Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Accepterer Kommissionen, at stadig mere jernbanetrafik bliver fortrængt af biler og fly, eller forbereder den foranstaltninger, som kan vende den udvikling, at det europæiske jernbanenet bliver opdelt i små regionale enheder og de øvrige forbindelser i stigende omfang indstillet?
German[de]
Nimmt die Kommission es hin, dass der Schienenverkehr immer mehr durch Straße und Flugzeug verdrängt wird, oder bereitet sie Maßnahmen vor, um die Tendenz zur Schrumpfung des europäischen Eisenbahnnetzes auf kleine Nahverkehrseinheiten und zur zunehmenden Stilllegung der übrigen Verbindungen umzukehren?
Greek[el]
Δέχεται η Επιτροπή ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές έχουν μειωθεί επειδή ολοένα και περισσότερα άτομα ταξιδεύουν με αυτοκίνητο ή με το αεροπλάνο και εξετάζει τη λήψη μέτρων που θα στοχεύουν στην αντιστροφή αυτής της διαδικασίας δηλαδή του κατακερματισμού του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου σε μικρές αστικές μονάδες και της οριστικής παύσης λειτουργίας άλλων σιδηροδρομικών συνδέσεων;
English[en]
Does the Commission accept that rail traffic is being reduced because more people are travelling by car or by air, or is it drawing up measures aimed at reversing the process whereby the European rail network is being cut up into small urban units and the other connections closed down?
Spanish[es]
¿Acepta la Comisión que el transporte por ferrocarril se vea suplantado cada vez más por el automóvil y el transporte aéreo o está preparando medidas para invertir la tendencia hacia la subdivisión de la red ferroviaria europea en pequeñas unidades de aglomeraciones urbanas y hacia la supresión cada vez más frecuente de los demás enlaces?
Finnish[fi]
Hyväksyykö komissio sen, että rautatieliikenne korvataan yhä enenevässä määrin auto- ja lentoliikenteellä vai valmisteleeko se toimia, joilla käännetään Euroopan rautatieverkon hajoamiseen pieniksi suurkaupunkikohtaisiksi yksiköiksi ja muiden yhteyksien yhä laajempaan käytöstä poistamiseen johtava kehityskulku?
French[fr]
La Commission accepte-t-elle que le chemin de fer soit de plus en plus évincé par l'automobile et l'avion, ou prépare-t-elle des mesures pour infléchir le processus de fragmentation du réseau ferroviaire européen en petites unités urbaines et de suppression progressive des autres liaisons?
Italian[it]
Riconosce la Commissione il fatto che sempre più spesso il traffico ferroviario viene soppiantato da quello stradale ed aereo, o intende elaborare misure volte ad invertire l’andamento della rete ferroviaria, ridotta a piccole unità metropolitane, e a contrastare l’aumento della chiusura dei restanti collegamenti?
Dutch[nl]
Accepteert de Commissie dat steeds meer spoorverkeer wordt verdrongen door auto en vliegtuig, of bereidt zij maatregelen voor om de ontwikkeling naar het opknippen van het Europese spoorwegnet in kleine stadsgewestelijke eenheden en het in toenemende mate buiten dienst stellen van de overige verbindingen te keren ?
Portuguese[pt]
A Comissão aceita que um volume crescente do tráfego ferroviário seja transferido para o automóvel e o avião ou está a preparar medidas com vista a inverter a evolução no sentido da decomposição da rede ferroviária europeia em pequenas unidades interurbanas e a crescente supressão das restantes ligações?
Swedish[sv]
Går kommissionen med på att järnvägstrafiken alltmer trängs undan av bilar och flyg, eller arbetar kommissionen med att få till stånd ett trendbrott i den utveckling som består i att järnvägsnätet i Europa spjälkas upp i små enheter i storstadsområdena, så att andra förbindelser i allt högre grad läggs ner?