Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2012 г., за да реши дали да даде статут на страна кандидатка, Съветът прикани Комисията да докладва веднага щом бъде постигнат необходимият напредък, като вземе предвид също така предприетите от Албания допълнителни действия за борба с корупцията и организираната престъпност, включващи дейни разследвания и наказателни преследвания във връзка с такива случаи.
Czech[cs]
Aby mohla Rada rozhodnout, zda status kandidátské země udělit, vyzvala v prosinci roku 2012 Komisi, aby předložila zprávu, jakmile bude dosaženo nezbytného pokroku, přičemž je současně třeba zohlednit další opatření přijatá Albánií pro boj proti korupci a organizované trestné činnosti, včetně aktivního vyšetřování a stíhání takových případů.
Danish[da]
Med henblik på at beslutte, hvorvidt Albanien skulle tildeles status som kandidatland, opfordrede Rådet i december 2012 Kommissionen til give meddelelse, så snart de nødvendige fremskridt var opnået, bl.a. under hensyntagen til de nye skridt, som Albanien havde taget for at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet, herunder ved hjælp af proaktiv efterforskning og retsforfølgning i sådanne sager.
German[de]
Im Dezember 2012 hat der Rat im Vorfeld seiner Entscheidung über die Zuerkennung des Kandidatenstatus die Kommission aufgefordert, nach Erzielung der erforderlichen Fortschritte Bericht zu erstatten und dabei auch die weiteren Maßnahmen Albaniens zur Bekämpfung von Korruption und organisierte Kriminalität (u. a. proaktive Ermittlung und Strafverfolgung) zu berücksichtigen.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2012, προκειμένου να αποφασίσει αν θα χορηγήσει το καθεστώς της υποψήφιας χώρας, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση μόλις επιτευχθεί η απαραίτητη πρόοδος, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα νέα μέτρα που έχει λάβει η Αλβανία για την πάταξη της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, μεταξύ άλλων μέσω προδραστικών ερευνών και διώξεων τέτοιων υποθέσεων.
English[en]
In December 2012, with a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invited the Commission to report as soon as the necessary progress had been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by proactive investigations and prosecutions of such cases.
Spanish[es]
En diciembre de 2012, con vistas a la decisión de la concesión del estatuto de candidato, el Consejo invitó a la Comisión a informar en cuanto los progresos necesarios hubieran sido realizados, teniendo en cuenta también las actuaciones adicionales acometidas por Albania para luchar contra la corrupción y la delincuencia organizada, incluidas investigaciones proactivas y acciones judiciales contra estos casos.
Estonian[et]
2012. aasta detsembris kutsus nõukogu kandidaatriigi staatuse andmise üle otsustamisega seoses komisjoni esitama võimalikult kiiresti aruande saavutatud edusammude kohta, võttes arvesse ka Albaania poolt korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses võetud täiendavaid meetmeid, sealhulgas ennetavaid uurimisi ja kohtumenetluste algatamisi selliste juhtumite puhul.
Finnish[fi]
Neuvosto harkitsi ehdokasmaan aseman myöntämistä ja pyysi joulukuussa 2012 komissiota raportoimaan heti, kun asiassa on tapahtunut tarvittavaa edistymistä, ottaen huomioon myös Albanian toteuttamat lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä tällaisten tapausten ennakoivassa tutkinnassa ja syytteeseenpanossa.
French[fr]
En décembre 2012, en vue de statuer sur l'octroi du statut de pays candidat, le Conseil a invité la Commission à lui faire rapport dès que les progrès nécessaires auraient été accomplis, en tenant également compte des nouvelles mesures prises par l'Albanie pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée, notamment au moyen d'enquêtes et de poursuites proactives en la matière.
Croatian[hr]
U prosincu 2012., kako bi odlučilo o tome hoće li dodijeliti status kandidatkinje, Vijeće je pozvalo Komisiju da ga obavijesti čim bude ostvaren nužan napredak, uzimajući u obzir i daljnje aktivnosti Albanije u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala, uključujući proaktivnim istragama i kaznenim progonom takvih slučajeva.
Hungarian[hu]
A tagjelölt státusz megadására vonatkozó döntés tekintetében a Tanács 2012 decemberében felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést, amint sikerült teljesíteni a szükséges haladást, figyelembe véve az Albánia által a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében tett további fellépéseket – többek közt az ilyen esetek proaktív kivizsgálását és büntetőeljárás alá vonását – is.
Italian[it]
Chiamato a prendere una decisione in tal senso, a dicembre 2012 il Consiglio ha chiesto alla Commissione di riferire quanto prima sui progressi compiuti, anche alla luce del rinnovato impegno del paese nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata, concretizzatosi in una maggiore solerzia dell'azione di indagine e dell'azione penale.
Lithuanian[lt]
Taryba, rengdamasi priimti sprendimą dėl šalies kandidatės statuso suteikimo, paprašė Komisijos nedelsiant parengti padarytos pažangos ataskaitą ir joje taip pat atsižvelgti į tolesnius Albanijos veiksmus kovoti su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, be kita ko, aktyviai vykdant tokių bylų tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą.
Latvian[lv]
Lai pieņemtu lēmumu par to, vai piešķirt kandidātvalsts statusu, Padome 2012. gada decembrī aicināja Komisiju ziņot, tiklīdz ir panākts vajadzīgais progress, arī ņemot vērā turpmāko Albānijas rīcību korupcijas un organizētās noziedzības apkarošanas jomā, tostarp veicot šādu lietu proaktīvu izmeklēšanu un ar tām saistītu kriminālvajāšanu.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2012, bil-għan li jiddeċiedi jekk jagħtix l-istatus ta' kandidat, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta lura hekk kif ikun sar il-progress neċessarju, filwaqt li tqis ukoll l-azzjoni ulterjuri tal-Albanija fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata, inkluż permezz ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet proattivi f'dawn il-każijiet.
Dutch[nl]
In december 2012 heeft de Raad de Commissie verzocht met het oog op een beslissing over de toekenning van de status van kandidaat-lidstaat verslag uit te brengen zodra de nodige vooruitgang is geboekt, waarbij ook rekening dient te worden gehouden met de verdere maatregelen die Albanië had getroffen op het vlak van de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad, onder meer door proactief onderzoek en vervolging van dergelijke zaken.
Polish[pl]
W grudniu 2012 r., z myślą o podjęciu decyzji w sprawie przyznania statusu kraju kandydującego, Rada zwróciła się do Komisji o złożenie sprawozdania, jak tylko osiągnięte zostaną niezbędne postępy, biorąc również pod uwagę podjęcie dalszych działań przez Albanię w walce z korupcją i przestępczością zorganizowaną, w tym poprzez proaktywne ściganie takich przypadków i prowadzenie odnośnych dochodzeń.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2012, com vista a decidir sobre a concessão do estatuto de candidato, o Conselho convidou a Comissão a apresentar um relatório logo que os progressos necessários tivessem sido realizados, tendo em conta também outras medidas tomadas pela Albânia na luta contra a corrupção e a criminalidade organizada, nomeadamente através de investigações proativas e da instauração de ações nesses casos.
Romanian[ro]
În decembrie 2012, în vederea luării unei decizii în privința acordării statutului de țară candidată, Consiliul a invitat Comisia să prezinte un raport de îndată ce progresele necesare au fost realizate, luând, de asemenea, în considerare noile măsuri întreprinse de Albania pentru combaterea corupției și a criminalității organizate, inclusiv prin intermediul anchetelor proactive și prin punerea sub urmărire penală a unor astfel de cazuri.
Slovak[sk]
V decembri 2012 Rada s cieľom rozhodnúť o udelení statusu kandidátskej krajiny vyzvala Komisiu, aby čo najskôr podala správu o dosiahnutí potrebného pokroku aj so zreteľom na ďalšie opatrenie, ktoré Albánsko prijalo v boji proti korupcii a organizovanému zločinu vrátane aktívnych vyšetrovaní a trestných stíhaní týchto prípadov.
Slovenian[sl]
Da bi Svet lahko odločil o podelitvi statusa kandidatke, je decembra 2012 pozval Komisijo, naj ga obvesti takoj, ko bo Albanija dosegla potrebni napredek, ter pri tem poroča o nadaljnjih ukrepih države v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu, vključno s proaktivnim preiskovanjem in pregonom na tem področju.
Swedish[sv]
För att kunna fatta beslut i frågan om kandidatstatus uppmanade rådet i december 2012 kommissionen att lämna rapport så snart de nödvändiga framstegen uppnåtts och att även ta hänsyn till de ytterligare åtgärder som Albanien vidtagits för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet, bl.a. genom proaktiva utredningar och åtal i sådana fall.