Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието трябва освен това да бъде причинено конкретно от новата железопътна услуга, а не от други фактори, като например общия икономически климат.
Czech[cs]
Mimo to by se mělo jednat jen o dopad konkrétního nového spoje, a ne dalších faktorů, jako je obecná hospodářská situace.
Danish[da]
Derudover skal indvirkningen kunne tilskrives den nye rute specifikt og ikke andre faktorer, såsom det generelle økonomiske klima.
German[de]
Darüber hinaus sollten die Auswirkungen exakt dem neuen Verkehrsdienst und keinen anderen Faktoren, etwa dem allgemeinen Wirtschaftsklima, zugeschrieben werden können.
Greek[el]
Πέραν αυτού, ο αντίκτυπος πρέπει να οφείλεται συγκεκριμένα στο νέο σιδηροδρομικό δρομολόγιο και όχι σε άλλους παράγοντες, όπως η γενική οικονομική κατάσταση.
English[en]
Beyond that, this impact should be attributable specifically to the new rail service and not to other factors, such as the general economic climate.
Spanish[es]
Aparte de eso, dicho impacto deberá ser atribuible específicamente al nuevo servicio de transporte ferroviario y no a otros factores, como el clima económico general.
Estonian[et]
Peale selle peaks sellise mõju konkreetseks põhjuseks olema uus raudteeveoteenus, mitte aga muud tegurid, näiteks üldine majanduskliima.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikutuksen on voitava osoittaa johtuvan nimenomaan uudesta rautatieliikennepalvelusta eikä muista tekijöistä, kuten yleisistä taloudellisista suhdanteista.
French[fr]
Qui plus est, il faudrait que cette incidence soit imputable précisément au nouveau service ferroviaire et non à d'autres facteurs, comme le climat économique général.
Hungarian[hu]
Ezenfelül szükséges, hogy ez a hatás kifejezetten az új vasúti szolgáltatásnak, nem pedig egyéb tényezőknek, például az általános gazdasági helyzetnek legyen tulajdonítható.
Italian[it]
Inoltre, tale impatto dovrebbe poter essere attribuibile specificamente al nuovo servizio ferroviario e non ad altri fattori, come il clima economico generale.
Lithuanian[lt]
Be to, poveikį turėtų daryti būtent nauja geležinkelio paslauga, o ne kiti veiksniai, kaip antai bendros ekonominės aplinkybės.
Latvian[lv]
Turklāt, ietekmei jābūt tieši jaunā dzelzceļa pārvadājumu pakalpojuma nevis citu faktoru, piemēram, vispārējās ekonomiskās situācijas, izraisītai.
Maltese[mt]
Lil hinn minn dan, l-impatt għandu jkun attribwibbli speċifikament lis-servizz ferrovjarju l-ġdid u mhux fatturi oħrajn, bħall-klima ekonomika ġenerali.
Dutch[nl]
Bovendien moeten die effecten specifiek het gevolg zijn van de nieuwe spoorvervoerdienst en niet van andere factoren zoals het algemene economische klimaat.
Polish[pl]
Ponadto powinno być możliwe przypisanie tego wpływu konkretnej nowej usłudze kolejowej, nie zaś innym czynnikom, takim jak ogólna sytuacja gospodarcza.
Portuguese[pt]
Além disso, esse impacto deve ser especificamente imputável ao novo serviço e não a outros factores, como o clima económico geral.
Romanian[ro]
Mai mult, acest impact ar trebui să poată fi atribuit în mod specific noului serviciu feroviar și nu altor factori, precum climatul economic general.
Slovak[sk]
Tento dosah by mal byť navyše prepojený konkrétne s novou železničnou službou a nie s inými faktormi ako napríklad všeobecná hospodárska situácia.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti ta učinek pripisan točno tej novi železniški storitvi in ne drugim dejavnikom, kot so na primer splošne gospodarske razmere.
Swedish[sv]
Förutom det bör bedömningen gälla den nya järnvägstrafiken och inte övriga faktorer, till exempel det allmänna ekonomiska klimatet.