Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الموت لا يأتي من مشاكل الأسنان
Bulgarian[bg]
От изваден зъб не се умира.
Bosnian[bs]
To je previše za zubobolju.
Czech[cs]
Kvůli bolavýmu zubu ho smrt nečeká.
Danish[da]
Han dør ikke på grund af en tand.
German[de]
Zahnschmerzen führen nicht zum Tod.
Greek[el]
Ο θάνατος δε θα τον ενοχλήσει εξαιτίας ενός πονόδοντου.
English[en]
Death won't trouble him over a toothache.
Spanish[es]
La muerte no le vendrá por una muela.
Estonian[et]
Hambavalu pärast surm teda tülitama ei hakka.
Persian[fa]
مرگ بیش از دندان درد او را به دردسر نمی اندازد
Finnish[fi]
Kuolema ei vaivaudu hammassäryn takia.
French[fr]
Il ne mourra pas pour une dent.
Hebrew[he]
הוא לא ימות בגלל כאב שיניים.
Croatian[hr]
Smrt se ne zamara zuboboljom.
Hungarian[hu]
A halál nem fogja zavartatni magát egy fogfájás miatt.
Indonesian[id]
Kematian takkan datang bagi yang dicabut gigi.
Italian[it]
Non morira'a causa di un dente.
Japanese[ja]
歯痛 ぐらい で 死 ぬ こと は 無 い
Dutch[nl]
De dood zal hem niet lastigvallen om wat tandpijn.
Polish[pl]
Śmierć nie zawracałaby sobie głowy bólem zęba.
Portuguese[pt]
A morte não virá por causa de uma dor de dente.
Romanian[ro]
N-o să moară din cauza unei dureri de dinte.
Russian[ru]
Смерть не придет к нему из-за зубной боли.
Slovak[sk]
Smrť mu nebude robiť problémy kvôli bolesti zubov.
Slovenian[sl]
Ne bo umrl zaradi zobobola.
Serbian[sr]
Smrt ne dolazi zbog zuba.
Turkish[tr]
Ölüm onu bir diş yüzünden rahatsız etmez.
Chinese[zh]
死神 不會 因為 僅僅 牙疼 就 找 上 他 的