Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OESU ser derfor med spaending frem til den meddelelse om fremme af kystfart og kortere soegaaende transport, Kommissionen bebuder i begrundelsens punkt 75. Det henstilles udtrykkeligt, at medlemsstaternes arbejdsgruppe for havne og soetransport hurtigst muligt fuldender sit arbejde vedroerende mulighederne for at opvurdere enkelte havne og forbedre deres status i transportkaeden.
German[de]
Daher ist der Ausschuß gespannt auf die in Ziffer 75 der Begründung des Kommissionsvorschlags angekündigte Mitteilung über die Förderung der Küstenschiffahrt und des Kurzstreckenseeverkehrs und ersucht die Arbeitsgruppe "Häfen und Seeverkehr der Mitgliedstaaten" nachdrücklich, ihre Arbeiten über Möglichkeiten einer Aufwertung einzelner Häfen und Verbesserung ihres Stellenwertes in der Transportkette baldmöglichst zum Abschluß zu bringen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ περιμένει γι`αυτό με ενδιαφέρον την ανακοίνωση που αναγγέλεται στο σημείο 75 της αιτιολογίας της πρότασης της Επιτροπής, σχετικά με την προώθηση των παράκτιων μεταφορών και των θαλάσσιων μεταφορών σε μικρές αποστάσεις και παροτρύνει την ομάδα εργασίας που είναι αρμόδια για τα λιμάνια και για τις θαλάσσιες μεταφορές των κρατών μελών, να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατό, τις εργασίες της σχετικά με τις δυνατότητες αναβάθμισης επιμέρους λιμανιών και βελτίωσης της θέσης τους στην αλυσίδα των μεταφορών.
English[en]
Consequently the Committee eagerly awaits the promotion of coastal and short sea shipping announced in point 75 of the Commission's explanatory memorandum, and urges on the Member States Group on Ports and Maritime Transport to conclude as rapidly as possible its work on the possibilities for upgrading individual ports and improving their status in the transport chain.
Spanish[es]
Por ello, el Comité espera con impaciencia la Comunicación, anunciada en el punto 75 de la exposición de motivos de la propuesta de la Comisión, destinada a promover la expansión de la navegación costera y de cabotaje, e insta encarecidamente al grupo de trabajo que se ocupa de los puertos y del transporte marítimo de los Estados miembros a que finalice lo antes posible sus trabajos sobre las posibilidades de revalorizar cada uno de los puertos y mejorar su posición en la cadena del transporte.
French[fr]
À cet égard, le Comité attend avec impatience la communication annoncée au point 75 de l'exposé des motifs de la proposition à l'examen au sujet de la promotion de la navigation côtière et à courte distance et demande expressément au groupe de travail des États membres pour les ports et les transports maritimes de rendre le plus tôt possible ses travaux sur les possibilités de revaloriser tous les ports et d'améliorer leur position au sein de la chaîne du transport.
Italian[it]
Il Comitato attende pertanto con interesse la comunicazione annunciata al punto 75 della relazione che precede la proposta della Commissione, che riguarderà la navigazione costiera e a breve raggio. Esorta inoltre il gruppo di lavoro « Porti e trasporti marittimi » degli Stati membri a concludere quanto prima i lavori sulle possibilità per meglio valorizzare singoli porti e migliorare la loro funzione nella catena dei trasporti.
Dutch[nl]
Het Comité ziet dan ook met belangstelling uit naar de door de Commissie in paragraaf 75 van haar toelichting aangekondigde mededeling over een initiatief ter bevordering van het zeevervoer in Europa, met name van de kustvaart of de korte vaart. Het Comité dringt er bij de werkgroep "Havens en zeevervoer van de lid-staten" met klem op aan, haar werkzaamheden in verband met mogelijkheden om de positie van afzonderlijke havens te verbeteren en hun belang in de vervoerketen te vergroten, zo snel mogelijk af te ronden.
Portuguese[pt]
O Comité aguarda, pois, com grande expectativa a comunicação sobre a promoção da navegação costeira e de pequeno curso anunciada no no 75 da « exposição de motivos » da proposta da Comissão e solicita expressamente ao grupo de trabalho « Portos e Transporte Marítimo dos Estados-Membros » que ultime, logo que seja possível, os seus trabalhos sobre possibilidades de reclassificação de certos portos e de melhoramento da respectiva posição relativa na cadeia de transportes.