Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif was nou gereed om gedruk te word!
Arabic[ar]
وهكذا تصبح كل المجلة جاهزة للطباعة.
Azerbaijani[az]
Və budur, mətn çapa hazırdır!
Bemba[bem]
Nga bapwisha ukucita ifi fyonse, baletwala iyi kope mu kupulintisha.
Danish[da]
Masteren var nu klar til at gå i trykken.
German[de]
Jetzt war die Vorlage fertig zum Drucken.
Greek[el]
Το βασικό αντίγραφο ήταν πλέον έτοιμο για εκτύπωση!
English[en]
The master copy was now ready to go to press!
Spanish[es]
Al fin, la copia maestra estaba lista para enviar a la imprenta.
Estonian[et]
Nüüd oli ajakiri valmis trükki minema.
Finnish[fi]
Mallilehti oli nyt valmis vietäväksi kirjapainoon.
Fijian[fj]
Oti e tabaki sara na mekesini!
French[fr]
Le modèle était alors prêt pour l’impression !
Hindi[hi]
इस तरह छपाईखाने में देने के लिए वे पत्रिका का एक नमूना तैयार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Handa na ang orihinal nga kopya para sa manug-imprinta!
Croatian[hr]
Originalni predložak tada je bio spreman za tisak!
Haitian[ht]
Konsa, yo te gen yon orijinal piblikasyon an nan lang jòjyen ki pare pou yo bay enprime.
Hungarian[hu]
Így már készen is volt a mintapéldány, és mehetett a nyomdába!
Armenian[hy]
Եվ այսպես՝ վրացերեն ամսագրի նմուշը պատրաստ էր պատճենահանվելու։
Indonesian[id]
Majalah itu pun siap diperbanyak!
Igbo[ig]
Ha mechaa ihe a niile, ha ewegara ya ndị ga-ebiri ha ya ka ha bie ya.
Italian[it]
A questo punto la rivista era pronta per andare in stampa.
Japanese[ja]
こうして印刷する準備ができました!
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ჟურნალის ნიმუში უკვე მზად იყო სტამბაში წასაღებად.
Kazakh[kk]
Осылай негізгі нұсқа дайын болып шыға келетін!
Korean[ko]
이제 인쇄할 잡지의 원판이 완성된 것입니다!
Kaonde[kqn]
Inge bapwisha kuba bino, batwalanga uno magazini ku makampanyi kuba’mba bamupulinte.
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki komema yango na izini ya konyata mikanda na masini.
Malagasy[mg]
Vonona hatao pirinty amin’izay ilay gazety tamin’ny teny géorgien.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်တိုက် ပို့ ဖို့ အသင့် ဖြစ်သွား ပါ ပြီ။
Norwegian[nb]
Originalen var nå klar for trykking!
Dutch[nl]
Het master-exemplaar was nu klaar voor de drukkerij!
Northern Sotho[nso]
Ge ba feditše, ba be ba tšea kopi yeo ya makasine gomme ba e romela motšheneng gore go yo phrinthwa dikopi tše dingwe!
Nyanja[ny]
Zikatero ankatenga magaziniyo n’kupita nayo kukampani yosindikiza mabuku kuti ikasindikizidwe.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй-иу, типографийы кӕй хъуамӕ мыхуыр кодтаиккой, уыцы журнал сцӕттӕ!
Polish[pl]
Szablon był już gotowy do druku!
Portuguese[pt]
Assim, a revista estava pronta para imprimir!
Rundi[rn]
Ikinyamakuru bafatirako mu gukora ibindi caba kibonetse!
Romanian[ro]
Originalul era gata de tipărit!
Russian[ru]
Готовый образец можно было отправлять в печать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gazeti ni yo bajyanaga mu icapiro!
Sinhala[si]
ඒ විදිහට මුද්රණය කරන්න යවන මූලික පිටපත හදාගත්තා.
Slovak[sk]
A časopis mohol ísť do tlače!
Slovenian[sl]
Originalni izvod je bil sedaj pripravljen, da gre v tisk!
Shona[sn]
Kana zvadai, kopi yacho yainge yangomirira kuprindwa.
Albanian[sq]
Kështu kopja bazë ishte gati për shtypje.
Serbian[sr]
Tako bi primerak za štampu bio spreman!
Swedish[sv]
Sedan var dokumentet redo för tryckning!
Swahili[sw]
Baada ya kufanya hivyo, sasa nakala ya kwanza ilikuwa tayari kwenda kuchapishwa.
Tagalog[tl]
Handa na ngayong iimprenta ang master copy!
Tswana[tn]
Jaanong makasine wa Se-Georgia o ne o siametse go ya go printiwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Lino magazini yakali kweelela kutumwa kukusimbwa!
Turkish[tr]
Böylece ana kopya baskı için hazır hale gelirdi.
Tsonga[ts]
Loko va hetile se nkandziyiso a wu lunghekele ku ya kandziyisiwa.
Tatar[tt]
Шулай итеп копияләр ясар өчен төп экземпляр әзер булган.
Tumbuka[tum]
Para ŵamara kuŵika vyose ivi, mbwenu ŵakalutanga nayo ku kampani yakusindikizga.
Ukrainian[uk]
Тепер з нього можна було робити копії.
Xhosa[xh]
Hayi ke ilungele ukuprintwa ke ngoku!
Yoruba[yo]
Ó ti dọbẹ̀ nìyẹn, kí wọ́n mú un lọ síbi tí wọ́n á ti tẹ̀ ẹ́ ló kù!
Chinese[zh]
最后,弟兄剪下格鲁吉亚语报纸上的美观字体,贴在英文杂志的封面上,这样就可以送交印刷公司了!
Zulu[zu]
Leyo khophi yayibe isikulungele ukunyatheliswa!