Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Blandt andet også med befolknings velfærd for øje skal man fortsætte med at skabe en retsorden, for uden retsorden kan flygtningene ikke vende hjem på værdig og sikker vis, kan man altså kun vanskeligt starte industrier op, kan jernbaner, som løber gennem ikke-serbisk område, som for eksempel gennem Tuzla, ikke bruges af serberne.
Greek[el]
Θα πρέπει ιδιαιτέρως να συνεχιστούν οι προσπάθειες της αποκατάστασης της έννομης τάξης, γιατί χωρίς αυτή οι πρόσφυγες δεν μπορούν ποτέ να επιστρέψουν με τρόπο αξιοπρεπή και ασφαλή, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι εύκολο να αρχίσουν να λειτουργούν διάφορες βιομηχανίες και οι Σέρβοι δεν μπορούν να κάνουν χρήση σιδηροδρομικών γραμμών οι οποίες διασχίζουν περιοχές εκτός Σερβίας, όπως για παράδειγμα μέσω της Tuzla.
English[en]
Particularly with a view to the welfare of the population, we must continue to cultivate the rule of law, because without the rule of law, the refugees cannot return in dignity and safety, industries cannot start up properly, and railways which run through non-Serbian territory - such as through Tuzla - cannot be used by the Serbs.
Spanish[es]
Concretamente, por el bien de la población hay que seguir reforzando el orden jurídico, pues sin él los refugiados no pueden regresar de forma digna y segura, las industrias no pueden ponerse en marcha y las líneas de ferrocarril que atraviesan territorio no serbio, como las que pasan por Tuzla, no pueden ser utilizadas por los serbios.
Finnish[fi]
Etenkin väestön hyvinvointia ajatellen pitäisi pyrkiä saamaan aikaan oikeusjärjestys, sillä ilman sitä pakolaiset eivät voi palata arvokkaasti ja turvallisesti, teollisuutta ei voida käynnistää, serbialaiset eivät voi käyttää rautateitä, jotka kulkevat serbien alueen ulkopuolella, kuten esimerkiksi Tuzlan läpi.
French[fr]
Et c'est surtout pour le bien-être de cette population qu'il faut continuer à créer un ordre juridique. Car sans ordre juridique, les réfugiés ne peuvent rentrer dans la dignité et la sécurité, les industries ne peuvent difficilement redémarrer, les voies ferrées passant par des régions non serbes, comme par exemple celle sui traverse Tuzla, ne peuvent être utilisées par les Serbes.
Italian[it]
Allo scopo di dare anche un poco di benessere a quella popolazione è imperativo cercare di creare un ordine di diritto, giacché in assenza di un ordine di diritto i profughi non hanno modo di tornare con dignità e sicurezza, è difficile che comincino a lavorare le fabbriche e le ferrovie che passano per territori non serbi, come ad esempio Tuzla, non possono essere utilizzate dai serbi.
Dutch[nl]
Met name ook met het oog op het welzijn van die bevolking zal men door moeten gaan om een rechtsorde te kweken, want zonder rechtsorde kunnen de vluchtelingen niet in waardigheid en veiligheid terugkeren, kunnen dus industrieën slecht worden opgestart, kunnen spoorlijnen die door niet-Servisch gebied lopen, zoals bijvoorbeeld door Tuzla heen, niet door de Serven worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Tendo também sobretudo em vista o bem-estar dessa população, será necessário prosseguir para se criar uma ordem jurídica, porque sem ordem jurídica os refugiados não podem regressar com dignidade e segurança, pelo que as indústrias mal podem pôr-se em marcha, e os caminhos de ferro que atravessam territórios não sérvios, como, por exemplo, através de Tuzla, não podem ser utilizados pelos Sérvios.
Swedish[sv]
Särskilt också med hänsyn till befolkningens välfärd kommer man att vara tvungen att fortsätta att skapa en rättsordning, för utan rättsordning kan flyktingarna inte återvända i värdighet och säkerhet. Industrier kan alltså svårligen startas, järnvägar som går genom icke-serbiska områden, så som till exempel genom Tuzla, kan inte användas av serberna.