Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези суровини представляват не само кожа, пластмаса и т.н., но и завършени горни части, външни подметки, вътрешни подметки, връзки, кутии за обувки и други аксесоари.
Czech[cs]
Těmito surovinami nebyla pouze useň, plast atd., nýbrž celé svršky, podešve, stélky, tkanice, krabice na boty a jiné doplňky.
Danish[da]
Disse råmaterialer var ikke blot læder, plastik osv., men hele overdele, ydersåler, indersåler, snørebånd, skotøjsæsker og andet tilbehør.
German[de]
Bei diesen Rohstoffen handelte es sich nicht nur um Leder, Kunststoff usw., sondern um vollständige Oberteile, Laufsohlen, Brandsohlen, Schnürsenkel, Schuhkartons und anderes Zubehör.
Greek[el]
Αυτές οι πρώτες ύλες δεν ήταν απλώς δέρμα, πλαστικά κλπ, αλλά το πλήρες πάνω μέρος, η εξωτερική και η εσωτερική σόλα, τα κορδόνια, τα κουτιά συσκευασίας και άλλα εξαρτήματα.
English[en]
These raw materials were not simply leather, plastics etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Spanish[es]
Dichas materias primas no consistían únicamente en cuero, plástico, etc., sino que incluían también partes superiores completas, suelas, plantillas, cordones, cajas de zapatos y otros accesorios.
Estonian[et]
Selle tooraine puhul ei olnud tegemist mitte üksnes naha, plastikuga jne, vaid tervete pealsete, välistaldade, sisetaldade, paelade, kingakarpide ja muude lisanditega.
Finnish[fi]
Hankitut raaka-aineet eivät olleet pelkästään nahkaa, muovia jne. vaan kokonaisia päällisiä, ulkopohjia, sisäpohjia, nauhoja, kenkälaatikoita ja muita tarvikkeita.
French[fr]
Ces matières premières étaient non seulement du cuir, des éléments en matière plastique, etc., mais aussi des empeignes de chaussures complètes, des semelles intérieures et extérieures, des lacets, des boîtes à chaussures et autres accessoires.
Hungarian[hu]
E nyersanyagok nem pusztán bőrt, műanyagot stb. jelentettek, hanem teljes felsőrészeket, járótalpszerkezeteket, talpbetéteket, cipőfűzőket, cipősdobozokat és más kiegészítőket.
Italian[it]
Tali materie prime non erano semplicemente cuoio, plastica, ecc., ma tomaie complete, suole esterne, suole interne, lacci, scatole da scarpe e altri accessori.
Lithuanian[lt]
Šios žaliavos buvo ne tik oda, plastikas ir kt., bet ir gatavi batviršiai, išoriniai padai, vidpadžiai, batraiščiai, batų dėžės ir kiti aksesuarai.
Latvian[lv]
Šie izejmateriāli nebija vienkārši āda, plastmasa utt., bet gatavas virsas, zoles, starpzoles, auklas, kurpju kastes un citi piederumi.
Maltese[mt]
Din il-materja prima ma kinitx sempliċement ġilda, plastik u l-bqija iżda partijiet ta’ fuq lesti, suletti esterjuri u interjuri, lazzijiet, kaxxi taż-żraben u aċċessorji oħra.
Dutch[nl]
Het ging hierbij niet gewoon om leder, kunststoffen enz., maar om volledige bovendelen, buitenzolen, binnenzolen, veters, schoenendozen en ander toebehoren.
Polish[pl]
Do surowców nie zaliczała się skóra, tworzywa sztuczne itp., ale kompletne cholewki, podeszwy zewnętrzne i wewnętrzne, sznurowadła, pudełka na buty i inne dodatki.
Portuguese[pt]
Essas matérias-primas não eram simplesmente couro, plástico, etc., mas partes superiores completas, solas, palmilhas, atacadores, caixas de sapatos e outros acessórios.
Romanian[ro]
Aceste materii prime nu au fost pur și simplu piele, material plastic etc. ci fețe, tălpi exterioare, tălpi interioare, șireturi, cutii de pantofi și alte accesorii.
Slovak[sk]
Týmito surovinami nebola len useň, plasty atď., ale aj celé zvršky, podošvy, vložky, šnúrky, škatule na topánky a iné príslušenstvo.
Slovenian[sl]
Te surovine niso vključevale samo usnja, plastike itd., temveč tudi celotne zgornje dele, podplate, vložke, vezalke, škatle za čevlje in druge dodatke.
Swedish[sv]
Materialet utgjordes inte bara av läder, plast osv. utan av kompletta överdelar, yttersulor, insulor, skosnören, skokartonger och andra tillbehör.