Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما يبدو، كان هنالك على الاقل طريق واحد يصل بين سلاميس وبافوس التي تقع عند الطرف الآخر من جزيرة قبرص.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang Salamis nadugtong sa Pafos pinaagi sa usa ka dalan sa pikas tumoy sa pulo.
Czech[cs]
Zdá se, že Salamis byla propojena nejméně jednou silnicí s městem Páfos, které leželo na opačném konci ostrova.
Danish[da]
Det ser ud til at der fra Salamis gik mindst én vej til Pafos i øens modsatte ende.
German[de]
Allem Anschein nach war Salamis durch mindestens eine Straße mit Paphos am anderen Ende der Insel verbunden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι μία τουλάχιστον οδός συνέδεε τη Σαλαμίνα με την Πάφο, η οποία βρισκόταν στην άλλη άκρη του νησιού.
English[en]
It appears that Salamis was connected by at least one road with Paphos, at the other end of the island.
Spanish[es]
Parece ser que Salamina estuvo comunicada con Pafos, al otro extremo de la isla, mediante al menos una carretera.
Finnish[fi]
Salamiista johti nähtävästi ainakin yksi tie saaren toisessa päässä sijaitsevaan Pafokseen.
French[fr]
Il semble que Salamine et Paphos, à l’autre bout de l’île, étaient reliées par au moins une route.
Hungarian[hu]
Szalamiszt egy vagy több út is összeköthette a sziget másik végében lévő Páfosszal.
Indonesian[id]
Tampaknya paling sedikit ada satu jalan yang menghubungkan Salamis dengan Pafos, di ujung lain pulau itu.
Iloko[ilo]
Agparang nga adda kalsada manipud Salamis a kumamang iti Pafo, iti bangir nga ungto ti isla.
Italian[it]
Sembra che Salamina fosse collegata almeno da una strada con Pafo, che sorgeva all’altra estremità dell’isola.
Korean[ko]
살라미스는 적어도 하나의 도로를 통해 섬 반대편 끝에 있던 파포스와 연결되어 있었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa nisy arabe iray, fara fahakeliny, nampitohy an’i Salamisy sy Pafo (tanàna tany amin’ny farany andrefan’ilay nosy).
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det fra Salamis gikk minst én vei til Pafos, en by i den andre enden av øya.
Dutch[nl]
Het schijnt dat Salamis op zijn minst over één wegverbinding met Pafos, aan de andere kant van het eiland, beschikte.
Polish[pl]
Wydaje się, że co najmniej jedna droga łączyła Salaminę z miastem Pafos, leżącym na drugim końcu wyspy.
Portuguese[pt]
Parece que Salamina estava ligada pelo menos por uma estrada com Pafos, na outra ponta da ilha.
Romanian[ro]
Din câte se pare, exista cel puțin un drum care lega Salamina de Pafos, aflat în celălalt capăt al insulei.
Russian[ru]
По всей видимости, Саламин и Пафос, что на другом конце острова, соединяла по меньшей мере одна дорога.
Albanian[sq]
Duket se Salamina lidhej me Pafon, që ishte në skajin tjetër të ishullit, me të paktën një rrugë.
Swedish[sv]
Det verkar som om det från Salamis gick minst en väg till Pafos, en stad på andra sidan ön.
Tagalog[tl]
Waring ang Salamis ay idinugtong sa Pafos, na nasa kabilang dulo ng pulo, ng kahit isang lansangan man lamang.
Chinese[zh]
帕福斯在塞浦路斯岛的另一端,看来至少有一条大道把帕福斯和萨拉米斯连贯起来。