Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kama kiketo iye NW inge tyeng mo nongo nyuto ni kigonyo oa ki i leb muno me New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Azerbaijani[az]
Digər mənbələr: KM — türkcə «Kitabı Mukaddes»; İ–93 — «İncil», 1993; YD — sitat ingiliscə «Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi»ndən tərcümə olunub.
Bangla[bn]
যেখানে NW লেখা আছে সেখানে পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ—প্রাসঙ্গিক বিষয়সহ (ইংরেজি) ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gawas kon ipaila, ang mga kinutlo sa Kasulatan maoy gikan sa modernog-pinulongang Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan
Chuwabu[chw]
Ogahikale ntonyihedho ninagu, Malebo ali mpu ba Bíblia Malebo Okoddela
Danish[da]
Hvor intet andet er angivet, er bibelcitaterne taget fra Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave med noter og henvisninger, 1993
German[de]
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen
Efik[efi]
Ke ebiet emi NW etienede itien̄wed oro ẹkotde ẹsịn, emi owụt ete ke ẹkabade ẹto New World Translation of the Holy Scriptures—With References eke usem eyomfịn
Greek[el]
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από την Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
English[en]
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Spanish[es]
A menos que se indique lo contrario, las citas de la Biblia son de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Estonian[et]
Lühend UM näitab, et tsitaat on tõlgitud ingliskeelsest Uue Maailma Pühakirjatõlke viidetega väljaandest (New World Translation of the Holy Scriptures—With References).
Finnish[fi]
Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
French[fr]
Sauf indication, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références
Gun[guw]
Fie NW yin didohia bọdo hoyidọ de go te, e dohia dọ lẹdogbedevomẹ lọ yin bibasi sọn New World Translation of the Holy Scriptures—With References mẹ.
Hindi[hi]
मगर जिस आयत के बाद NW लिखा हो वह आयत न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स्—विद रॆफ्रॆंसॆज़ से है और जिस आयत के बाद NHT लिखा हो वह द होली बाइबल—ए न्यू हिन्दी ट्रांस्लेशन से है।
Hiligaynon[hil]
Luwas kon tuhay ang ginapakita, ang mga pagbalikwat sa Kasulatan ginkuha sa modernong-hambal nga New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Armenian[hy]
ՆԱ հապավումը նշանակում է, որ խոսքը թարգմանված է անգլերեն հրատարակված «Սուրբ Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունից»։
Indonesian[id]
Kecuali disebutkan lain, kutipan ayat diambil dari Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
Isoko[iso]
Oria nọ whọ jọ ruẹ NW nọ a kere lele ẹme nọ o no Ebaibol ze, u dhesẹ nọ a rehọ efafa na no New World Translation of the Holy Scriptures—With References ze
Kuanyama[kj]
Apa NW ya shikula oshitofwamo, otashi ulike kutya etoloko ola ningwa okudja moNew World Translation of the Holy Scriptures — With References melaka lOshiingilisha
Kazakh[kk]
Егер өзгеше көрсетілмесе, Киелі Жазбалардың үзінділері қазақ тіліндегі “Киелі кітаптан” алынған немесе Синодтық аудармадан аударылған; ал (ЖД) деп көрсетілсе, ағылшын тіліндегі “Киелі жазбалар — Жаңа дүние аудармасы” басылымынан аударылған.
Kannada[kn]
NW ಎಂದು ಬರೆದಿರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಭಾಷಾಂತರವು ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ —ರೆಫರೆನ್ಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಆಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Enyughuta NW yamakwama erisako, kikamanyisaya kithi lyamalhusibwa omwa New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Kaonde[kqn]
Paji Kinembelo umvwe panembwa NW, kibena kulumbulula kuba’mba abyo byambo byatuntululwa kufuma mu Baibolo wa New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Lingala[ln]
Soki liyebisi ezali te, mikapo ya Makomami euti na Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika.
Lozi[loz]
A’ zwa mwa Bibele i sili a bonisizwe. Fo ku bonisizwe NW, ku talusa kuli liñolo le li tolokilwe kamba ku boniswa li zwa mwa New World Translation of the Holy Scriptures—With References, ya Sikuwa sa miteñi ye
Luba-Katanga[lu]
Poso’nka kilombwelwe muswelo mukwabo kete, bisonekwa i bilupulwe mu Mukanda Ukola wa Mwine Leza
Lunda[lun]
Ilaña neyi mukuwana tunazatishi NW yinalondeli hansona, dikwila nawu nsonoyu yinafumi muBayibolu yawundeli yaNew World Translation of the Holy Scriptures—With References
Morisyen[mfe]
Amwin deza indike, tu bann tex Labib ki finn site dan sa liv la finn tradir depi New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fanamarihana manokana, ny andinin-teny rehetra ao amin’ny Baiboly dia nalaina avy tao amin’ny Fandikan-teny Malagasy (1997)
Malayalam[ml]
NW വരുന്നിടത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പരിഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോകഭാഷാന്തരം —റഫറൻസുകളോടു കൂടിയത് ആണ്
Maltese[mt]
Jekk mhux indikat mod ieħor, il- kwotazzjonijiet Skritturali huma meħudin mill- Bibbja Għaqda Biblika Maltija, It- Tieni Edizzjoni (1996)
Nepali[ne]
उद्धरणपछि जहाँ NW देख्नुहुन्छ, त्यहाँ अंग्रेजी भाषाको न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन अफ द होलि स्क्रिप्चर्स विथ रेफरेन्सेस्-बाट उद्धृत गरिएका हुन्।
Ndonga[ng]
Mpoka NW ya landula oshitothwamo, otashi ulike kutya etoloko olya ningwa okuza moNew World Translation of the Holy Scriptures—With References melaka lyOshiingilisa
Niuean[niu]
Ka mui e NW ke he kupu, kua fakakite ko e liliuaga kua mai he vagahau-Peritania New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Dutch[nl]
Tenzij anders aangegeven, zijn alle aangehaalde schriftplaatsen genomen uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen (uitgave 1995)
Nyankole[nyn]
NW ku zaakukurataho, nikiba nikimanyisa ngu ekyahandiikirwe ekirikujurizibwa nikiihwa omu mpindura eya New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Oromo[om]
Caqasichatti aansee, NW yoo jedhame, caqasichi kan fudhatame Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa afaan Ingiliffaa keessaa ta’uusaa argisiisa.
Papiamento[pap]
Kaminda tin NW tras dje sita, esei ta indiká ku e teksto ta tradusí for dje Tradukshon di Mundu Nobo dje Santu Skritura (Ku Referensia) na ingles
Polish[pl]
Wersety biblijne przytoczono z Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata
Portuguese[pt]
Salvo outra indicação, os textos bíblicos são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Impressão de 1992
Cusco Quechua[quz]
Kay libropi yaqa llapa textokunan Diospa Simin Qelqa, Edición 2004 nisqa Bibliamanta horqokun, huk Bibliakunamanta kaqtinqa willakushanmi.
Rarotongan[rar]
Te ngai i akaariia te NW i muri i tetai taiku anga, te akakite maira e no roto mai te urianga i te reo Engarani o te New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Rotuman[rtm]
Te‘ ne ut ne Puk Ha‘ ne juj‘ȧk ‘e puk he te‘is tekạim ‘e Puk Marag Rotuạm he-ta ka jen la‘ma ‘en‘ȧk ne fäeag ‘e ‘on rerege
Kinyarwanda[rw]
Iyo imirongo y’Ibyanditswe ikurikiwe n’inyuguti NW, iba ivuye muri Bibiliya yo mu rurimi rw’Icyongereza gihuje n’igihe tugezemo yitwa New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Albanian[sq]
Nëse nuk tregohet ndryshe, të gjitha citimet e Shkrimeve Greke janë marrë nga Shkrimet e Krishtere Greke, Përkthimi Bota e Re, kurse citimet e Shkrimeve Hebraike janë marrë nga BIBLA, përkthimi Diodati i Ri.
Serbian[sr]
Tamo gde iza citata sledi skraćenica NW, to označava prevod iz engleskog New World Translation of the Holy Scriptures, izdanje iz 1984; gde sledi skraćenica DK to označava prevod Daničić-Karadžić.
Sranan Tongo[srn]
Te a no taki tra fasi, dan den bijbeltekst na ini a buku disi teki skrifi fu a disiten
Swedish[sv]
Förkortningen f.v.t. betyder ”före den vanliga tideräkningen” (före ”Kristi födelse”), och v.t. betyder ”enligt den vanliga tideräkningen”
Congo Swahili[swc]
Mahali ambapo herufi NW zinafuata nukuu, zaonyesha kwamba tafsiri inatoka New World Translation of the Holy Scriptures—With References ya Kiingereza
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా సూచించబడని లేఖనాలు పరిశుద్ధ గ్రంథము నుండి ఉల్లేఖించబడ్డాయి, లేఖనం ఉన్నచోట NW అని ఉంటే అది ఆధునిక ఆంగ్ల భాషలోని న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ ద హోలీ స్క్రిప్చర్స్ —విత్ రెఫరెన్సెస్ నుండి అనువదించబడిందని సూచిస్తుంది
Tagalog[tl]
Malibang iba ang ipinakikita, ang mga pagsipi sa Kasulatan ay mula sa makabagong wikang Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
Tswana[tn]
Koo NW e latelang morago ga nopolo nngwe gone, go supa gore e ranotswe go tswa go New World Translation of the Holy Scriptures—With References ya puo ya Seesemane
Turkish[tr]
Ayrıca belirtilmemişse alıntılanan ayetler Türkçe Kitabı Mukaddes’ten, YÇ kısaltması ile kullanılan ayetler ise Kutsal Kitap—Yeni Çeviri’den alınmıştır
Tumbuka[tum]
Apo NW yarondezgana na mazgu gha mu Malemba, ici cikurongora kuti mang’anamuliro ghafuma mu Baibolo la Cingelezi la New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua te fakailoga ko te NW mai tua o se tusi siki, e fakaasi mai i ei me ne ‵fuli a pati konā mai i te Tusi Tapu faka-Peletania ko te New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Venda[ve]
Hune ha vha na NW i tshi tevhela muredzo, i sumbedza uri ṱhalutshedzelo i bva kha New World Translation of the Holy Scriptures—With References, ya Luisimane
Vietnamese[vi]
NW là chữ viết tắt của New World Translation of the Holy Scriptures—With References (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới có tham khảo)
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ela enniirela mpantta mmuteko woomwiixuttiha Biibiliya, onivariwa elapo yotheene ni onikhaliheriwa ni soovaha soohikhanyereriwa.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, iingcaphulo zeZibhalozithatyathwe kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu yaʼalaʼal yaanal baʼaleʼ, u tekstosil le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Ebreooʼ chʼaʼabaʼan tiʼ Quiliʼich Biblia, yéetel u tekstosil le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ chʼaʼabaʼan tiʼ El Nuevo Testamento ich Maya (túumbenkunsaʼan u tsʼíibiloʼob).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cadi cá gadxé la? ca textu riʼ biree cani lu Stiidxa Dios Didxazá o lu NM Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias)