Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Luk. 21:10, 11) Ztráta „přirozené náklonnosti“ a přítomnost „milovníků rozkoší spíše než milovníků Boha“ vede k růstu pohlavní nemravnosti, pohlavních chorob, potratů a rozbitých manželství. — 2. Tim. 3:1–5.
Danish[da]
(Lukas 21:10, 11) Desuden fører mangelen på „naturlig hengivenhed“, og tilstedeværelsen af mennesker der er „venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“, til umoralitet, kønssygdomme, aborter og opløste ægteskaber. — 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Darüber hinaus haben der Verlust der „natürlichen Zuneigung“ und das Auftreten von Menschen, „die mehr Vergnügungen lieben als Gott“, eine Zunahme an geschlechtlicher Unsittlichkeit, an Geschlechtskrankheiten, Abtreibungen und zerrütteten Ehen bewirkt (2. Timotheus 3:1-5).
Greek[el]
(Λουκάς 21:10, 11) Επιπρόσθετα η απώλεια της ‘στοργής’ και η παρουσία ανθρώπων ‘φιλήδονων μάλλον παρά φιλόθεων’ προωθεί την αύξηση της σεξουαλικής ανηθικότητας, των αφροδισίων νοσημάτων, των εκτρώσεων και των διαλυμένων γάμων.—2 Τιμόθεον 3:1-5.
English[en]
(Luke 21:10, 11) In addition, the loss of “natural affection” and the presence of “lovers of pleasures rather than lovers of God” promote increases in sexual immorality, venereal diseases, abortions and broken marriages. —2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
Además, la pérdida del “cariño natural” y la presencia de los “amadores de placeres más bien que amadores de Dios” promueve el aumento en la inmoralidad sexual, las enfermedades venéreas, los abortos y los matrimonios desbaratados. (2 Timoteo 3:1-5.)
Finnish[fi]
(Luukas 21:10, 11) Lisäksi ”luonnollisen kiintymyksen” puute ja se, että ihmiset ovat ”nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia”, lisää sukupuolista moraalittomuutta sekä sukupuolitautien, aborttien ja särkyneitten avioliittojen määrää. – 2. Timoteukselle 3:1–5.
French[fr]
De plus, la perte de l’“affection naturelle” et la tendance des hommes à se montrer “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu” ont favorisé une recrudescence de la débauche, des maladies vénériennes, des avortements et des divorces. — II Timothée 3:1-5.
Croatian[hr]
Osim toga, pomanjkanje “prirodne sklonosti” i prisustvo ‘onih koji više ljube užitke nego Boga’, podupiru širenje spolnog nemorala, veneričnih bolesti, abortusa i rastavljenih brakova (2. Timoteju 3:1-5).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a természetes vonzalom” hiánya, és azoknak a feltűnése, akik „inkább a gyönyöröket szeretik, mint az Istent”, jelentősen hozzájárult a nemi erkölcstelenség, a vérbaj, a magzatelhajtások, és a felbomlott házasságok növekedéséhez (2Timótheus 3:1–5).
Italian[it]
(Luca 21:10, 11) Inoltre, la perdita dell’“affezione naturale” e la presenza di “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio” favoriscono l’aumento dell’immoralità sessuale, delle malattie veneree, degli aborti e dei matrimoni infranti. — II Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
ルカ 21:10,11)それに加えて,「自然の情愛」が失われ,「神を愛するより快楽を愛する者」がいるために,性の不道徳・性病・堕胎・結婚の破綻などの増加が助長されています。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 10, 11) Dessuten er menneskene blitt «ukjærlige» og «elsker lystene høyere enn Gud», slik at det er blitt en økning i kjønnslig umoral, kjønnssykdommer, aborter og oppløste ekteskap. — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dutch[nl]
Bovendien bevorderen het verloren gaan van „natuurlijke genegenheid” en het bestaan van mensen „met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God” de toename van seksuele immoraliteit, geslachtsziekten, abortus en stukgelopen huwelijken. — 2 Timótheüs 3:1-5.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:10, 11) Além disso, a falta de “afeição natural” e a presença de pessoas que são “mais amantes de prazeres do que amantes de Deus” contribuem para o aumento da imoralidade sexual, das doenças venéreas, dos abortos e dos casamentos desfeitos. — 2 Timóteo 3:1-5.
Russian[ru]
Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).
Slovenian[sl]
(Lukež 21:10, 11) Razen tega premalo »naravne naklonjenosti« in družba ‚tistih, ki bolj ljubijo užitke kakor Boga‘, prispeva k širjenju spolne nemorale, spolnih bolezni, splavov in razvezanih zakonov. (2. Timoteju 3:1—5)
Swedish[sv]
(Lukas 21:10, 11) Dessutom får avsaknaden av ”naturlig tillgivenhet” och närvaron av människor som är ”älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud” den sexuella omoraliskheten, de veneriska sjukdomarna, aborter och upplösta äktenskap att öka. — 2 Timoteus 3:1—5.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).
Chinese[zh]
路加福音21:10,11)除此之外,由于人们缺乏“亲情”以及“爱宴乐不爱上帝”,结果促使性不道德、性病、堕胎和婚姻破裂等事件大为流行。——提摩太后书3:1-5。