Besonderhede van voorbeeld: -7032297218991544637

Bulgarian

Отново заявява, че насърчаването на дух на активно гражданство, солидарност и толерантност сред младите европейци е от съществено значение, за да бъде Европа в състояние да използва таланта на най-образованото поколение в историята; подчертава, че е необходимо да се насърчава комуникацията между културите и гражданството на ЕС сред представителите на следващото поколение; ето защо взема решение да увеличи финансирането за програмата „Младежта в действие“ в сравнение с ПБ, особено като се има предвид доброто изпълнение на програмата дълги години наред;

Czech

opakuje, že živení smyslu pro aktivní občanství, solidaritu a toleranci mezi mladými Evropany má zásadní důležitost pro to, aby Evropa dokázala využít talent nejvzdělanější generace v dějinách; zdůrazňuje, že je třeba podněcovat i v příští generaci komunikaci napříč kulturami a občanství EU; rozhodl se proto zvýšit finanční prostředky pro program Mládež v akci oproti NR, zvláště vzhledem k řádnému provádění programu po mnoho let jeho působení;

Danish

gentager, at fremme af opfattelsen af et aktivt borgerskab, solidaritet og tolerance blandt unge europæere er af afgørende betyd6ning for Europa, hvis det skal kunne udnytte talenterne hos den bedst uddannede generation i historien; fremhæver behovet for at tilskynde til tværkulturel kommunikation og unionsborgerskabet hos den næste generation; har derfor besluttet at forhøje bevillinger til programmet Aktive Unge i forhold til BF, navnlig i lyset af den solide gennemførelse af programmet, der har været i gang i mange år;

German

betont erneut, dass die Förderung eines aktiven Bürgersinns sowie von Solidarität und Toleranz unter jungen Europäern wesentlich ist, damit Europa die Talente der am besten ausgebildeten Generation der Geschichte nutzen kann; unterstreicht, dass die interkulturelle Kommunikation und die Unionsbürgerschaft innerhalb der nächsten Generation gefördert werden müssen; hat daher beschlossen, die Mittel für das Programm Jugend in Aktion gegenüber dem HE aufzustocken, insbesondere angesichts der seit Jahren gut funktionierenden Durchführung des Programms;

Greek

επαναλαμβάνει ότι η προώθηση ενός αισθήματος ενεργού πολίτη, αλληλεγγύης και ανοχής μεταξύ των νέων ευρωπαίων έχει ζωτική σημασία προκειμένου η Ευρώπη να μπορέσει να αξιοποιήσει τις ικανότητες της πιο μορφωμένης γενιάς στην ιστορία· τονίζει την ανάγκη να καλλιεργηθούν η διαπολιτισμική επικοινωνία και η ιθαγένεια της ΕΕ στην επόμενη γενιά· αποφασίζει επομένως να αυξήσει, σε σύγκριση με το ΣΠ, τη χρηματοδότηση για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», δεδομένου ιδιαίτερα ότι η εκτέλεση του προγράμματος αυτού είναι πολύ καλή εδώ και πολλά χρόνια·

English

Reiterates that fostering a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans is essential for Europe to be able to exploit the talents of the best-educated generation in history; emphasises the need to encourage cross-cultural communication and EU citizenship within the next generation; has therefore decided to increase funding for the Youth in Action programme compared to DB, especially considering the sound implementation of the programme for many years running;

Spanish

Reitera que el fomento de un sentido de la ciudadanía activa, la solidaridad y la tolerancia entre los jóvenes europeos es esencial para que Europa pueda explotar las dotes de la generación mejor formada de la historia; destaca la necesidad de incentivar la comunicación intercultural y la ciudadanía de la UE entre la próxima generación; ha decidido, por este motivo, aumentar la financiación del programa «La juventud en acción» en comparación con el PP, en particular a la vista de la correcta aplicación del programa durante sus muchos años de funcionamiento;

Estonian

kordab, et noorte eurooplaste hulgas aktiivse kodaniku, solidaarsus- ja sallivustunde edendamine on väga oluline selleks, et Euroopa saaks kasutada ära ajaloo kõige kõrgemini haritud põlvkonna andeid; rõhutab vajadust ergutada järgmise põlvkonna hulgas kultuurideülest teabevahetust ja ELi kodakondsust; on seetõttu otsustanud suurendada programmi „Aktiivsed noored” rahastamist eelarveprojektiga võrreldes, eriti arvestades selle programmi head täitmismäära mitmel järjestikusel aastal;

Finnish

toistaa kantansa, että aktiivisen kansalaisuuden tunteen, yhteisvastuullisuuden ja suvaitsevaisuuden edistäminen nuorten eurooppalaisten keskuudessa on olennaisen tärkeää, jotta Eurooppa voi hyötyä historian parhaiten koulutetun sukupolven lahjakkuudesta; korostaa tarvetta kannustaa seuraavaa sukupolvea kulttuurien väliseen yhteydenpitoon ja unionin kansalaisuuteen; on siksi päättänyt lisätä nuorisotoimintaohjelman rahoitusta talousarvioesitykseen verrattuna ottaen huomioon erityisesti ohjelman hyvän toteutuksen monena toimintavuonna;

French

rappelle qu'il est essentiel d'instiller le sens de la citoyenneté active, de la solidarité et de la tolérance chez les jeunes européens afin que l'Europe puisse exploiter les talents de la génération la mieux formée de l'histoire; souligne qu'il faut encourager la communication entre les cultures ainsi que la citoyenneté de l'Union au cours de la prochaine génération; a décidé en conséquence d'augmenter les crédits du programme "Jeunesse en action" par rapport au projet de budget compte tenu, notamment, de la bonne exécution du programme depuis de nombreuses années;

Hungarian

megismétli, hogy az aktív állampolgárság, a szolidaritás és a tolerancia az európai fiatalok körében történő ösztönzése alapvetően fontos ahhoz, hogy Európa ki tudja használni a történelem legiskolázottabb generációjának tehetségét; rámutat, hogy a következő generáció körében ösztönözni kell a kultúrák közötti kommunikációt és hangsúlyozni kell az uniós polgárság jelentőségét; ezért úgy határoz, hogy a költségvetési tervezethez képest növeli a Fiatalok lendületben program finanszírozását, különös tekintettel arra, hogy a programot hosszú évek óta kiválóan hajtják végre;

Italian

ribadisce che promuovere fra i giovani europei un senso di cittadinanza attiva, di solidarietà e di tolleranza è essenziale affinché l'Europa possa sfruttare i talenti della generazione più istruita della storia; evidenzia la necessità di incoraggiare la comunicazione transculturale e la cittadinanza dell'Unione europea presso la prossima generazione; ha pertanto deciso di aumentare, rispetto al PB, gli stanziamenti destinati al programma Gioventù in azione, tenuto conto in particolare della buona esecuzione che caratterizza il programma da molti anni a questa parte;

Lithuanian

pakartoja, kad siekiant Europai suteikti galimybę panaudoti per visą istoriją geriausią išsilavinimą įgijusios kartos gabumus, būtina skatinti Europos jaunimo aktyvaus pilietiškumo jausmą, solidarumą ir toleranciją; pabrėžia, kad būtina skatinti įvairių kultūrų ryšius ir kitos kartos ES pilietiškumą; todėl nusprendė programai „Veiklus jaunimas“ skirti didesnį finansavimą, palyginti su numatytu BP, visų pirma atsižvelgdamas į tinkamą daugelį metų tęsiamos programos įgyvendinimą;

Latvian

atkārto, ka ir svarīgi sekmēt aktīva pilsoniskuma sajūtu, solidaritāti un toleranci gados jaunu eiropiešu vidū, lai Eiropas varētu izmantot līdz šim vislabāk izglītotās paaudzes talantus; uzsver, ka nākamajā paaudzē ir jāveicina dažādu kultūru savstarpējā saziņa un ES pilsoniskums; tādēļ ir nolēmis palielināt finansējumu programmai „Jaunatne darbībā” salīdzinājumā ar BP, jo īpaši ņemot vērā to, ka daudzus gadus pēc kārtas programmas izpilde ir bijusi laba;

Maltese

Itenni li t-trawwim ta' sens ta' ċittadinanza attiva, solidarjetà u tolleranza fost iż-żgħażagħ Ewropej hu essenzjali biex l-Ewropa tkun tista' tisfrutta t-talenti tal-ġenerazzjoni bl-aħjar edukazzjoni fl-istorja; jenfasizza l-bżonn li titħeġġeġ komunikazzjoni bejn il-kulturi u ċ-ċittadinanza tal-UE fil-ġenerazzjoni li jmiss; iddeċieda għalhekk li jżid il-finanzjament għall-programm 'Żgħażagħ fl-Azzjoni' meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit, speċjalment wara li kkunsidra l-implimentazzjoni għaqlija tal-programm għal ħafna snin issa;

Dutch

herhaalt dat bevordering van een gevoel van actief burgerschap, solidariteit en tolerantie onder jonge Europeanen van essentieel belang is om ervoor te zorgen dat Europa de talenten van de best opgeleide generatie ooit, kan benutten; benadrukt het feit dat cultuuroverschrijdende communicatie en EU-burgerschap bij de volgende generatie moeten worden aangemoedigd; heeft daarom besloten de financiering van het programma Jeugd in actie te verhogen ten opzichte van de OB, met name gelet op het feit dat het programma al jaren goed wordt uitgevoerd;

Polish

ponownie podkreśla, że rozbudzenie poczucia aktywnego obywatelstwa, solidarności i tolerancji wśród młodych Europejczyków ma duże znaczenie, jeżeli Europa ma być w stanie wykorzystać umiejętności najlepiej wykształconego pokolenia w swojej historii; podkreśla potrzebę zachęcania do komunikacji międzykulturowej i obywatelstwa UE wśród następnych pokoleń; dlatego postanowił podnieść środki finansowe na program „Młodzież w działaniu” w porównaniu z projektem budżetu, zwłaszcza że program ten od wielu lat jest należycie realizowany;

Portuguese

Reitera que a promoção de um sentido de cidadania ativa, solidariedade e tolerância entre os jovens europeus é essencial para que a Europa possa explorar os talentos da geração mais instruída de sempre; salienta a necessidade de incentivar a comunicação intercultural e a cidadania da UE na próxima geração; decidiu, por consegiunte, aumentar o financiamento atribuído ao Programa Juventude em Ação em relação ao PO, atendendo sobretudo à boa execução do programa durante largos anos;

Romanian

reiterează faptul că promovarea unui sentiment de cetățenie activă, solidaritate și toleranță în rândul tinerilor este esențială pentru ca Europa să poate fructifica talentele celei mai educate generații din istorie; evidențiază necesitatea de a încuraja comunicarea interculturală și cetățenia UE în rândul viitoarelor generații; prin urmare, a decis să majoreze fondurile pentru programul „Tineretul în acțiune” comparativ cu PB, în special ținând seama de buna funcționare a programului de-a lungul mai multor ani;

Slovak

opakuje, že podpora zmyslu pre aktívne občianstvo, solidaritu a toleranciu medzi mladými Európanmi má pre Európu zásadný význam, aby mohla využiť nadanie najlepšie vzdelanej generácie v dejinách; zdôrazňuje potrebu podporiť medzikultúrny dialóg a občianstvo Únie u budúcej generácie; rozhodol sa preto zvýšiť v porovnaní s návrhom rozpočtu objem finančných prostriedkov na program Mládež v akcii, najmä vzhľadom na dlhoročné riadne vykonávanie tohto programu;

Slovenian

znova poudarja, da je spodbujanje dejavnega državljanstva, solidarnosti in strpnosti med mladimi Evropejci bistvenega pomena za Evropo, da bo lahko izkoristila nadarjenost najbolje izobražene generacije v zgodovini; poudarja, da je treba pri naslednji generaciji spodbujati medkulturno komunikacijo in državljanstvo EU; je zato sklenil povečati sredstva za program „Mladi v akciji“ glede na predlog proračuna, zlasti ker je bilo njegovo izvajanje vrsto let dobro;

Swedish

Europaparlamentet upprepar att främjandet av en känsla av aktivt medborgarskap, solidaritet och tolerans bland unga européer är ytterst viktigt för att EU ska kunna tillvarata kompetensen hos den mest välutbildade generationen genom tiderna. Parlamentet betonar behovet av att uppmuntra till interkulturell kommunikation och EU-medborgarskap för nästa generation. Parlamentet har därför beslutat att öka finansieringen för programmet Aktiv ungdom i förhållande till budgetförslaget, särskilt med tanke på att programmet under många år genomförts på ett föredömligt sätt.