Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette gjaldt åbenbart i så høj grad at en kendt russisk forfatter, ifølge bladet Time for 3. april 1972, havde „anklaget patriark Pímen, den russiske ortodokse kirkes leder, for ydmygt at underkaste sig Kremls antireligiøse politik“.
German[de]
Das war so offensichtlich der Fall, daß die Zeitschrift Time vom 3. April 1972 berichtete, daß ein prominenter russischer Schriftsteller „Patriarch Pimen, den Führer der russisch-orthodoxen Kirche, beschuldigte, sich der antireligiösen Politik des Kremls völlig zu unterwerfen“.
Greek[el]
Τόσο φανερή ήταν η κατάστασις ώστε το περιοδικό Τάιμ της 3ης Απριλίου 1972 έγραψε ότι ένας εξέχων Ρώσος συγγραφεύς «κατηγόρησε τον Πατριάρχη Ποιμένα, τον αρχηγό της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, για τη δουλική συμμόρφωσί του με την αντιθρησκευτική πολιτική του Κρεμλίνου.»
English[en]
So much was this apparently the case that Time magazine of April 3, 1972, reported that a prominent Russian writer “accused Patriarch Pimen, the leader of the Russian Orthodox Church, of abject submission to the Kremlin’s antireligious policies.”
Spanish[es]
Este fue un caso tan evidente que la revista Time del 3 de abril de 1972 informó que un prominente escritor ruso “acusó al patriarca Pimen, el guía de la Iglesia Ortodoxa Rusa, de sumisión servil a las normas antirreligiosas del Kremlin.”
Finnish[fi]
Hän mukautui ilmeisesti siinä määrin, että huhtikuun 3. päivän 1972 Time-lehden mukaan eräs huomattava venäläinen kirjailija ”syytti Venäjän ortodoksisen kirkon johtajaa patriarkka Pimeniä nöyristelevästä alistumisesta Kremlin uskonnonvastaiseen politiikkaan”.
French[fr]
C’était tellement manifeste que, selon le périodique Time du 3 avril 1972, un éminent écrivain russe “accusa le patriarche Pimen, chef de l’Église orthodoxe russe, de soumission abjecte à la politique antireligieuse du Kremlin”.
Italian[it]
Questo era avvenuto in maniera così evidente che la rivista Time del 3 aprile 1972 riferì che un importante scrittore russo aveva “accusato il patriarca Pimen, capo della Chiesa Russo-Ortodossa, di abietta sottomissione alle norme antireligiose del Cremlino”.
Japanese[ja]
それが目にあまるものであったので,ロシアのある有名な作家は,「ロシア正教会の指導者である総大主教ピメンを,クレムリンの反宗教政策に屈従すると非難した」と,1972年4月3日のタイム誌は伝えています。
Korean[ko]
이것은 1972년 4월 3일자 「타임」지의 보도와 아주 비슷하다. 동 지는 한 저명한 소련의 문필가가 “‘크레므린’의 반 종교 시책에 대한 비굴한 굴종에 대하여 ‘러시아’ 정교회의 지도자, ‘피맨’ 총사교를 비난하였다”고 보도하였다.
Norwegian[nb]
Dette var tydeligvis så åpenbart at bladet Time for 3. april 1972 kunne melde at en fremtredende russisk forfatter «anklaget patriark Pimen, den russisk-ortodokse kirkes leder, for på en ynkverdig måte å underkaste seg Kremls antireligiøse politikk».
Dutch[nl]
Dit was zo duidelijk het geval dat het tijdschrift Time van 3 april 1972 berichtte dat een belangrijk Russisch schrijver „patriarch Pimen, de leider van de Russisch-Orthodoxe Kerk, beschuldigde van laffe onderworpenheid aan Kremlins antireligieuze beleid”.
Portuguese[pt]
Isto era tão evidente que a revista Time, de 3 de abril de 1972, relatou que destacado escritor russo “acusou o Patriarca Pimen, o líder da Igreja Ortodoxa Russa, de sujeição abjeta às diretrizes anti-religiosas do Cremlin”.
Swedish[sv]
Detta var tydligen så påfallande att en framträdande rysk författare enligt tidskriften Time för 3 april 1972 ”anklagade patriarken Pimen, överhuvud för den ryska ortodoxa kyrkan, för föraktlig underkastelse under Kremls antireligiösa politik”.