Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když obě směrnice spolu úzce souvisí, spočívají na stejných zásadách a jejich předpisy si vzájemně odpovídají(24), takže vytvářejí obecný systém vzájemného uznávání odborných kvalifikací, každá z nich má však rozdílný rozsah působnosti: zatímco směrnice 89/48 se vztahuje na vysokoškolské diplomy vydané po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy, směrnice 92/51 se v podstatě zabývá diplomy vydanými po ukončení postsekundárního studia, jejichž základem je kratší doba vzdělávání.
Danish[da]
Selv om de to direktiver nemlig er tæt forbundet, bygger på de samme principper og, med de nødvendige ændringer, indeholder de samme regler (24), således at der derved indføres en generel ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser, har direktiverne forskelligt anvendelsesområde. Direktiv 89/48 drejer sig om eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, mens direktiv 92/51 i det væsentlige drejer sig om kursusbeviser for erhvervsmæssige kvalifikationer, der bygger på en korterevarende uddannelse.
German[de]
Selbst wenn nämlich beide Richtlinien in engem Zusammenhang miteinander stehen, auf denselben Grundsätzen beruhen und ihre Vorschriften einander entsprechen(24), so dass durch sie ein allgemeines System der gegenseitigen Anerkennung von beruflichen Qualifikationen geschaffen wird, hat doch jede von ihnen einen unterschiedlichen Anwendungsbereich: Während sich die Richtlinie 89/48 auf Hochschuldiplome bezieht, welche eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen, befasst sich die Richtlinie 92/51 im Kern mit beruflichen Befähigungsnachweisen, denen eine kürzere Ausbildungszeit zugrunde liegt.
Greek[el]
Όμως η Επιτροπή έπρεπε, προκειμένου να προβεί το Δικαστήριο σε μια τέτοια διαπίστωση, να εκθέσει στην προσφυγή της τεκμηριωμένα για τη συγκεκριμένη περίπτωση σε ποιο βαθμό η νομοθεσία ή η εφαρμογή της στο εν λόγω κράτος μέλος παραβαίνουν ταυτοχρόνως και τις δύο οδηγίες (23), διότι μολονότι οι δύο οδηγίες συνδέονται στενά μεταξύ τους, βασίζονται στις ίδιες αρχές και έχουν αντίστοιχες διατάξεις (24), έτσι ώστε να δημιουργούν ένα γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνωρίσεως επαγγελματικών προσόντων, εντούτοις η καθεμία έχει διαφορετικό πεδίο εφαρμογής: Ενώ η οδηγία 89/48 αναφέρεται σε διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, η οδηγία 92/51 ρυθμίζει, κατ’ ουσία, τους τίτλους επαγγελματικής εκπαιδεύσεως που χορηγούνται κατόπιν συντομότερης περιόδου εκπαιδεύσεως.
English[en]
(23) For even though the two directives are closely linked and based on the same principles and contain mutatis mutandis the same rules, (24) with the result that they create a general system of mutual recognition of professional qualifications, each has its own sphere of application: while Directive 89/48 concerns higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration, Directive 92/51 essentially concerns attestations of professional competence based on a shorter period of education or training.
Spanish[es]
(23) Aun cuando ambas Directivas están estrechamente relacionadas entre sí, se basan en los mismos principios y contienen las mismas normas, (24) de forma que mediante ambas se establece un sistema general para el reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales, sigue siendo cierto que cada una de ellas tiene un ámbito de aplicación distinto: mientras que la Directiva 89/48 se refiere a los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años, la Directiva 92/51 trata fundamentalmente de las formaciones profesionales de menor duración.
Estonian[et]
23) Kuigi mõlemad direktiivid on teineteisega tihedalt seotud, toetuvad samadele põhimõtetele ja sisaldavad samu eeskirju,(24) nii et nende põhjal luuakse kutsekvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamise üldsüsteem, on neil kahel direktiivil siiski erinev kohaldamisala: samal ajal kui direktiiv 89/48 puudutab vähemalt kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavaid kõrgharidusdiplomeid, käsitleb direktiiv 92/51 keskse teemana kutsekvalifikatsiooni pädevuskinnitusi, mis antakse pärast lühemaajalise koolituse läbimist.
Finnish[fi]
23) Vaikka kyseiset direktiivit liittyvät tiiviisti toisiinsa, perustuvat samoihin periaatteisiin ja sisältävät keskenään vastaavia säännöksiä(24) siten, että ne muodostavat ammatillisten tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän, direktiivien soveltamisalat ovat erilaiset: direktiiviä 89/48 sovelletaan vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettuihin tutkintotodistuksiin, kun taas direktiivi 92/51 koskee lähinnä lyhyempään koulutusaikaan perustuvaa ammatillista koulutusta.
French[fr]
En effet, même si les deux directives sont étroitement liées, reposent sur les mêmes principes et comportent, mutatis mutandis, les mêmes règles (24), de manière à mettre en place par leur biais un régime général de reconnaissance réciproque des qualifications professionnelles, chacune de ces directives a cependant un champ d’application différent. Alors que la directive 89/48 porte sur les diplômes universitaires sanctionnant des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans, la directive 92/51 a trait pour l’essentiel aux attestations de compétence professionnelle reposant sur une formation d’une durée plus courte.
Hungarian[hu]
Ugyanis, még ha mindkét irányelv szorosan is kapcsolódik egymáshoz, azonos elveken alapulnak, és rendelkezéseik egymásnak meg is felelnek(24) úgy, hogy azok a szakképesítések kölcsönös elismerésének általános rendszerét teremtik meg, mindegyik hatálya más és más: míg a 89/48 irányelv a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelekre vonatkozik, addig a 92/51 irányelv tárgyát főként olyan alkalmassági igazolások képezik, amelyek rövidebb időtartamú képzésen alapulnak.
Italian[it]
Infatti, anche se le due direttive sono collegate da uno stretto nesso, si basano sugli stessi principi e le relative disposizioni si equivalgono (24), tanto da creare un regime generale di riconoscimento reciproco di qualifiche professionali, ciascuna di esse presenta tuttavia un ambito di applicazione differente: se la direttiva 89/48 riguarda diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni, la direttiva 92/51 verte in sostanza su titoli con cui è sancito un periodo di formazione più breve.
Lithuanian[lt]
Nors abi direktyvos yra glaudžiai susijusios, paremtos tais pačiais principais ir jų nuostatos atitinka viena kitą(24), taip sukurdamos bendrą abipusio profesinės kvalifikacijos pripažinimo sistemą, skiriasi šių direktyvų taikymo sritys. Direktyva 89/48 yra susijusi su aukštojo mokslo diplomais, išduotais po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, o Direktyva 92/51 iš esmės taikoma diplomams, kuriems nustatomas trumpesnis profesinio mokymo ir lavinimo laikas.
Latvian[lv]
Lai arī minētās direktīvas ir savstarpēji cieši saistītas un balstītas uz vieniem un tiem pašiem pamatprincipiem un to noteikumi atbilst viens otram (24), pateicoties kam tiek radīta vispārīga savstarpēja profesionālo kvalifikāciju atzīšanas sistēma, tomēr katrai no tām ir atšķirīga piemērošanas joma: Direktīva 89/48 attiecas uz augstākās izglītības diplomiem, ko piešķir par vismaz trīs gadu profesionālo izglītību, savukārt Direktīva 92/51 pamatā attiecas uz profesionālās kompetences atestātiem, kuri iegūti pēc īsāka mācību perioda.
Dutch[nl]
23) Zelfs wanneer beide richtlijnen nauw met elkaar verbonden zijn, op dezelfde beginselen berusten en dezelfde regels behelzen(24), zodat zij een algemeen stelsel van wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties tot stand brengen, heeft namelijk elk van de richtlijnen een ander toepassingsgebied: terwijl richtlijn 89/48 betrekking heeft op hogeronderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten, houdt richtlijn 92/51 zich in wezen bezig met beroepsopleidingen die een kortere opleidingsperiode kennen.
Polish[pl]
Nawet jeśli wspomniane dwie dyrektywy znajdują się ze sobą w ścisłym związku, opierają się na tych samych zasadach i ich przepisy odpowiadają sobie wzajemnie(24), skutkiem czego dyrektywy te tworzą ogólny system wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, to jednak każda z nich ma inny zakres zastosowania. Podczas gdy dyrektywa 89/48 odnosi się do dyplomów szkół wyższych przyznawanych po ukończeniu kształcenia i szkolenia zawodowego trwającego co najmniej trzy lata, dyrektywa 92/51 zajmuje się zasadniczo zawodowymi poświadczeniami kompetencji, których podstawą jest krótszy okres kształcenia.
Portuguese[pt]
Inclusivamente, apesar de as duas directivas estarem estreitamente relacionadas entre si, assentarem nos mesmos princípios e as suas disposições serem correspondentes (24), de forma que através delas se estabelece um sistema geral de reconhecimento mútuo de qualificações profissionais, cada uma delas tem, no entanto, um âmbito de aplicação diferente: enquanto a Directiva 89/48 diz respeito a diplomas superiores, que comprovam uma formação profissional de pelo menos três anos, a Directiva 92/51 ocupa‐se, fundamentalmente, de certificados de competência profissional que têm por base um período de formação mais curto.
Slovak[sk]
Napriek tomu totiž, že obidve smernice navzájom úzko súvisia, sú založené na rovnakých zásadách a ich ustanovenia sú vo vzájomnom súlade(24), čím vytvárajú všeobecný systém vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, každá z týchto smerníc má rozdielny rozsah pôsobnosti: zatiaľ čo smernica 89/48 sa vzťahuje na vysokoškolské diplomy vydané pri ukončení odborného vzdelávania a prípravy v dĺžke trvania aspoň troch rokov, smernica 92/51 sa v podstate zaoberá potvrdeniami o odbornej spôsobilosti vydanými v nadväznosti na ukončenie vzdelávania v kratšom trvaní.
Slovenian[sl]
23) Celo če sta obe direktivi tesno povezani, temeljita na enakih načelih in vsebujeta mutatis mutandis enaka pravila,(24) tako da je z njima ustvarjen splošni sistem medsebojnega priznavanja poklicnih kvalifikacij, ima vsaka od njiju vendarle drugačno področje uporabe: medtem ko se Direktiva 89/48 nanaša na visokošolske diplome, pridobljene s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, ki traja najmanj tri leta, Direktiva 92/51 v osnovi zadeva dokazila o strokovni usposobljenosti, ki temelji na krajših obdobjih izobraževanja in usposabljanja.
Swedish[sv]
Trots detta har de emellertid olika tillämpningsområden. Direktiv 89/48 hänför sig till examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier, medan direktiv 92/51 i huvudsak rör bevis om yrkesmässiga kvalifikationer som erhållits efter kortare utbildningstid.