Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin bevat dit meer as 20 aanhalings uit die Hebreeuse Geskrifte en meer as 50 voorbeelde van beeldspraak.
Bemba[bem]
Lelo, mwaba amalembo ya ciHebere ukucila pali 20 e lyo mwaba ifilangililo ukucila pali 50.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това тя съдържа повече от 20 цитата от Еврейските писания и повече от 50 словесни илюстрации и фигуративни изрази.
Cebuano[ceb]
Kini nagkutlog kapin sa 20 ka teksto gikan sa Hebreohanong Kasulatan, o Daang Tugon, ug kini adunay kapin sa 50 ka ilustrasyon.
Czech[cs]
Přesto je v něm uvedeno více než 20 citací z Hebrejských písem a více než 50 obrazných vyjádření.
Danish[da]
Alligevel indeholder den mere end 20 citater fra De Hebraiske Skrifter og mere end 50 billedtaler.
German[de]
Man braucht nur 20 Minuten, um die gesamte Bergpredigt zu lesen, stößt dabei aber auf mehr als 20 Zitate aus den Hebräischen Schriften und auf über 50 bildhafte Vergleiche.
Ewe[ee]
Ke hã, woyɔ nya tso Hebri Ŋɔŋlɔawo me wu zi 20 le eme, eye kpɔɖeŋu siwo wu 50 hã le eme.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ọdọn̄ọ se ikande itien̄wed 20 oro ẹkotde ẹto N̄wed Abasi Usem Hebrew ye se ikande uwụtn̄kpọ 50.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή περιλαμβάνει 20 και πλέον παραθέσεις από τις Εβραϊκές Γραφές και πάνω από 50 σχήματα λόγου.
English[en]
Still, it is packed with more than 20 quotations from the Hebrew Scriptures and more than 50 figures of speech.
Spanish[es]
Aunque solo toma veinte minutos leerlo, contiene más de veinte citas de las Escrituras Hebreas y más de cincuenta figuras retóricas.
Estonian[et]
Ometi on selles üle 20 tsitaadi Heebrea Kirjadest ning üle 50 kõnekujundi ja mõistujutu.
Finnish[fi]
Silti siihen mahtuu yli 20 lainausta Raamatun heprealaisista kirjoituksista ja enemmän kuin 50 kielikuvaa.
French[fr]
Et pourtant, il contient plus de 20 citations des Écritures hébraïques et plus de 50 illustrations.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, atsɛ ŋmalɛi ni fa fe 20 ayisɛɛ kɛjɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli yɛ shiɛmɔ nɛɛ mli, ni mfonirifeemɔŋ wiemɔi ni fa fe 50 hu yɛ mli.
Hebrew[he]
ברם, היא גדושה בלמעלה מ־20 ציטוטים מהתנ”ך וביותר מ־50 תיאורים ציוריים.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagaunod ini sing kapin sa 20 ka kinutlo gikan sa Hebreong Kasulatan kag kapin sa 50 ka malaragwayon nga pinamulong.
Hiri Motu[ho]
Unai Ororo Harorona ai, Iesu be Heberu Revarevadia ena hereva 20 mai kahana bona parabole 50 mai kahana bamona ia gwauraia.
Croatian[hr]
No u njoj se više od 20 puta citiraju dijelovi “Starog zavjeta” i ona sadrži više od 50 usporedbi, metafora ili sličnih stilskih figura.
Hungarian[hu]
Az egész beszédet mindössze 20 perc alatt elolvashatod, jóllehet több mint 20 idézet szerepel benne a Héber Iratokból, valamint több mint 50 szókép.
Armenian[hy]
Ամբողջ ելույթը կարելի է ընթերցել ընդամենը 20 րոպեում, սակայն ընթերցելիս դու կհանդիպես ավելի քան 20 մեջբերումների Եբրայերեն Գրություններից եւ 50–ից ավել պատկերավոր արտահայտությունների։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, khotbah itu memuat lebih dari 20 kutipan dari Kitab-Kitab Ibrani dan lebih dari 50 perumpamaan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a naglaon iti nasurok a 20 a panagadaw iti Hebreo a Kasuratan ken nasurok a 50 a piguratibo a sasao.
Italian[it]
Eppure contiene oltre 20 citazioni delle Scritture Ebraiche e più di 50 figure retoriche.
Japanese[ja]
とはいえ,その訓話にはヘブライ語聖書からの引用が20以上,比喩表現が50余り含まれています。
Korean[ko]
하지만 그 가운데는 구약이라고도 하는 히브리어 성경에서 인용된 문구가 20개가 넘으며 비유적 표현도 50가지 이상 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ezali na maloba oyo euti na bisika kolela 20 na Makomami ya Liebele mpe bandakisa koleka 50.
Lithuanian[lt]
Tačiau joje yra daugiau kaip 20 citatų iš Hebrajiškųjų raštų ir per 50 vaizdingų palyginimų.
Malagasy[mg]
Misy andinin-teny 20 mahery avy ao amin’ny Soratra Hebreo anefa ao, ary misy teny an’ohatra 50 mahery.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းတွင် တင်စားချက် ၅၀ ကျော်နှင့် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များမှကိုးကားချက် ၂၀ ကျော်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Men den inneholder likevel over 20 sitater fra De hebraiske skrifter og mer enn 50 eksempler på bruk av billedlig tale.
Niuean[niu]
Ka kua puke ai ke he molea e 20 e fatiakiaga mai he Tau Tohiaga Tapu Heperu ti molea e 50 e vagahau fakatai.
Dutch[nl]
Toch staan er meer dan twintig aanhalingen uit de Hebreeuwse Geschriften en meer dan vijftig stijlfiguren in.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e tletše ka ditsopolo tše fetago 20 tša Mangwalo a Seheberu le dika-polelo tše fetago 50.
Nyanja[ny]
Komatu muulaliki umenewu, Yesu anagwira mawu Malemba Achiheberi maulendo 20 komanso uli ndi mafanizo oposa 50.
Polish[pl]
Chociaż z całym kazaniem można się zapoznać w ciągu zaledwie 20 minut, składa się na nie ponad 20 cytatów z Pism Hebrajskich i ponad 50 figur stylistycznych.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ele contém mais de 20 citações das Escrituras Hebraicas e mais de 50 figuras de linguagem.
Rundi[rn]
Ariko rero, irimwo ivyanditswe birenga 20 vyasubiwemwo mu majambo bikuwe mu Vyanditswe vy’igiheburayo be n’imvugo ngereranyo zirenga 50.
Russian[ru]
Ее можно прочитать всего за 20 минут. Тем не менее в ней содержится 20 цитат из древнееврейских священных текстов, традиционно именуемых Ветхим Заветом, и более 50 сравнений и наглядных примеров.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kibwiriza Yesu yasubiyemo incuro zirenga 20 amagambo aboneka mu Byanditswe bya Giheburayo, kandi akoresha imigani incuro zirenga 50.
Sinhala[si]
නමුත් පැරණි ගිවිසුමෙන් කරන ලද උපුටා දැක්වීම් 20ක් හා භාෂාලංකාරමය ලෙස යොදා තිබෙන උපහැරණ 50කටත් වඩා වැඩියෙන් එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu je v nej viac ako 20 citátov z Hebrejských Písiem a vyše 50 obrazných vyjadrení.
Slovenian[sl]
Pa vendar je v njem več kot 20 citatov iz Hebrejskih spisov in več kot 50 govornih figur.
Samoan[sm]
Ae e silia ma le 20 mau mai Tusitusiga Eperu ua sii mai ai, ma talafaatusa e silia ma le 50.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro ine mashoko akataurwa anopfuura 20 akatorwa muMagwaro echiHebheru uye mashoko ane mifananidzo inopfuura 50.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ai përmban mbi 20 citime nga Shkrimet Hebraike dhe më shumë se 50 figura letrare.
Serbian[sr]
Pa ipak, ona sadrži više od 20 citata iz hebrejskog dela Biblije i više od 50 stilskih figura.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, moro leki 20 sani fu den Hebrew Buku fu Bijbel de fu feni na ini a takimakandra dati èn a abi moro leki 50 agersitori.
Southern Sotho[st]
Empa thutong eo ho qotsitsoe Mangolo a Seheberu ka makhetlo a ka holimo ho 20 ’me ho na le lipapiso tse ka holimo ho 50.
Swedish[sv]
Men ändå innehåller det mer än 20 citat från de hebreiska skrifterna och mer än 50 liknelser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ina manukuu zaidi ya 20 kutoka kwenye Maandiko ya Kiebrania na zaidi ya mifano 50.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ina manukuu zaidi ya 20 kutoka kwenye Maandiko ya Kiebrania na zaidi ya mifano 50.
Thai[th]
กระนั้น มี การ ยก ข้อ ความ จาก คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู มา อ้าง ใน คํา เทศน์ ส่วน นี้ มาก กว่า 20 ข้อ และ มี ภาพพจน์ มาก กว่า 50 เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ 20 ጥቕሲ ዝሓዘ እዩ፡ ልዕሊ 50 ዚኸውን ምሳልያዊ ኣዘራርባ ኸኣ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, naglalaman ito ng mahigit 20 pagsipi mula sa Hebreong Kasulatan at mahigit 50 tayutay (figure of speech).
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e na le dipolelo di feta 20 tse di nopotsweng mo Dikwalong tsa Sehebera le dikapuo di feta 50.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘i ai ‘a e hiki lea laka hake he 20 mei he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú pea mo e talanoa fakaefakatātā laka hake he 50.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long dispela tok, Jisas i kolim 20 skripsa bilong Ol Skripsa Hibru na em i mekim planti tok piksa, winim 50 samting.
Turkish[tr]
Fakat içerisinde İbranice Kutsal Yazılardan 20’den fazla alıntı bulunur ve 50’den fazla mecazlı anlatım vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, yi ni mintshaho yo tlula 20 leyi humaka eka Matsalwa ya Xiheveru ni swiga-ririrmi swo tlula 50.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua hau atu i te 20 faahitiraa no roto mai i te mau Papai Hebera e ua hau atu i te 50 faaauraa parau.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jtob noʼox minuto chichʼ skʼelel taje, yichʼoj mas ta jtob tekstoetik ti lokʼemik ta Tsʼibetik ta Hebreo Kʼope xchiʼuk yichʼoj mas ta sinkuenta lokʼolkʼopetik.
Ukrainian[uk]
Хоча вона невелика і прочитати її можна лише за 20 хвилин, у ній міститься понад 20 цитат з Єврейських Писань і більше як 50 разів вживається образна мова.
Vietnamese[vi]
Chỉ mất 20 phút để đọc hết bài giảng này, nhưng nó đã trích dẫn từ phần Kinh Thánh tiếng Do Thái đến hơn 20 lần và có hơn 50 biện pháp tu từ.
Xhosa[xh]
Ineengcaphulo ezingaphezu kwama-20 zeZibhalo zesiHebhere nezafobe ezingaphezu kwama-50.
Yoruba[yo]
Ó ju ìgbà ogún [20] lọ tí Jésù fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù nígbà tó ń sọ àsọyé yẹn, àwọn àkànlò èdè tó wà níbẹ̀ sì ju àádọ́ta [50] lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
cuzeeteni jma de gande biaje caadxi cosa ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá hebreu, ne nápani jma de cincuenta ejemplu ni rucaa binni guiníʼ ique.
Chinese[zh]
然而,演讲却引述了《希伯来语经卷》20多次,使用了50多个比喻。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iqukethe izingcaphuno ezingaphezu kwezingu-20 ezithathwe emiBhalweni YesiHebheru kanye nemifanekiso engaphezu kwengu-50.