Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Анцәа Иегова уара ухаҿы иузаамго ахақәиҭра уоурц иҭахуп.
Acoli[ach]
22 Jehovah mito ni in inong kuc ki deyo madit ma pe iromo tamo pire.
Adangme[ada]
22 Yehowa suɔ kaa o ná he yemi babauu pe bɔ nɛ o juɛmi maa kpe he.
Afrikaans[af]
22 Die vryheid wat Jehovah wil hê jy moet geniet, is groter as wat jy jou selfs kan voorstel.
Southern Altai[alt]
22 Иегова Кудайдыҥ берерге турган јайымын сен эм тургуза јетире аайлабай турган болорыҥ.
Amharic[am]
22 ይሖዋ ልትገምተው እንኳ ከምትችለው በላይ የሆነ ታላቅ ነፃነት እንድታገኝ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
٢٢ ويهوه يريد ان تنال مقدارا كبيرا من الحرية يفوق تصوّرك.
Mapudungun[arn]
22 Jewba ayüley tami lifreletual, tüfa ñi kimngekenoel.
Bashkir[ba]
22 Йәһүә Алла һинең күпкә ҙурыраҡ, хатта күҙ алдына ла килтерә алмаҫлыҡ азатлыҡҡа эйә булыуыңды теләй.
Basaa[bas]
22 Yéhôva a gwé ngôñ i ti bés kunde i, iloo kiki di nla hégda.
Batak Toba[bbc]
22 Lomo hian do roha ni Jahowa asa tahilala haluaon lobi sian na tapingkirhon saleleng on.
Baoulé[bci]
22 Alaje nga e bumɛn i akunndan bɔbɔ’n, yɛ Zoova kunndɛ kɛ e di i ɔ.
Central Bikol[bcl]
22 Gusto ni Jehova na kamtan mo an orog na katalingkasan na maiimahinar mo noarin man.
Bemba[bem]
22 Yehova afwaya mukakwate ubuntungwa ubwine bwine ukucila na pa buntungwa ubo mutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
22 Йехова иска да се радваш на такава свобода, каквато дори не можеш да си представиш.
Bangla[bn]
২২ যিহোবা চান যেন আপনার কল্পনাসাধ্য স্বাধীনতার চেয়ে আরও বড়ো স্বাধীনতা আপনি লাভ করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Yéhôva a yi na bi bi nya éto filii.
Catalan[ca]
22 Jehovà vol que arribis a tenir una llibertat inimaginable.
Garifuna[cab]
22 Busenti Heowá lun wibihiba lan aban esefuruni le marihinwañahagili.
Chavacano[cbk]
22 Quierre si Jehova que tiene tu libertad mas pa na cosa tu puede imagina.
Cebuano[ceb]
22 Buot ni Jehova nga makakab-ot ka ug mas dakong kagawasan kay sa imong mahanduraw.
Chuukese[chk]
22 Jiowa a mochen kopwe pwapwaiti ewe sókkun ngaseló, mi lap seni met ka pwal mwo nge tufichin ekieki.
Chuwabu[chw]
22 Yehova onfuna wila weyo wakele muthengo munddimuwa wa ofuru opitha obule ogawodhiliwe otanaalela.
Chokwe[cjk]
22 Yehova kanazange hanga tupwe ni utuswilo.
Seselwa Creole French[crs]
22 Zeova i anvi ki nou atenn sa pli gran laliberte ki ou kapab mazinen.
Czech[cs]
22 Jehova chce, abychom měli ještě větší svobodu, než jakou si umíme představit.
Chol[ctu]
22 Jehová yom chaʼan libre maʼ wajñel.
San Blas Kuna[cuk]
22 Jehová abesulid be ibmar soggwenba wiledii gued.
Chuvash[cv]
22 Иегова сана халиччен те пулман ирӗклӗх парасшӑн.
Welsh[cy]
22 Mae Jehofa yn dymuno iti gael mwy o ryddid nag y gelli di hyd yn oed ei ddychmygu.
Danish[da]
22 Jehova ønsker at du skal opnå større frihed end du overhovedet kan forestille dig.
German[de]
22 Wir können uns nicht einmal im Entferntesten ausmalen, wie groß die Freiheit ist, die Jehova uns schenken möchte!
Dehu[dhv]
22 Iehova a ajane troa nuamacanyi së hnyawa, thatreine kö tro sa trotrohnine la etrune la inuamacanyi cili.
Duala[dua]
22 Yehova a mapula ná o be̱ne̱ wonja ninde̱ne̱ ńena o titino̱ to̱ ná o bolane̱ mo̱nge̱le̱ we̱nge̱.
Jula[dyu]
22 Jehova b’a fɛ i ka hɔɔrɔnya min sɔrɔ, o be tɛmɛ e ka miirili daan kan.
Ewe[ee]
22 Yehowa di be yeana ablɔɖe gã aɖe si mate ŋu ava susu me na wò fifia o la wò.
Efik[efi]
22 Jehovah oyom fi enyene ifụre oro akanam mûnyeneke.
Greek[el]
22 Ο Ιεχωβά θέλει να αποκτήσετε περισσότερη ελευθερία από ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
English[en]
22 Jehovah wants you to attain a greater measure of freedom than you can even imagine.
Spanish[es]
22 Jehová desea que usted se beneficie de la mayor libertad imaginable.
Estonian[et]
22 Jehoova soovib sulle anda rohkem vabadust, kui sa oskad ettegi kujutada.
Persian[fa]
۲۲ آزادیای که یَهُوَه در آن زمان به شما خواهد بخشید اکنون برایتان غیرقابل تصوّر است.
Finnish[fi]
22 Jehova haluaa sinun saavan enemmän vapautta kuin olet koskaan kuvitellutkaan.
Fijian[fj]
22 E sega ni tukuni rawa na galala e via solia vei keda o Jiova.
Faroese[fo]
22 Jehova vil, at tú skalt fáa størri frælsi, enn tú yvirhøvur kanst ímynda tær.
Fon[fon]
22 Jehovah jló ɖɔ a ni nɔ hwiɖée kàn nu hú lee a tlɛ sixu lín ɖó é.
French[fr]
22 Jéhovah souhaite vous accorder une liberté qui va bien au-delà de ce que vous pouvez imaginer.
Ga[gaa]
22 Yehowa miisumɔ ni oná heyeli babaoo ni bako ojwɛŋmɔ mli pɛŋ.
Gilbertese[gil]
22 E tangiriko Iehova bwa ko na karekea te inaomata ae rianako riki nakon ae ko kona n iangoia.
Guarani[gn]
22 Jehová oipota enterove jareko pe liverta teetéva.
Gujarati[gu]
૨૨ આપણા ઈશ્વર યહોવા એટલી હદે આશીર્વાદ આપવા ચાહે છે, જેની કલ્પના કરવી પણ મુશ્કેલ છે.
Wayuu[guc]
22 Nücheküin Je’waa taashin maʼin pia suulia müliaa.
Gun[guw]
22 Jehovah jlo dọ a ni tindo mẹdekannujẹ susu zẹ̀ nuhe ji hiẹ lọsu tlẹ sọgan lẹnnupọndo go.
Ngäbere[gym]
22 Ni mikadi kwäre kärekäre ye Jehová tö tuai nemen bare mä kräke.
Hausa[ha]
22 Jehobah yana so ka sami ’yanci mai girma, ’yanci da ba za ka taɓa tunaninsa ba.
Hebrew[he]
22 יהוה רוצה שתזכה לחירות במידה העולה על כל מה שתוכל לתאר בדמיונך.
Hindi[hi]
22 यहोवा चाहता है कि आप उस पैमाने पर आज़ादी हासिल करें जिसकी आज कल्पना करना भी मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
22 Luyag ni Jehova nga matigayon mo ang kahilwayan nga labaw pa sangsa mahanduraw mo.
Hmong[hmn]
22 Yehauvas xav kom koj muaj txojkev ywj pheej tiag tiag.
Hiri Motu[ho]
22 Iehova ia ura unai ura kwalimu do oi abia.
Croatian[hr]
22 Jehova želi da uživaš slobodu daleko veću od one koju možeš zamisliti.
Haitian[ht]
22 Jewova vle pou w jwenn libète sa a nan yon degre ou pa menm ka imajine.
Hungarian[hu]
22 Jehova azt szeretné, ha nagyobb szabadságra juthatnál, mint amilyet el tudsz képzelni.
Armenian[hy]
22 Եհովան ուզում է, որ դու հասնես այդ փառահեղ ու իսկական ազատությանը։
Western Armenian[hyw]
22 Եհովան կ’ուզէ որ քու երեւակայածէդ աւելի մեծ ազատութիւն մը ձեռք ձգես։
Herero[hz]
22 Jehova u vanga kutja u mune onguturiro onene ndji u hi na indu wa rora okukara na yo.
Iban[iba]
22 Jehovah deka nuan meruan bulih pengelepas.
Ibanag[ibg]
22 Kayà ni Jehova nga malawàmu i kapalubbang nga ariammu malippawa nu kunnasi.
Indonesian[id]
22 Yehuwa ingin Saudara memperoleh lebih banyak kemerdekaan daripada yang dapat Saudara bayangkan.
Igbo[ig]
22 Jehova chọrọ ka i nwere onwe gị karịa otú ọ bụla i nwere ike ichetụdị n’echiche.
Iloko[ilo]
22 Kayat ni Jehova a magun-odmo ti wayawaya a dimo matukod a panunoten iti agdama.
Icelandic[is]
22 Jehóva vill að þú hljótir stórkostlegra frelsi en þú getur nokkurn tíma ímyndað þér.
Isoko[iso]
22 Jihova ọ gwọlọ nọ who wo ufuoma ulogbo, onọ who roro nọ whọ sai wo ho.
Italian[it]
22 Geova desidera che otteniamo una libertà più grande di quella che potremmo mai immaginare.
Japanese[ja]
22 エホバがあなたに得させたいと願っておられる自由は,あなたが想像もできないほど大きな自由です。
Georgian[ka]
22 იეჰოვას სურს, ისეთი თავისუფლება მოგანიჭოს, რაზეც ვერც კი იოცნებებდი.
Kamba[kam]
22 Yeova eenda ũkwate ũthasyo mũnene kwĩ ũndũ ũtonya kũsũanĩa.
Kabiyè[kbp]
22 Ɛzɩma Yehowa sɔɔlaa se ŋwɛɛ ña-tɩ yɔɔ yɔ, pɩcɛzɩ ña-maɣzɩm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Li Jehobʼa naraj naq taataw xsahil li nimla osobʼtesink li tixkʼe aawe.
Kongo[kg]
22 Yehowa kezolaka nde nge baka kimpwanza mingi kuluta yina nge lenda nkutu kuyindula.
Kikuyu[ki]
22 Jehova endaga ũgĩe na wĩyathi mũnene o na gũkĩra ũrĩa wee ũngĩcirĩria.
Kuanyama[kj]
22 Jehova okwa hala u ka kale u na emanguluko linenenene olo ino mona nande onale.
Kazakh[kk]
22 Ехоба ұсынып отырған бостандықтың сені қандай еркіндікке жеткізетінін тіпті елестете де алмайсың.
Kalaallisut[kl]
22 Jehovap kissaatigaa takorloorsimasannit tamanit pitsaanerungaartumik kiffaanngissuseqalissasutit.
Kimbundu[kmb]
22 Jihova ua mesena kuila eie u kala ni ufôlo ua kidi ku muenhu uê.
Kannada[kn]
22 ನೀವು ಎಂದೂ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
22 여호와께서는 당신이 상상조차 할 수 없을 정도로 큰 자유를 얻게 되기를 바라십니다.
Konzo[koo]
22 Yehova anzire iwabana obwiranda bunene kutsibu.
Kaonde[kqn]
22 Yehoba ubena kukeba anweba kukekala na bwana bwa bene kukila ne pa bo muji nabo lelo jino.
Krio[kri]
22 Jiova want mek yu gɛt mɔ fridɔm we pas di wan we yu go ɛva tink bɔt.
Southern Kisi[kss]
22 Chɛhowa yeema num ma sɔla hɛnɛkɛyɛi i hɔbɛi i num ve bɛɛ pɛŋ kɔl maa a sɔla le ve.
Kwangali[kwn]
22 Jehova kuna hara o ka gwane emanguruko lyenene eli no dira kuvhura kugazara.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Yave zolele vo wavwa luvevoko luna kulendi yindula ko.
Kyrgyz[ky]
22 Жахаба сен элестеткенден да чоң эркиндикке ээ болушуңду каалайт.
Lamba[lam]
22 BaYawe balukufwaya ati mwebo mukakakuluke ukwakuti ukucila na pali kopelo’ko uku mungaalakanya.
Ganda[lg]
22 Yakuwa ayagala ofune eddembe lingi nnyo okusinga ne ku eryo ly’osuubira.
Lingala[ln]
22 Yehova alingi ete ozala na bonsomi oyo eleki mpenza bonsomi nyonso oyo okoki kokanisa.
Lao[lo]
22 ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ເສລີ ພາບ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້.
Lozi[loz]
22 Jehova u bata kuli mu be ni tukuluho ye tuna ye mu sa koni ni ku utwisisa cwale.
Lithuanian[lt]
22 Jehova nori, kad džiaugtumeisi laisve, kokios dabar nė negalime įsivaizduoti.
Luba-Lulua[lua]
22 Yehowa mmusue bua wikale ne budishikaminyi mu mushindu uudi kuyi muelele meji to.
Luvale[lue]
22 Yehova asaka mukapwe vakulihehwa chikupu.
Lunda[lun]
22 Yehova nakukeña nindi mwakekali asubuka chikupu.
Luo[luo]
22 Jehova dwaro ni mondo ibed thuolo moloyo kaka inyalo paro.
Lushai[lus]
22 Jehova chuan i suangtuah phâk bâk zalênna ropui tak i neih chu a duhsak che a.
Mam[mam]
22 Taj Jehová tuʼn tten nimxix tzaqpibʼil teya.
Huautla Mazatec[mau]
22 Je Jeobá mele nga ñaki ndaí kuiyoaa nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
22 Jyobaa tsyejpy ets mëjwiin kajaa xytyukˈoyˈatëdë tyäˈädë awäˈätstuuyˈäjtën extëm kyaj xytyimpawinmay.
Morisyen[mfe]
22 Jéhovah envie ki ou gagne enn liberté pli grand ki seki ou kapav maziné.
Malagasy[mg]
22 Tian’i Jehovah hahazo fahafahana àry ianao, ary lehibe lavitra noho izay azonao eritreretina ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
22 Yeova akaalonda ukuti mukaye nu untungwa sana ukucila na vino mungelenganya.
Marshallese[mh]
22 Jeova ekõn̦aan bwe kwõn bõk jeraam̦m̦an in.
Mískito[miq]
22 Jehova want sa pri laka kau tara kupiam lukaia sip ba brima.
Macedonian[mk]
22 Јехова сака да добиеш слобода каква што не можеш ни да замислиш.
Malayalam[ml]
22 സങ്കൽപ്പി ക്കാൻപോ ലും കഴിയാ ത്തത്ര സ്വാത ന്ത്ര്യ മാണ് യഹോവ നിങ്ങൾക്കാ യി കരുതി വെ ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
22 Ехова таныг бодож санаснаас тань илүү эрх чөлөөтэй амьдруулахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
22 A Zeova ratame tɩ y wa paam y meng ne yɛl nins fãa sẽn namsd-y rũndã-rũndã wã.
Marathi[mr]
२२ तुम्ही कल्पनाही करू शकत नाही इतके भव्य स्वातंत्र्य तुम्हाला मिळावे अशी यहोवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
22 Ya, Yehuwa mahu anda menikmati kebebasan sejati.
Maltese[mt]
22 Ġeħova jridek tikseb ammont taʼ libertà akbar milli qatt tistaʼ timmaġina.
Burmese[my]
၂၂ ယေဟောဝါ ဟာ သင် စိတ် ကူး လို့ ရ နိုင် တာ ထက် သာ လွန် တဲ့ လွတ် လပ် မှု မျိုး ရ စေ ချင် တယ်။
Norwegian[nb]
22 Jehova ønsker at du skal få større frihet enn du kan forestille deg.
Nyemba[nba]
22 Yehova a tonda mu uane ciyulo ca kama cikumakuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 Jehová tlauel kineki ta nojkia ximomakixti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Jiova kineki maj tikselikan nemajkaualis tein okachi ueyi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Jehová kineki sepa ma timomakixtikan, pero moneki tiktlakamatiskej.
North Ndebele[nd]
22 UJehova ufuna uthole inkululeko enkulu kakhulu eyedlula leyo olayo khathesi.
Ndau[ndc]
22 Jehovha anoda kuti muve no rusujunuko hwo mucikakwanisi kurangarira.
Nepali[ne]
२२ तपाईंले कल्पना गर्नै नसक्ने स्वतन्त्रता पाएको यहोवा चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
22 Jehova okwa hala wu mone emanguluko enene ndyoka inoo mona nando onale.
Lomwe[ngl]
22 Yehova onachuna wi mukhaleno oneethi, opwaha yoowo munuupuwelaanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 Jehová kineki ika maka itlaj mamistsakuili xchiua tlen nion xtiknemilia uelis tikchiuas.
Niuean[niu]
22 Manako a Iehova ke moua e koe e monuina ko e atāina lahi mahaki ne nakai la moua e koe tali mai.
Dutch[nl]
22 Jehovah wil dat je een grotere vrijheid krijgt dan je je zelfs maar kunt voorstellen.
Northern Sotho[nso]
22 Jehofa o nyaka gore o fihlelele tekanyo e kgolo ya tokologo go feta yeo o ka e akanyago.
Nyanja[ny]
22 Yehova akufuna kuti mukhale ndi ufulu waukulu kwambiri woti simungathe n’komwe kuuganizira.
Nyaneka[nyk]
22 Jeova uhanda ukale neyovo eewa unene, lihevilwa okusokwa.
Nyankole[nyn]
22 Yehova naayenda ngu otunge obusingye bwingi okukira n’aha bu orikuteekateekaho.
Nzima[nzi]
22 Gyihova kpondɛ kɛ ɛnyia fanwodi kpole kpalɛ.
Oromo[om]
22 Yihowaan birmadummaa guddaa ati tilmaamuu hin dandeenyee akka argattu barbaada.
Ossetic[os]
22 Йегъовӕ дын зӕрдӕ ахӕм сӕрибардзинадӕй ӕвӕры, ӕмӕ йӕ ӕмбаргӕ дӕр нӕ кӕныс, уый цавӕр сӕрибардзинад у.
Mezquital Otomi[ote]
22 Rä Zi Dada Jeoba ne ge nuˈi gi benefisia de näˈä xa mäjuäni rä libertad.
Panjabi[pa]
22 ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
22 Labay nen Jehova ya niwalad sika so kawayangan ya mas ni nen say naisip mo.
Plautdietsch[pdt]
22 De Frieheit, waut Jehova ons vesprakjt, es väl jrata, aus wie ons denkjen kjennen.
Pijin[pis]
22 Freedom wea Jehovah laekem iu for garem hem winim eni freedom wea iu savve tingim.
Polish[pl]
22 Jehowa pragnie więc zapewnić ci niewyobrażalną wolność.
Pohnpeian[pon]
22 Siohwa kin kupwurki ken alehdi soangen saledek me uhdahn laudsang dahme ke kak wehwehki met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
22 Jeova misti pa bu tene liberdadi garandi ku bu ka pudi imaẑina.
Portuguese[pt]
22 Jeová quer que você obtenha maior liberdade, mais do que possa imaginar.
Quechua[qu]
22 Tsënö hutsannaq shumaq kawakunëkitam Jehová Diosqa munan.
K'iche'[quc]
22 Jehová kraj che öj kqariq ri nimaʼq täq tewchibʼal che kojkun che uchomaxik.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Jehová Diosqa munanmi imamantapas wiñaypaq librasqa kanaykita.
Cusco Quechua[quz]
22 Jehová Diosqa kacharichisqa kanaykitan munan.
Rarotongan[rar]
22 Inangaro a Iehova kia rauka ia koe te tu rangatira maata roa atu i taau i manako ana.
Rundi[rn]
22 Yehova ashaka kuguha umwidegemvyo uruta kure n’iyo uwo ushobora kwiyumvira.
Ruund[rnd]
22 Yehova usotin ey wikala ni want ipau mu mutapu wakad ey kutongin.
Romanian[ro]
22 Iehova vrea să te bucuri de mult mai multă libertate decât ţi-ai putea imagina.
Russian[ru]
22 Иегова хочет, чтобы ты получил такую свободу, какую ты даже не можешь себе представить.
Kinyarwanda[rw]
22 Yehova yifuza ko wagira umudendezo mwinshi, uruta n’uwo ushobora kwiyumvisha.
Sena[seh]
22 Yahova asafuna kuti mugumane ufulu ukulu kupiringana unanyerezera imwe.
Sango[sg]
22 Jéhovah aye si e wara liberté mingi ahon même ti so e pensé ti wara ni ande.
Sinhala[si]
22 කියා නිම කළ නොහැකි ඒ නිදහස අප සෑම කෙනෙකුම අත් කරගන්නවා දැකීම යෙහෝවා දෙවිගේ ආශාවයි.
Sidamo[sid]
22 Yihowa, hedoottohunni aleenni ikkitino wolaphpho afiˈrattora hasiˈranno.
Slovak[sk]
22 Jehova chce, aby si získal ešte väčšiu slobodu, než si dokážeš predstaviť.
Sakalava Malagasy[skg]
22 Bevata lavitsy mandilatsy ty azonao eritserety fahafaha tea Jehovah ho azonao zay.
Slovenian[sl]
22 Niti zamisliti si ne morete svobode, ki vam jo bo podaril Jehova!
Samoan[sm]
22 E finagalo Ieova ina ia e maua le saʻolotoga lea e sili atu i lo o le mea o e mafaufau i ai.
Shona[sn]
22 Jehovha anoda kuti uve norusununguko rwakakura zvausingambofi wakafungidzira.
Albanian[sq]
22 Jehovai dëshiron që të arrish shumë më tepër liri nga ç’mund të imagjinosh.
Serbian[sr]
22 Jehova želi da uživamo u slobodi većoj od one koju možemo zamisliti.
Sranan Tongo[srn]
22 A fri di Yehovah wani gi yu, na wan sani di yu no man frustan now.
Swati[ss]
22 Jehova ufuna utfole inkhululeko lenkhulu kunaleyo wena longase uyicabange.
Southern Sotho[st]
22 Jehova o batla hore u fumane tokoloho e khōloanyane ho feta kamoo u ka nahanang kateng.
Swedish[sv]
22 Jehova vill att du skall uppnå en större frihet än du kan föreställa dig.
Swahili[sw]
22 Yehova anataka upate uhuru usio na kifani ambao hata huwezi kuuwazia.
Congo Swahili[swc]
22 Yehova anataka ufikie uhuru usio na mipaka ambao hauwezi hata kuwazia.
Tamil[ta]
22 நீங்கள் இன்று நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாத மாபெரும் விடுதலையை அடைய வேண்டுமென யெகோவா விரும்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Jeobá nandoo rí ikháánʼ maguma kríñanʼ.
Telugu[te]
22 మీరు ఊహించనంత స్వేచ్ఛను యెహోవా మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
22 Яҳува мехоҳад, ки шумо соҳиби озодии бузургтаре шавед, ки онро шумо ҳатто тасаввур карда наметавонед.
Thai[th]
22 พระ ยะโฮวา ประสงค์ ให้ คุณ มี เสรีภาพ มาก ยิ่ง กว่า ที่ คุณ จะ นึก ภาพ ได้.
Tigrinya[ti]
22 የሆዋ ኻብቲ ኽትሓስቦ እትኽእል ዝዓቢ ሓርነት ክትረክብ ይደልየካ እዩ።
Tiv[tiv]
22 Yehova soo ér u va zua a mlu u lun a ikyangenev ga u doon tsung.
Turkmen[tk]
22 Ýehowa seniň göz öňüne getirip bilmejek azatlyga gowuşmagyňy isleýär.
Tagalog[tl]
22 Gusto ni Jehova na mapasaiyo ang isang uri ng kalayaang hindi maaarok ng iyong isip.
Tetela[tll]
22 Jehowa nangaka kosha lotshungɔ loleki kânga woho wakanyiyayɛ.
Tswana[tn]
22 Jehofa o batla gore o nne le kgololesego e ntsi go feta le e wena o ka e akanyang.
Tongan[to]
22 ‘Oku fiema‘u ‘e Sihova ke ke a‘usia ha tau‘atāina lahi ange ‘i he me‘a ‘oku lava ke ke faka‘uta atu ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Yehova wakhumba kuti muzije ndi wanangwa ukulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Jehova uyanda kuti mube alwaanguluko lwini-lwini ndomutakonzyi akuyeeyela.
Tojolabal[toj]
22 Ja Jyoba wa skʼana ja weʼn oja wabʼ stsamalil ajyel meran libreʼili.
Papantla Totonac[top]
22 Jehová lakaskin nalipaxuwaya uma tlakg xatlan lakgtaxtut nema wix nikxni akxilhnita.
Tok Pisin[tpi]
22 Jehova i laik bai yu stap fri olgeta.
Turkish[tr]
22 Yehova hayallerinizin çok ötesinde bir özgürlüğe kavuşmanızı istiyor.
Tsonga[ts]
22 Ntshunxeko lowu Yehovha a lavaka ku hi nyika wona a wu hlamuseleki.
Tswa[tsc]
22 Jehova i lava lezaku u kuma kutlhatlheka ka hombe a ku hunza loku u ku alakanyelako.
Purepecha[tsz]
22 Jeoba uékasïndi eskajtsï cha uáka úni ambe engajtsï cha uékajka.
Tatar[tt]
22 Йәһвә Аллаһы синең күз алдыңа да китерә алмаслык азатлык алуыңны тели.
Tooro[ttj]
22 Yahwe n’agonza otunge obugabe bwingi obw’otarukusobora kulenga n’ekintu kyona.
Tumbuka[tum]
22 Yehova wakukhumba kuti musange wanangwa ukuru uwo mundawuwonepo nakale.
Tuvalu[tvl]
22 E manako a Ieova ke maua ne koe a mea e uke mai te saolotoga telā e seki mafaufau aka eiloa koe ki ei.
Twi[tw]
22 Yehowa pɛ sɛ wunya ahofadi pii sen sɛnea wususuw mpo.
Tahitian[ty]
22 Te hinaaro ra Iehova e horoa ’tu i te hoê tiamâraa hau a‘e i ta oe e nehenehe e feruri.
Tzeltal[tzh]
22 Te Jehová ya skʼan te yakuk jmulanbeytik yutsilal te libre ya xjilotik ta jkʼaxele.
Tzotzil[tzo]
22 Li Jeovae oy ta yoʼonton ti jkʼupintik li kolebal ti toj echʼ xa noʼox jun yutsile.
Uighur[ug]
22 Йәһва Худа сизниң һәтта хиялиңизғиму кәлмигән әркинликкә еришишиңизни халайду.
Ukrainian[uk]
22 Єгова хоче, щоб ти мав набагато більшу свободу, ніж можеш собі уявити.
Umbundu[umb]
22 Yehova o yongola okuti ove o kuata eyovo lia piãla.
Urdu[ur]
۲۲ یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ آپ اِس آزادی کو حاصل کریں کیونکہ اِس سے بڑھ کر کوئی آزادی نہیں۔
Urhobo[urh]
22 Jihova guọnọre nẹ wo vwo egbomọphẹ ru wọ sa rhẹro rọye-en.
Venda[ve]
22 Yehova u ṱoḓa uri ni wane mbofholowo i sa ṱalutshedzei.
Vietnamese[vi]
22 Đức Giê-hô-va muốn bạn có được sự tự do nhiều đến độ mà bạn không thể tưởng tượng được.
Makhuwa[vmw]
22 Yehova oniphavela wira mphwanye otaphuwa iwo wuulupalexa, weiwo ohiniwerya anyu wuupuwela moota sinrowa ya okhala.
Wolaytta[wal]
22 Yihooway neeni qoppana danddayiyoogaappekka aadhiya laˈˈatettaa demmanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
22 Karuyag ni Jehova nga makarawat mo an dugang nga kagawasan kay han imo mahahanduraw.
Wallisian[wls]
22 ʼE loto ia Sehova ke kotou maʼu he ʼāteaina ʼe lahi age.
Xhosa[xh]
22 UYehova ufuna ufumane inkululeko engakumbi ongenakuze uyithelekelele.
Yao[yao]
22 Yehofa akusaka kuti wawojo capate ufulu wejinji kupunda ni mwakusaganicisya.
Yoruba[yo]
22 Jèhófà fẹ́ kó o nírú òmìnira tíwọ gan-an ò rò pé o lè ní.
Yucateco[yua]
22 Jéeobaeʼ u kʼáat ka yanaktoʼon le jatsʼuts baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Ni racalaʼdxiʼ Jiobá nga cadi chuʼ xiixa ni guchiiñaʼ laanu ne chuʼnu cásica modo nuu ca xiiñibe guibáʼ.
Chinese[zh]
22 耶和华希望你享有的自由超乎你的想象。
Zande[zne]
22 Yekova naida mo gbia bakere ranirii susi gu mo aberã paha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
22 Jehová raniinygolu guicaʼlo lagary gonylo ni nainy looy.
Zulu[zu]
22 UJehova ufuna uthole inkululeko enkulu nangokwengeziwe kunongayicabanga.