Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a je Kumiko kɛ je hiɔ tsami he ɔ, e ya slaa Nepal, nɛ pee se ɔ e kɛ blɔ gbalɔ nɛ piɛɛ e he ɔ hia kɛ ho lejɛ ɔ ya.
Afrikaans[af]
Nadat Koemiko uit die hospitaal ontslaan is, het sy Nepal besoek en later het sy en haar pioniermaat daarheen getrek.
Amharic[am]
ኩሚኮ ከሆስፒታል ከወጣች በኋላ ኔፓልን ጎበኘች፤ ከዚያም እሷና አብራት በአቅኚነት ታገለግል የነበረችው እህት ወደ ኔፓል ተዛወሩ።
Basaa[bas]
Kiki a bi pam i dokta, Kumikô a ke béñge loñ Népal, i mbus, nye ni mankéé nu muda nu a bé nsañal kiki nye ba ke ba yén nyoo.
Central Bikol[bcl]
Pagkaluwas sa ospital, nagpasyar si Kumiko sa Nepal, asin kan huri, nagbalyo siya diyan kaiba an kapartner niya sa pagpayunir.
Bemba[bem]
Ilyo ba Kumiko babafumishe mu cipatala, balile ku Nepal mu kutandala kabili pa numa bena na nkashi balebomba nankwe bupainiya balikuukile kuli ici calo.
Bulgarian[bg]
След като излязла от болницата, Кумико посетила Непал и по–късно заедно с партньорката си се преместила там.
Bangla[bn]
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর কুমিকো প্রথমে নেপালে ঘুরতে যান এবং এরপর তিনি ও তার অগ্রগামী সঙ্গী সেখানে সেবা করতে যান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga kui nda biañ, nde Kumiko a nga ke jome Népal, a mvuse ya valé, ba sita ate be nga ke nyiñe wôé.
Catalan[ca]
Desprès de sortir de l’hospital, la Kumiko va anar a visitar el Nepal, on més tard ella i la seva companya s’hi van acabar mudant.
Cebuano[ceb]
Human makagawas sa ospital, si Kumiko mibisita sa Nepal, ug sa ulahi siya ug ang iyang kaubang payunir mibalhin didto.
Czech[cs]
Potom co Kumiko z nemocnice propustili, se do Nepálu jela podívat a později se tam se svojí spolupracovnicí přestěhovala.
Welsh[cy]
Ar ôl iddi adael yr ysbyty, aeth Kumiko i ymweld â Nepal, ac yn ddiweddarach, symudodd hi a’i phartner arloesi yno.
Danish[da]
Efter at Kumiko var blevet udskrevet fra hospitalet, tog hun en tur til Nepal, og senere flyttede hun og hendes pionermakker dertil.
German[de]
Nach ihrem Krankenhausaufenthalt besuchte sie Nepal und zog später mit ihrer Pionierpartnerin dorthin.
Duala[dua]
Kumiko a busino̱ o do̱kita, alo o pe̱pe̱le̱ Nepal, ombusa ponda bā na mwenj’ao ń’ebolo bala owo.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le Kumiko ŋu le kɔadzi la, eɖi tsa yi Nepal, eye emegbe woa kple eƒe zɔhɛ mɔɖelaa woʋu yi ɖasubɔ le Nepal.
Greek[el]
Όταν βγήκε από το νοσοκομείο, η Κουμίκο επισκέφτηκε το Νεπάλ, και αργότερα μετακόμισε εκεί μαζί με τη συνεργάτιδά της.
English[en]
After being released from the hospital, Kumiko visited Nepal, and later she and her pioneer partner moved there.
Spanish[es]
Cuando salió del hospital, Kumiko visitó Nepal y, más adelante, se mudó allí con su compañera.
Estonian[et]
Kui Kumiko sai haiglast välja, sõitis ta Nepalisse reisile ning hiljem kolis ta oma pioneeritöökaaslasega sinna.
Finnish[fi]
Kun Kumiko pääsi pois sairaalasta, hän kävi Nepalissa, ja myöhemmin hän muutti sinne tienraivaustoverinsa kanssa.
Fijian[fj]
Ni suka ga mai valenibula e gole sara i Nepal, oti e toki kei na nona itokani vakapainia.
Fon[fon]
Ee Kumiko gosin dotóoxwé é ɔ, é ɖi sà bo yì Népal, bɔ ɖò nukɔnmɛ ɔ, é kpo wegɔ tɔn gbexosin-alijitɔ́ ɔ kpo sɛ̀ tɛn yì dɔ̌n.
Ga[gaa]
Be ni ajie Kumiko kɛjɛ helatsamɔhe lɛ, etee Nepal shi kome, ni sɛɛ mli lɛ, lɛ kɛ mɔ ni ekɛtsuɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ fã kɛyahi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin otinakoni Kumiko man te onnaoraki, e a nako Nepal, ao imwina riki e a mwaing nako iai ma raona ni bwaiania.
Guarani[gn]
Kumiko osẽ rire ospitálgui, oho oikuaa Nepal, ha upéi haʼe ha ikompañéra ova upe tetãme.
Gun[guw]
Whenue Kumiko tọ́n sọn dotowhé godo, e disa yì Népal, enẹgodo ewọ po gbehosọnalitọ hatọ etọn po wá sẹtẹn jẹ dọ́n.
Hausa[ha]
Bayan Kumiko ta bar asibiti, sai ta ziyarci ƙasar Nepal kuma daga baya ita da abokiyarta suka ƙaura zuwa wurin.
Hiligaynon[hil]
Sang makagua si Kumiko sa ospital, nagkadto sia sa Nepal, kag sang ulihi nagsaylo sila sang iya partner nga payunir didto.
Hiri Motu[ho]
Kumiko be hospital ia rakatania murinai, loaloa totona Nepal dekenai ia lao, bona gabeai ia bona ena painia turana be unuseni idia lao.
Haitian[ht]
Apre lopital la fin bay Kumiko egzeyat, li t al vizite Nepal, e annapre, li menm ak patnè l la t al viv nan peyi sa a.
Hungarian[hu]
Miután Kumiko kijött a kórházból, ellátogatott Nepálba, és később odaköltöztek az úttörőtársával.
Ibanag[ibg]
Turi nallawan si Kumiko ta hospital, nappasiar yaya ta Nepal, tapus nagali ira tatun na partnerna nga payunir.
Indonesian[id]
Setelah keluar dari rumah sakit, Kumiko mengunjungi Nepal, dan belakangan dia dan teman perintisnya pindah ke sana.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakaruar iti ospital, bimmisita ni Kumiko idiay Nepal, ket idi agangay, immakarda sadiay, a kaduana ti partnerna a payunir.
Icelandic[is]
Eftir að Kumiko var útskrifuð af spítalanum heimsótti hún Nepal og nokkru síðar fluttist hún þangað með brautryðjandafélaga sínum.
Isoko[iso]
Nọ Kumiko o no ẹsipito ze no, o te weze kpobọ Nepal, uwhremu na tei te ọrivẹ riẹ a tẹ kwa kpohọ obei.
Italian[it]
Dopo essere stata dimessa dall’ospedale, Kumiko fece un viaggio in Nepal e poi lei e la sua compagna di servizio vi si trasferirono.
Georgian[ka]
საავადმყოფოდან გამოსვლის შემდეგ კუმიკო მცირე ხნით ჩავიდა ნეპალში, მოგვიანებით კი მსახურების მიზნით თავის პარტნიორთან ერთად გადავიდა იქ.
Kamba[kam]
Ĩla Kumiko wavutĩiwe nĩwaendie kũtembea Nepal, na ĩtina esa kũthamĩĩa kw’o e na vainia ũla weethĩawa nake.
Kabiyè[kbp]
Pɛcɛbɩ Kumiko nɛ ekpe lɛ, ewolo nɛ ɛtɩlɩ Neepaalɩ ɛjaɖɛ; nɛ pʋwayɩ lɛ, ɛ nɛ koobu weyi palakaɣ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ yɔ, powolo pacaɣ peeɖe.
Kongo[kg]
Ntangu Kumiko basikaka na lupitalu, yandi kwendaka kutala Népal, na nima yandi ti nduku na yandi ya mupasudi-nzila kwendaka kusamuna kuna.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuuma thibitarĩ, Kumiko nĩ aathire gũceera Nepal, na thutha ũcio, magĩthamĩra kuo marĩ na mwarĩ wa Ithe witũ ũrĩa maatungataga nake.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Kumiko a dja mo moshipangelo, okwa li a ka talela po koNepal, nolwanima ova ka tembukila ko pamwe nakaume kaye oo va kala hava longo naye moukalele.
Kaonde[kqn]
Byo bafumine mu kipatela, ba Kumiko bayile na kufwakesha kyalo kya Nepal, kabiji mu kuya kwa kimye, abo ne nyenga mukwabo mo baingijilanga bupainiya bavilukijile ku kino kyalo.
Kwangali[kwn]
Apa va mu dumbwire mo mosipangero ta ka dingura koNepali, ano konyima tava dirukire ko namukwawo zendi ogu ngava zuvhisa nendi.
Ganda[lg]
Bwe yava mu ddwaliro, Kumiko yagenda n’akyalako mu Nepal, era oluvannyuma n’agenda ne munne okuweerereza eyo.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima na lopitalo, ndeko mwasi Kumiko akendaki kotala ekólo Népal, na nsima ye ná moninga na ye na mosala ya mobongisi-nzela bakendaki kofanda kuna.
Lozi[loz]
Hase balukuluzwi mwa sipatela, bo Kumiko bapotela naha ya Nepal, mi hasamulaho, bona ni paina yanaasebeza ni bona batutela kwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Išėjusi iš ligoninės Kumiko apsilankė Nepale, o vėliau kartu su tarnybos partnere tenai ir persikėlė.
Luba-Katanga[lu]
Kumiko pa kutamba mu lupitalo, waenda ku Nepale, kupwa aye ne pania mukwabo bavilukila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kumiko mumane kupatuka mu lupitadi, wakaya bua kumona ditunga dia Nepal, panyima pa matuku yeye ne mpanda-njila nende au bakayamu.
Luvale[lue]
Omu Kumiko vamulukulwile muchipatela, ayile kuNepal nakutalako, kufumaho ikiye nauze mukwavo payiniya vayile jino kuNepal.
Lunda[lun]
A Kumiko chayikombweliwu muchipatela, ayili kuNepal, chihahitili mpinji atachikili kuzata wupayiniya namukwawu wadiñawu nindi.
Luo[luo]
Ka ne Kumiko owuok e osiptal, ne odhi timo limbe e piny Nepal kae to bang’e ne gidhi lendo kuno gi painia wadgicha.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Kumiko tika izrakstīta no slimnīcas, viņa aizbrauca uz Nepālu, lai iepazītu vietējos apstākļus, un vēlāk ar savu pārinieci pārcēlās uz turieni.
Motu[meu]
Kumiko na hospital amo e lasi murinai, Nepal e vadivadia, bona gabeai ia bona e painia hebou taihuna na una tano ela.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Népal i Kumiko rehefa nivoaka ny hopitaly, ary nifindra tany izy sy ilay namany tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino ya Kumiko yafumile umu cipatala, yaile iyatandala uku Nepal, lyene avino yapingwile ukukukila kuuko na painiya muze.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Kumiko diwõj jãn aujpitõl̦, ear jam̦bol̦o̦k ñan Nepal, im tokãlik erro bainier eo m̦õttan kar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan ijin.
Macedonian[mk]
Откако ја отпуштиле од болница, Кумико отишла накратко во Непал, а подоцна таа и сестрата со која биле пионери се преселиле таму.
Norwegian[nb]
Etter at Kumiko ble utskrevet fra sykehuset, tok hun en tur til Nepal for å se hvordan det var der, og senere flyttet hun og pionerpartneren hennes dit.
North Ndebele[nd]
UKumiko wathi esephumile esibhedlela wavakatshela eNepal futhi ngokuya kwesikhathi yena lomngane wakhe bacina bethuthela kulelolizwe.
Ndonga[ng]
Sho Kumiko a zi mo moshipangelo, okwa ka talela po koNepal, nokonima, ye nomukokolindjila omukwawo oya tembukile hoka.
South Ndebele[nr]
Kwathi uKumiko nakaphuma esibhedlhela wavakatjhela eNepal, ngemva kwalokho yena nephayona abekasebenza nalo bathuthela khona.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Kumiko a tšwe sepetlele, o ile a etela Nepal, gomme ge nako e dutše e eya, yena le mmulamadibogogotee le yena ba ile ba hudugela Nepal.
Nyanja[ny]
Mlongo Kumiko atatuluka m’chipatala anapita kukacheza ku Nepal ndipo kenako anasamukira m’dzikoli, limodzi ndi mnzawo uja.
Nzima[nzi]
Bɛyele Kumiko bɛvile asopiti la, ɔhɔle Nepal, na amozii ɔ nee ye adekpakyelɛ bokavolɛ ne dule hɔle ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ Kumiko o nẹ ihọsipita na, Kumiko no riẹ Nepal, ọke oru, ọye ọrhẹ ọreva ye ni kwa riẹ avwaye.
Oromo[om]
Kuumiikoon mana yaalaatii erga baatee booda, Neeppaaliin daawwachuu deemte; yeroo boodas ishii fi qajeelchituun ishii wajjin tajaajilaa turte sun gara Neeppaal deeman.
Pangasinan[pag]
Nen akapaway lad ospital si Kumiko, sikatoy binmisitad Nepal tan agnambayag et inmalis la ra diman na kapartner ton payunir.
Papiamento[pap]
Despues ku Kumiko a sali for di hospital, el a bishitá Nepal, i despues e ku e otro ruman pionero a muda bai aya.
Pijin[pis]
Bihaen Kumiko aot from hospital, hem go for visit long Nepal, and bihaen datwan nao hem and pioneer partner bilong hem muv go long there.
Polish[pl]
Po wyjściu ze szpitala Kumiko odwiedziła Nepal, a potem ona i jej współpracowniczka się tam przeprowadziły.
Portuguese[pt]
Depois que se recuperou, Kumiko visitou o Nepal. Mais tarde, ela e sua amiga se mudaram para lá.
Rundi[rn]
Kumiko avuye mu bitaro, yaciye aja muri Népal kuharaba, mu nyuma arimukirayo be na wa mutsimvyi mugenziwe.
Romanian[ro]
După ce a ieșit din spital, Kumiko a făcut o vizită în Nepal, iar, mai târziu, ea și partenera ei de pionierat s-au mutat acolo.
Russian[ru]
Выписавшись из больницы, Кумико съездила в Непал, а потом переехала туда вместе с напарницей.
Kinyarwanda[rw]
Kumiko amaze kuva mu bitaro yagiye gutembera muri Nepali, kandi nyuma yaho we na wa mushiki wacu bakoranaga ubupayiniya, bimukiyeyo.
Sango[sg]
Na peko ti so Kumiko asigi na hôpital, lo gue na Népal ti bâ ndo, nga ambeni ngoi na pekoni, lo na mba ti lo pionnier ni ague kâ.
Sidamo[sid]
Kumiko hospitaaletenni fultuhu gedensaanni Neppaali gobba laˈˈate hadhu; hakkuyi gedensaanni isenna suwisaancho ikkitino jaalase hatte gobba haˈri.
Slovak[sk]
Keď Kumiko prepustili z nemocnice, navštívila Nepál a neskôr sa tam spolu so spomínanou priekopníčkou presťahovali.
Slovenian[sl]
Ko je Kumiko prišla iz bolnišnice, je obiskala Nepal in kasneje sta se s pionirsko partnerico tja preselili.
Samoan[sm]
Ina ua teʻa Kumiko mai i le falemaʻi, sa asiasi atu i Nepale, ma mulimuli ane na la siitia atu i inā ma lana paga paeonia.
Shona[sn]
Paakabuda muchipatara, Kumiko akashanya kuNepal, uye iye newaaipayona naye vakazotamira ikoko.
Songe[sop]
Kunyima kwa’ye kutuuka mu lupitalo, Komiko bayiile mu kutemba mu Nepal, na kunyima kwa mafuku aye na mbala-mashinda naaye abayiile mwanka.
Albanian[sq]
Pasi doli nga spitali, Kumiko shkoi për vizitë në Nepal, dhe më vonë bashkë me shoqen e shërbimit u transferuan atje.
Serbian[sr]
Nakon što je izašla iz bolnice, Kumiko je posetila Nepal i kasnije se tamo preselila sa sestrom koja ju je podsticala na to.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Kumiko komoto na ati-oso, a go nanga fakansi na Nepal èn bakaten en nanga en pionier patna froisi go tan drape.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Kumiko sekakhishiwe esibhendlela, wavakashela eNepal futsi wabese uncuma kutsi yena nalelelinye lihlahlandlela batfutsele khona.
Southern Sotho[st]
Ha Kumiko a lokolloa sepetlele o ile a etela Nepal, ’me hamorao eena le motsoalle oa hae ba fallela teng.
Swedish[sv]
När Kumiko hade kommit ut från sjukhuset gjorde hon en resa till Nepal, och längre fram flyttade hon och hennes pionjärkamrat dit.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka hospitalini, Kumiko alitembelea nchi ya Nepal, na baadaye yeye na painia mwenzake wakahamia huko.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutoka katika hospitali, Kumiko alitembelea inchi ya Nepali, na kisha yeye na painia mwenzake walihamia katika inchi hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Kumiko nia saúde diʼak fali, nia bá vizita Nepál, no ikusmai nia ho ninia kolega muda ba rai neʼe.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки Кумикоро аз беморхона ҷавоб додан ӯ ба Непал рафт ва баъдтар бо хоҳаре, ки ӯро дар хизмати пешравӣ ҳамроҳӣ мекард, ба он ҷо кӯчид.
Tigrinya[ti]
ኩሚኮ ኻብ ሆስፒታል ምስ ወጸት፡ ናብ ነፓል ክትበጽሕ ከደት፣ ድሕሪኡ ምስ መገላግልታ ዀይና ናብኡ ገዓዘት።
Tiv[tiv]
Yange mba hungu Kumiko gambe yô, mough za vannya ken tar u Nepal, nahan shighe kar yô, un vea ikyartom na u ve eren tom pania la ve mough ve yem ker.
Turkmen[tk]
Kumiko uýamyz keselhanadan çykansoň, Nepala gidip gelýär, soňra pioner jorasy bilen ol ýere göçýär.
Tagalog[tl]
Nang makalabas na si Kumiko ng ospital, dumalaw siya sa Nepal, at nang maglaon, lumipat sila roon ng kapartner niyang payunir.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde ntomba oma lo lopitadi, Kumiko akatshu tembola Népal, ndo l’ɔkɔngɔ wa laasɔ nde l’ombatshi mboka w’osekande wakonɔ lɛkɔ.
Tswana[tn]
Fa Kumiko a sena go tswa kwa bookelong, o ne a ya go etela kwa Nepal, mme moragonyana a fudugela koo le kgaitsadi yo a neng a dira mmogo le ene.
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘atā mei he falemahakí, na‘e ‘a‘ahi ‘a Kumiko ki Nepolo, pea ki mui ai na‘á ne hiki ki ai mo hono kaungātāimu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakazwa mucibbadela, ba Kumiko bakaakuswaya ku Nepal, mpoonya mukuya kwaciindi balo amucizyi ngobakali kubeleka limwi bakalongela nkuko.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kumiko i kamap orait na lusim haus sik, em i go raun long Nepal, na bihain em na painia poroman bilong em i go mekim wok painia long hap.
Turkish[tr]
Kumiko hastaneden çıktıktan sonra Nepal’i görmeye gitti ve daha sonra hizmet arkadaşıyla birlikte oraya taşındı.
Tsonga[ts]
Loko a humile exibedlhele, u endzele eNepal, naswona yena ni phayonakulobye va rhurhele kwale.
Tumbuka[tum]
Kumiko wati wafuma mu chipatala, wakaluta ku Nepal kuti wakawoneko, ndipo pamanyuma iyo na munyake ŵakasamukira kwenekuko.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te ‵talamaiga ki tua mo te fa‵kaimasaki, ne asi atu a Kumiko ki Nepal, kae fakamuli, olo ei laua mo tena soa ki te koga tenā.
Ukrainian[uk]
Після лікарні Куміко з’їздила в Непал і пізніше разом зі своєю напарницею переїхала туди.
Urhobo[urh]
O vwo nẹ họspito na nu, Kumiko de kpo Nepal, ọke vwọ yanran na ọ vẹ ọrivẹ rọyen na da kua kpo oboyin.
Venda[ve]
Musi a tshi bva vhuongeloni, Kumiko o ya a dalela shango ḽa ngei Nepal nahone nga murahu, ene na we a vha a tshi vula nae nḓila vha pfulutshela henengei.
Vietnamese[vi]
Sau khi xuất viện, chị Kumiko đến thăm Nepal rồi chị cùng người bạn tiên phong đã chuyển tới đó.
Wolaytta[wal]
Kumika hosppitaaliyaappe kiya simmada Neppale biittaa beˈanawu baasu, qassi guyyeppe anne i aqinye laggiyaa yan deˈanawu biidosona.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ephumile esibhedlele, uKumiko watyelela eNepal, waza kamva wafudukela khona kunye novulindlela awayeshumayela naye.
Yao[yao]
Paŵakopwece m’cipatala, Kumiko ŵapite kukulola ku Nepal, soni kaneko jwalakwe ni mjakwe jula ŵasamileko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Kumiko kúrò nílé ìwòsàn, ó lọ sí Nepal kó lè mọ bí ibẹ̀ ṣe rí, nígbà tó yá, òun àti ẹni tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà kúkú wá kó lọ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka jóokʼ teʼ hospital le kiik Kumikooʼ bin xíimbal tu luʼumil Nepal yéetel ka tsʼoʼokeʼ bin áantaj junmúuchʼ yéetel le kiik invitartoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biree Kumiko de hospital guyebe guidxi Nepal, ne qué nindaa maʼ yendézapebe raqué né xcompañérabe.
Zande[zne]
Fuo kusa yo Kumiko bambungua yo, ri andu ku Nepal yo, na kusa, ri gbiati gari badiasunge ki ga ku rogo gu ringara re.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphuma esibhedlela, uKumiko wavakashela eNepal futhi kamuva yena naphayona naye bathuthela kulelo zwe.