Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien het die geestelikes Jehovah se inkomende Koninkryk die rug toegekeer deur die Volkebond, die Verenigde Nasies en nasionalistiese, revolusionêre bewegings te steun, waarvan nie een die mensdom se probleme kan oplos nie.
Amharic[am]
(ራእይ 18:5) ከዚህም በላይ ቀሳውስቱ አንዳቸውም ቢሆኑ የሰው ልጆችን ችግሮች ሊፈቱ ያልቻሉትን የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማህበርን፣ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን፣ እንዲሁም ብሔራዊ አብዮታዊ እንቅስቃሴዎችን በመደገፍ ለመጪው የይሖዋ መንግሥት ጀርባቸውን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٥) واضافة الى ذلك، ادار رجال الدين ظهورهم لملكوت يهوه القادم بدعم عصبة الامم، الامم المتحدة، والحركات الثورية القومية، التي لا يمكن لأية منها ان تحل مشاكل الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:5) Dugang pa, tinalikdan kan klero an nagdadangadang na Kahadean ni Jehova paagi sa pagsuportar sa Liga de Naciones, sa Naciones Unidas, asin sa nasyonalistiko, rebolusyonaryong mga mobimiento, na mayo man sa mga ini na makakaresolber sa mga problema nin katawohan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:5) Ukulundapo, bashitutotelo bafutatile numa shabo ku Bufumu bwa kwa Yehova buleisa mu kwaafwilisha League of Nations, United Nations, no tubungwe twa kupupo luko, utwa bumwaluka, ukushili nangu kamo akengapikulula impika sha mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:5) Освен това духовенството обърнало гръб на идващото Царство на Йехова, като подкрепило Обществото на народите, Организацията на обединените нации и националистическите революционни движения, които изобщо не могат да разрешат проблемите на човечеството.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:5) Dugang pa, gisalikway sa klero ang nagsingabot nga Gingharian ni Jehova pinaagi sa pagpaluyo sa Liga sa Kanasoran, sa Hiniusang Kanasoran, ug sa rebolusyonaryong mga kalihokan sa mga nasod, nga walay bisan usa niini ang makasulbad sa mga problema sa katawhan.
Czech[cs]
(Zjevení 18:5) Duchovenstvo se také obrátilo zády k Jehovovu nově nastupujícímu Království tím, že podporovalo Společnost národů, Spojené národy i nacionalistická revoluční hnutí, z nichž žádné nemůže vyřešit problémy lidstva.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:5) Desuden har præsteskabet vendt Jehovas kommende rige ryggen ved at støtte Folkeforbundet, De Forenede Nationer og nationalistiske, revolutionære bevægelser, hvoraf ingen kan løse menneskehedens problemer.
German[de]
Ferner hat die Geistlichkeit dem Königreich Jehovas den Rücken gekehrt, denn sie hat den Völkerbund unterstützt und die Vereinten Nationen sowie nationalistische, revolutionäre Bewegungen, von denen keine einzige in der Lage ist, die Probleme der Menschheit zu lösen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:5) Hekpe ɖe eŋu la, osɔfowo trɔ megbe de Yehowa ƒe Fiaɖuƒe si gbɔna la to Dukɔwo ƒe Nubabla la, Dukɔ Ƒoƒuwo ƒe habɔbɔa kple dulɔlɔ̃ kpakple tɔtrɔ kpata ƒe habɔbɔwo, siwo dometɔ aɖeke mate ŋu akpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ o la, dzi dede dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:5) Akande oro, mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹwọn̄ọde edem mmọ ẹwụt Obio Ubọn̄ Jehovah oro edide ke ndin̄wam Esop Ediomi M’idụt, Edidiana M’idụt, ye mme n̄ka ukpụhọ ukara eke mme idụt, ẹmi baba kiet ke otu mmọ mîkemeke ndikọk mme mfịna ubonowo.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:5) Επιπλέον, ο κλήρος έχει στρέψει τα νώτα του στην ερχόμενη Βασιλεία του Ιεχωβά υποστηρίζοντας την Κοινωνία των Εθνών, τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και εθνικιστικά, επαναστατικά κινήματα—ενώ κανένα από όλα αυτά δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματα της ανθρωπότητας.
English[en]
(Revelation 18:5) Further, the clergy have turned their back on Jehovah’s incoming Kingdom by supporting the League of Nations, the United Nations, and nationalistic, revolutionary movements, none of which can solve mankind’s problems.
Spanish[es]
(Revelación 18:5.) Además, el clero ha vuelto la espalda al Reino entrante de Jehová al dar su apoyo a la Sociedad de Naciones, la Organización de Naciones Unidas y movimientos nacionalistas, revolucionarios, ninguno de los cuales puede resolver los problemas de la humanidad.
Finnish[fi]
(Ilmestys 18:5) Lisäksi papit ovat kääntäneet selkänsä Jehovan tulevalle valtakunnalle tukemalla Kansainliittoa, Yhdistyneitä kansakuntia ja kansallismielisiä, vallankumouksellisia liikkeitä, joista yksikään ei voi ratkaista ihmiskunnan ongelmia.
Gun[guw]
(Osọhia 18:5) Dogọ, nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ ko lẹ́godo do Ahọluduta Jehovah tọn he ja lọ dogbọn godoninọ na Alẹnu Akọta Lẹ Tọn, Plidopọ Akọta Lẹ Tọn, afọdide owanyina akọta tọn po gufinfọn tọn lẹ po, depope he tọn ma sọgan hẹn pọngbọ wá na nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:5) Dugang pa, gintalikdan sang mga klero ang nagapakari nga Ginharian ni Jehova paagi sa pagsakdag sa Liga de Nasyones, sa Nasyones Unidas, kag sa nasyonalistiko kag rebolusyunaryo nga mga lihok, nga ini tanan indi makalubad sa mga palaligban sang katawhan.
Croatian[hr]
Nadalje, svećenstvo je okrenulo leđa Jehovinom Kraljevstvu jer je pružilo potporu Ligi naroda, Ujedinjenim narodima i nacionalističkim, revolucionarnim pokretima — a nijedna od tih organizacija i pokreta ne može riješiti probleme čovječanstva.
Hungarian[hu]
Emellett a papság hátat fordított Jehova eljövendő Királyságának azáltal, hogy a Népszövetséget, az Egyesült Nemzetek Szervezetét és nacionalista, forradalmi mozgalmakat támogatott. Ezek egyike sem képes megoldani az emberiség gondjait.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 18։ 5) Ասկէ զատ, կղերները կռնակ դարձուցած էին Եհովայի մօտալուտ Թագաւորութեան, նեցուկ կանգնելով Ազգերու Դաշնակցութեան, Միացեալ Ազգերու եւ ազգայնական ու յեղափոխական շարժումներու, որոնցմէ ո՛չ մէկը կրնայ լուծել մարդկութեան խնդիրները։
Indonesian[id]
(Wahyu 18:5) Selanjutnya, kaum pendeta telah membelakangi Kerajaan Yehuwa yang akan datang dengan mendukung Liga Bangsa Bangsa, Perserikatan Bangsa Bangsa, dan gerakan-gerakan yang nasionalistis, revolusioner, yang tidak satu pun dari antaranya dapat memecahkan problem-problem umat manusia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:5) Ọzọkwa, ndị ndú okpukpe agbakụtawo Alaeze Jehova na-abịanụ azụ site n’ịkwado òtù League of Nations, United Nations, na òtù mba na nke mgbanwe ọchịchị dị iche iche, nke ọ na-adịghị nke ọ bụla n’ime ha pụrụ igbo mkpa ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:5) Mainayon pay, tinallikudan dagiti klero ti umad-adanin a Pagarian ni Jehova idi sinuportaranda ti Liga de Naciones, ti Naciones Unidas, ken dagiti nasionalistiko, rebolusionario a mobimiento, a bin-ig nga awan pannakabalinna a mangrisut kadagiti problema ti sangatauan.
Italian[it]
(Rivelazione 18:5) Per di più il clero ha voltato le spalle al veniente Regno di Geova sostenendo la Lega o Società delle Nazioni, le Nazioni Unite e movimenti nazionalistici e rivoluzionari, nessuno dei quali può risolvere i problemi del genere umano.
Japanese[ja]
啓示 18:5)その上,僧職者たちは国際連盟,国際連合,ならびに国家主義的な革命運動などを支持して,到来するエホバの王国に背を向けましたが,そのいずれも人類の諸問題を解決できるものではありません。
Korean[ko]
(계시 18:5) 그뿐만 아니라 교직자들은 국제 연맹, 국제 연합, 국가주의적 혁명 운동 등 인류의 문제를 해결할 수 없는 것들을 지지함으로써, 새로 설립된 여호와의 왕국에 등을 돌렸습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:5) Epai mosusu, bakonzi na mangomba batyeli Bokonzi na Jéhovah mokongo mpamba te bapesaki maboko na bango mpo na kosunga Société des Nations, O.N.U. mpe bituluku ya batomboki, oyo nyonso ekoki te kosilisa bampasi ya bato.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:5) Tsy ny Fanjakan’i Jehovah ho avy koa no notohanan’ny mpitondra fivavahana, fa ny Fikambanam-pirenena, ny Firenena Mikambana, ny fihetsiketsehana fitiavan-tanindrazana, ary ny fanonganam-panjakana, izay tsy misy afaka mamaha ny olan’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Освен тоа, свештениците му свртија грб на Јеховиното Царство така што ги поддржаа Лигата на народите, Обединетите нации и националистичките, револуционерни движења, иако ниту една од овие организации нема решение за проблемите на човештвото.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:5) കൂടുതലായി, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത സർവരാജ്യസഖ്യത്തെയും ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളെയും ദേശീയത്വ വിപ്ലവ പ്രസ്ഥാനങ്ങളെയും പിന്താങ്ങിക്കൊണ്ട്, വൈദികർ യഹോവയുടെ ആഗതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യത്തിനു തങ്ങളുടെ പുറംതിരിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:५) पुढे लिग ऑफ नेशन्स, संयुक्त राष्ट्रसंघ आणि राष्ट्रांच्या क्रांतीकारी चळवळींमध्ये भाग घेऊन धर्मपुढाऱ्यांनी यहोवाच्या येणाऱ्या राज्याकडे आपली पाठ फिरविली आहे. वस्तुतः, त्या गोष्टी मानवाच्या समस्या सोडवू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 5) Presteskapet vendte dessuten Jehovas kommende rike ryggen ved å støtte Folkeforbundet, FN og nasjonalistiske og revolusjonære bevegelser. Ingen av disse kan løse menneskenes problemer.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de geestelijken Jehovah’s komende koninkrijk de rug toegekeerd door hun steun te verlenen aan de Volkenbond, de Verenigde Naties en nationalistische, revolutionaire bewegingen, die geen van alle de problemen der mensheid kunnen oplossen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:5) Le gona, baruti ba ile ba furalela Mmušo wa Jehofa o tlago ka gore ba thekge Kgwerano ya Ditšhaba, Ditšhaba tše Kopanego le mekgatlo ya botšhaba le ya bofetogedi, yeo go se nago le ka o tee wa yona wo o ka rarollago mathata a batho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:5) Komanso, atsogoleri a zipembedzo anafulatira Ufumu wa Yehova umene ukubwera, pogwirizana ndi bungwe la League of Nations, la United Nations, ndi mabungwe a anthu okonda kwambiri dziko lawo komanso ofuna kusintha zinthu pa ndale.
Papiamento[pap]
(Revelacion 18:5) Además, e clero a bira lomba pe binidero Reino di Jehova, apoyando e Liga di Nacion, Naciones Unidas, i movimento nacionalista i revolucionario, ningun di locual por resolve problema di humanidad.
Polish[pl]
Co więcej, duchowieństwo odwróciło się plecami do ustanowionego Królestwa Jehowy, popierając Ligę Narodów, ONZ oraz ruchy nacjonalistyczne i rewolucyjne, z których żaden nie potrafi rozwiązać problemów ludzkości.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:5) Além disso, os clérigos viraram as costas para o entrante Reino de Jeová por apoiarem a Liga das Nações, as Nações Unidas e movimentos nacionalistas, revolucionários, quando nenhum desses pode solucionar os problemas da humanidade.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:5) Vyongeye, abakuru b’ayo madini barateye umugongo Ubwami bwa Yehova bwimirije mu gushigikira wa Muhari w’amahanga, Ishirahamwe mpuzamakungu ONU be n’imihari yo kwishimira igihugu no guharanira amahinduka kandi ata na kimwe muri vyo gishobora gutorera umuti ingorane z’abantu.
Romanian[ro]
În plus, clerul a întors spatele Regatului lui Iehova sprijinind Liga Naţiunilor, Organizaţia Naţiunilor Unite, precum şi mişcările revoluţionare şi naţionaliste, deşi niciuna nu poate rezolva problemele omenirii.
Russian[ru]
Более того, духовенство пренебрегло грядущим Царством Иеговы, поддерживая Лигу Наций, Организацию Объединенных Наций, а также националистические и революционные движения. Но ведь подобные организации или движения не в состоянии разрешить проблемы человечества.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:5) Duchovenstvo ukázalo chrbát nastupujúcemu Jehovovmu kráľovstvu, keď začalo podporovať Spoločnosť národov, Spojené národy i nacionalistické revolučné hnutia, z ktorých žiadne nemôže vyriešiť problémy ľudstva.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:5) Ae lē gata i lea, ua fulitua taʻitaʻi lotu i le Malo o Ieova lea o loo agaʻi mai, e ala i le lagolagoina o Malo Sosoo, Malo Aufaatasi, ma gaoioiga faalotonuu ma le fouvale, lea e leai se mea o mafaia ona foʻiaina faafitauli o tagata.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:5) Kupfuurirazve, vafundisi vakarinza magotsi avo paUmambo hunouya hwaJehovha kupfurikidza nokutsigira Chinzwano chaMarudzi, Chibatanwa chaMarudzi, namasangano ourudzi okumukira, asitongorina nerimwe rawo rinogona kupedza zvinetso zvavanhu.
Serbian[sr]
Nadalje, sveštenstvo je okrenulo leđa Jehovinom Kraljevstvu jer je pružilo podršku Društvu naroda, Ujedinjenim nacijama i nacionalističkim, revolucionarnim pokretima — a nijedna od tih organizacija i pokreta ne može rešiti probleme čovečanstva.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:5) Ho feta moo, baruti ba furaletse ’Muso o tlang oa Jehova ka ho tšehetsa Selekane sa Lichaba, Machaba a Kopaneng, le mekhatlo ea bochaba le ea ho fetohela mebuso, eo ho seng le o mong oa eona o ka rarollang mathata a batho.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:5) Dessutom har prästerskapet vänt ryggen åt Jehovas tillträdande rike genom att stödja Nationernas förbund, Förenta nationerna och nationalistiska, revolutionära rörelser, av vilka inga kan lösa mänsklighetens problem.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:5, HNWW) Zaidi ya hilo, viongozi wa kidini wameupa kisogo Ufalme wa Yehova unaokuja kwa kuunga mkono Ushirika wa Mataifa, Umoja wa Mataifa, na harakati zenye kutaka mapinduzi, zenye kutukuza taifa, ambazo hakuna mojapo inayoweza kutatua matatizo ya aina ya binadamu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:5) மேலுமாக, மனிதவர்க்கத்தின் பிரச்சினைகள் எதையும் தீர்க்கமுடியாத சர்வதேச சங்கம், ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கம் மேலும் தேசியவாதம், புரட்சி இயக்கங்கள் ஆகியவற்றை ஆதரிப்பதன் மூலமாக குருவர்க்கம் யெகோவாவின் வந்துகொண்டிருக்கிற ராஜ்யத்திற்குத் தங்கள் முதுகைக் காட்டியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:5) ยิ่ง กว่า นั้น พวก หัวหน้า ศาสนา ใน คริสต์ ศาสนจักร เมิน เฉย ต่อ ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา ที่ กําลัง จะ มา โดย การ สนับสนุน สันนิบาต ชาติ, สหประชาชาติ, และ ขบวนการ ชาติ นิยม, ขบวนการ ปฏิวัติ, ซึ่ง ไม่ มี สัก ขบวนการ เดียว สามารถ แก้ ปัญหา ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:5) Bukod dito, tinalikuran ng mga klero ang dumarating na Kaharian ni Jehova nang itaguyod nila ang Liga ng mga Bansa, ang Nagkakaisang mga Bansa, at ang nasyonalistiko at rebolusyonaryong mga kilusan, na walang isa man ang makalulutas sa mga suliranin ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:5) Gape, baruti ba fularetse Bogosi jwa ga Jehofa jo bo tlogang bo busa ka go ema nokeng lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba, la Ditšhaba tse di Kopaneng, le mekgatlho ya botšhaba, ya diphetogo, e go se nang epe ya yone e e ka kgonang go rarabolola mathata a setho.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:5) Ayrıca, din adamları, insanlığın sorunlarını çözmekten aciz olan Milletler Cemiyetini, Birleşmiş Milletleri ve milliyetçi, devrimci hareketleri destekleyerek Yehova’nın yakında gelecek Krallığına sırt çevirdiler.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:5) Afei nso, na asɔfo no nam Amanaman Apam, Amanaman Nkabom ne ɔmampɛ, ne ɔman anidan ahyehyɛde ahorow, a emu biara nni hɔ a ebetumi anya adesamma nsɛnnennen ano aduru a wogyinaa akyi no so adan wɔn akyi akyerɛ Yehowa Ahenni a ɛreba no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:5) Hau atu â, ua fariu ê te upoo faatere haapaoraa i te Basileia o Iehova na roto i te tururaa i te Taiete o te mau Nunaa, te mau Hau Amui e te mau taatiraa here ai‘a e te orure hau, o te ore roa e nehenehe e faatitiaifaro i te mau fifi o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Крім того, духівництво відвернулося від прийдешнього Царства Єгови, підтримуючи Лігу націй, Організацію Об’єднаних Націй, а також націоналістичні й революційні рухи, жоден з яких не може розв’язати проблем людства.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:5) Ngokubhekele phaya, abefundisi baye babunikela umva uBukumkani bukaYehova obuzayo ngokuxhasa uManyano Lwezizwe, iZizwe Ezimanyeneyo, nemibutho yobuhlanga nevukelayo, ekungekho namnye kuyo onokuzicombulula iingxaki zoluntu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:5) Síwájú sí i, àwọn ẹgbẹ́ àlùfáà ti kẹ̀yìn sí Ìjọba Jèhófà tó ń bọ̀ wá nípa ṣíṣe ìtìlẹyìn fún Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, àti àjọ ìgbòkègbodò ìjọba tiwa-n-tiwa, ìyípadà àfọ̀tẹ̀ṣe, síbẹ̀ kò sí èyíkéyìí nínú wọn tó tíì lè yanjú àwọn ìṣòro aráyé.
Chinese[zh]
启示录18:5)另外,教士们背弃耶和华的王国,转而支持一些根本无法解决人类难题的组织和运动,例如国际联盟、联合国、以及各种民族主义运动和革命运动等。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:5) Ngaphezu kwalokho, abefundisi baye bawufulathela uMbuso kaJehova ongenayo ngokusekela iNhlangano Yezizwe, iZizwe Ezihlangene, nezinhlangano zobuzwe nezokuvukela imibuso, engekho kuzo engaxazulula izinkinga zesintu.