Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgespring, my hand gegryp en my al met die eindelose gang langs na die voordeur laat terugloop.
Arabic[ar]
ونهض وأمسك بيدي وسار بي رجوعا عبر الممر الذي لا نهاية له الى الباب الامامي.
Cebuano[ceb]
Siya mikalit sa pagtindog, mikawhat sa akong kamot ug gidala ako pabalik sa dili-matapos nga koridor ngadto sa atubang nga pultahan.
Danish[da]
Derefter sprang han op, greb mig i hånden og førte mig gennem den endeløse korridor hen til hoveddøren, der blev smækket i bag mig.
German[de]
Er warf ihn auf den Schreibtisch, als könnte man sich daran verbrennen.
Greek[el]
Πήδησε από την καρέκλα του, με άρπαξε από το χέρι και με οδήγησε με γρήγορο βήμα, μέσα από τον ατέλειωτο διάδρομο, στην εξώπορτα.
English[en]
He jumped up, took hold of my hand, and marched me backward along the endless corridor to the front door.
Spanish[es]
Se puso de pie de un salto, me tomó de la mano y me hizo marchar de espaldas por el interminable pasillo hasta la salida.
Finnish[fi]
Hän ponnahti pystyyn, tarttui käteeni ja marssitti minut takaisin loputtomalta tuntuvan käytävän läpi etuovelle.
Hiligaynon[hil]
Hinali sia nga nagtindog, gin-uyatan ang akon kamot, kag ginbutong ako pabalik sa daw walay katapusan nga pasilyo padulong sa puerta sa atubang.
Italian[it]
Balzò in piedi, mi afferrò per la mano e mi fece marciare lungo tutto quell’interminabile corridoio fino alla porta d’entrata.
Japanese[ja]
そしてやにわに立ち上がると,私の手をつかみ,あの長い廊下を伝って玄関まで私を押し戻しました。
Korean[ko]
주교는 벌떡 일어서더니 나의 손을 잡고, 왔던 길로 아주 긴 복도를 따라 정문까지 데리고 갔다.
Burmese[my]
သူထခုန်ပြီး ကျွန်မလက်ကိုဆွဲကိုင်ရင်း မဆုံးနိုင်တော့တဲ့ အဆောင်လမ်းကူးအတိုင်း အရှေ့တံခါးပေါက်ဆီ ကျွန်မကိုနောက်ပြန်ခေါ်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Hij sprong op, greep mijn hand en duwde mij achterwaarts door de eindeloos lange gang naar de voordeur.
Nyanja[ny]
Iye analumpha, kugwira dzanja langa, ndi kundiyendetsa ine chafutambuyo mukorido yosathayo kupita ku chitseko cha kutsogolo.
Portuguese[pt]
Daí pulou da cadeira, pegou-me pela mão e conduziu-me de volta pelo infindável corredor até a porta da frente.
Southern Sotho[st]
O ile a tlōlela holimo, a ntšoara ka letsoho, ’me a nkhutlisa ka phachese eo e se nang moo e fellang ho leba monyakong o ka pele.
Swedish[sv]
Han steg upp, tog mig i handen och förde mig tillbaka längs den ändlösa korridoren till ytterdörren.
Swahili[sw]
Akainuka haraka, akanishika mkono, na kwenda na mimi nikipiga miguu nyuma-nyuma kwa kufuata kijia kile kisichofikia mwisho hadi kwenye mlango wa mbele.
Tagalog[tl]
Siya’y lumundag, hinawakan ang aking kamay at hinila akong paatras sa pagkahaba-habang pasilyong iyon hanggang sa makarating sa pintuan sa harap.
Tswana[tn]
A ema ka bonako, a ntshwara ka letsogo, mme a mpusetsa kwa morago ka mokgwatha o moleeleleele go fitlha kwa setswalong se se kafa pele.
Tsonga[ts]
U tlurile a yima, a ndzi khoma hi voko, ivi a ndzi ntlhentlhisela endzhaku emuhochweni wo leha ku ya enyangweni wa le mahlweni.
Xhosa[xh]
Waxhuma, wandibamba ngesandla waza wandindlandlathekisa ngomva ngaloo paseji inde ukuya kumnyango wangaphambili.
Zulu[zu]
Wagxuma, wangibamba ngesandla, futhi wangibuyisela emuva engiphelezela ngephasishi elibonakala lingapheli eliya emnyango wangaphambili.