Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Masai-taal word dit siringet genoem, ’n woord wat “wye oop ruimte” beteken.
Arabic[ar]
يدعى هذا المرج سَرِنْڠَتي بلغة الماساي، كلمة تعني «المكان المكشوف.»
Bemba[bem]
Mu lulimi lwa Masai yetwa siringet, ishiwi ilipilibula “incende yapabuka.”
Cebuano[ceb]
Gitawag kinig siringet sa pinulongang Masai, usa ka pulong nga nagkahulogang “halapad nga luna.”
Czech[cs]
V masajském jazyce se jí říká siringet, což znamená „velký otevřený prostor“.
Greek[el]
Στη γλώσσα μασάι λέγεται σιρίγκετ, μια λέξη που σημαίνει «μεγάλη ανοιχτή έκταση».
English[en]
It is called siringet in the Masai language, a word meaning “wide open space.”
Estonian[et]
Masai keeles kutsutakse seda siringet’iks, mis tähendab ”suurt avarust”.
Finnish[fi]
Siitä käytetään masain kielessä nimitystä siringet, joka tarkoittaa ’laajaa aukeaa tilaa’.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini nga siringet sa Masai nga hambal, isa ka tinaga nga nagakahulugan “malapad nga wayang.”
Croatian[hr]
Na jeziku masai zove se siringet, što znači “veliko prostranstvo”.
Hungarian[hu]
Maszai nyelven siringetnek nevezik, s a szó jelentése: ’nagy kiterjedésű, szabad terület’.
Indonesian[id]
Dataran itu disebut siringet dalam bahasa Masai, sebuah kata yang berarti ”ruang terbuka yang lebar”.
Iloko[ilo]
Maawagan iti siringet iti lenguahe a Masai, ti sao a kaipapananna “nalawa a kapanagan.”
Italian[it]
In lingua masai si chiama siringet, che significa “ampio spazio aperto”.
Korean[ko]
이 초원은 마사이어로 시링게트라고 하는데, “탁 트인 공간”을 뜻하는 단어입니다.
Macedonian[mk]
На јазикот масаи е наречена сирингет, збор што значи „широко отворен простор“.
Malayalam[ml]
മാസായി ഭാഷയിലുള്ള അതിന്റെ പേരാണ് സറങ്കെറ്റ്. ഈ വാക്കിന്റെ അർഥം “വിസ്തൃതമായ വെളിമ്പ്രദേശം” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
På masai heter den siringet, som betyr «stort, åpent område».
Dutch[nl]
Die wordt in het Masaï siringet genoemd, een woord dat „wijde open ruimte” betekent.
Northern Sotho[nso]
O bitšwa siringet ka leleme la se-Masai, e lego lentšu leo le bolelago “lebala le le bulegilego kudu.”
Nyanja[ny]
Ilo limatchedwa siringet m’chinenero chachimasai, liwu lotanthauza “malo aakulu opanda kanthu.”
Polish[pl]
Masajowie nazywają ją siringet, co znaczy „rozległa otwarta przestrzeń”.
Portuguese[pt]
É chamada de siringet (“região extensa e aberta”) na língua massai, mas é mais conhecida como planície de Serengeti.
Romanian[ro]
În limba masai i se spune siringet, cuvânt care înseamnă „spaţiu larg deschis“.
Russian[ru]
На языке масаи равнина называется сирингет, то есть «большое открытое пространство».
Slovak[sk]
V jazyku Masajov sa nazýva siringet a toto slovo znamená „široký otvorený priestor“.
Shona[sn]
Rinonzi siringet mumutauro weMasai, shoko rinoreva kuti “nzvimbo yakafara zvikuru.”
Serbian[sr]
Na masai jeziku, zove se siringet, reč koja znači „široko otvoren prostor“.
Southern Sotho[st]
A bitsoa siringet ka puo ea Masai, e leng lentsoe le bolelang “sebaka se phatlaletseng.”
Swedish[sv]
På massajernas språk kallas den siringet, ett ord som betyder ”vidsträckt öppen plats”, men den är mera känd under namnet Serengetislätten.
Swahili[sw]
Uwanda huo unaitwa siringet katika lugha ya Kimasai, neno limaanishalo “tambarare pana.”
Tamil[ta]
மாசாய் மொழியில் அது “பெரிய திறந்த வெளி” என்று அர்த்தங்கொள்ளும் சரங்கெத் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y tinatawag na siringet sa wikang Masai, ang salitang nangangahulugang “malawak na kapatagan.”
Tswana[tn]
Di bidiwa siringet ka puo ya Masai, lefoko le le rayang “lefelo le legolo le le bulegileng.”
Turkish[tr]
Buraya, Masai dilinde, “geniş açık saha” anlamına gelen siringet denir.
Tsonga[ts]
Wu vitaniwa siringet hi Ximasai, rito leri vulaka “ndhawu yo anama leyi nga riki na nchumu.”
Tahitian[ty]
Ua piihia oia siringet na roto i te reo Masaï, te auraa “mahora rahi.”
Ukrainian[uk]
Мовою масаї її називають серенґет, що означає «просторе відкрите місце».
Xhosa[xh]
Kuthiwa yisiringet ngesiMasai, gama elo elithetha “umhlaba omkhulu.”
Yoruba[yo]
A ń pè é ní siringet lédè Masai, ọ̀rọ̀ kan tí ó túmọ̀ sí “àyè títẹ́jú gbalasa.”
Chinese[zh]
这个草原的马萨伊语名称是西林格,意思是“广阔的空间”,可是,人们通常称它为塞伦盖蒂平原。
Zulu[zu]
Libizwa ngokuthi i-siringet ngolimi lwesiMasai, okuyigama elisho “indawo ewudedangendlale.”