Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато разказах как Небесният Отец и Исус Христос се явили на Джозеф Смит, сълзи изпълниха нейните очи и потекоха надолу по бузите й.
Cebuano[ceb]
Samtang akong gisaysay ang istorya sa Langitnong Amahan ug ni Jesukristo nga nagpakita kang Joseph Smith, ang mga luha mipuno sa iyang mga mata ug midagayday sa iyang aping.
Czech[cs]
Když jsem vyprávěl o tom, jak se Josephu Smithovi zjevil Nebeský Otec a Ježíš Kristus, v očích se jí objevily slzy a stékaly jí po tvářích.
Danish[da]
Da jeg fortalte historien om, at vor himmelske Fader og Jesus Kristus viste sig for Joseph Smith, fik hun tårer i øjnene, og de trillede ned ad hendes kinder.
German[de]
Als ich erzählte, wie der Vater im Himmel und Jesus Christus dem jungen Joseph Smith erschienen waren, stiegen ihr Tränen in die Augen und kullerten ihr über die Wangen.
Greek[el]
Καθώς αφηγούμην την ιστορία του Επουρανίου Πατρός και του Ιησού Χριστού οι οποίοι ενεφανίσθησαν στον Τζόζεφ Σμιθ, δάκρυα γέμισαν τα μάτια της και κυλούσαν στα μάγουλά της.
English[en]
As I related the story of Heavenly Father and Jesus Christ appearing to Joseph Smith, tears filled her eyes and ran down her cheeks.
Spanish[es]
A medida que relataba la historia de la aparición del Padre Celestial y de Jesucristo a José Smith, se le llenaron los ojos de lágrimas que corrieron por sus mejillas.
Estonian[et]
Kui jutustasin sellest, kuidas Taevane Isa ja Jeesus Kristus Joseph Smithile ilmusud, tulid tal pisarad silmi ja veeresid mööda põski alla.
Finnish[fi]
Kun kerroin uudelleen siitä, kuinka taivaallinen Isä ja Jeesus Kristus ilmestyivät Joseph Smithille, hän alkoi itkeä liikutuksesta.
French[fr]
Quand j’ai raconté l’histoire de l’apparition de notre Père céleste et de Jésus-Christ à Joseph Smith, ses yeux se sont remplis de larmes qui ont coulé sur ses joues.
Gilbertese[gil]
Ngke I a karakina rongorongon Tamara are i Karawa ma Iesu Kristo ngke a kaoti nakon Iotebwa Timiti, e korakora ranninmatana ao man raanga rikaaki iaon tabana.
Croatian[hr]
Dok sam pričao o ukazanju Nebeskog Oca i Isusa Krista Josephu Smithu, suze su ispunile njezine oči i potekle niz njezine obraze.
Hungarian[hu]
Miközben elmeséltem neki, hogyan jelent meg Mennyei Atyánk és Jézus Krisztus Joseph Smithnek, könnyek szöktek a szemébe, majd végigszaladtak az arcán.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menceritakan kisah tentang Bapa Surgawi dan Yesus Kristus yang menampakkan diri kepada Joseph Smith, air mata memenuhi matanya dan menetes ke pipinya.
Icelandic[is]
Þegar ég sagði frá því er himneskur faðir og Jesús Kristur vitjuðu Josephs Smith, fyllust augu hennar tárum, sem runnu niður vanga hennar.
Italian[it]
Mentre raccontavo di come il Padre Celeste e Gesù Cristo erano apparsi a Joseph Smith, gli occhi le si riempirono di lacrime che iniziarono a rigarle il volto.
Lithuanian[lt]
Kai pasakojau apie tai, kaip Dangiškasis Tėvas ir Jėzus Kristus pasirodė Džozefui Smitui, ašaros užtvindė jos akis ir pradėjo riedėti skruostais.
Latvian[lv]
Kad es stāstīju par Debesu Tēvu un Jēzu Kristu, kuri parādījās Džozefam Smitam, viņas acis piepildījās asarām un plūda pa viņas vaigiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza ny tantaran’ny fisehoan’ny Ray any an-danitra sy i Jesoa Kristy tamin’i Joseph Smith aho, dia nanganohano ary nitsotsorika tamin’ny takolany ny ranomasony.
Marshallese[mh]
Ke Iaar kwaļo̧k bwebwenato eo kōn Jemed Ilan̄ im Jisōs Kraist kar waļo̧k ļo̧k n̄an Joseph Smith, dān in kōmjaļaaļ eaar kaobrak mejān im wōtļo̧k ijepāān.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг, Есүс Христ хоёр Иосеф Смит дээр хүрч ирсэн тухай түүхийг ярьтал нүд нь нулимсаар дүүрч, хацрыг нь даган урслаа.
Norwegian[nb]
Mens jeg fortalte historien om da vår himmelske Fader og Jesus Kristus viste seg for Joseph Smith, vellet tårene frem og rant nedover kinnene hennes.
Dutch[nl]
Ik vertelde het verhaal van onze hemelse Vader en Jezus Christus die aan Joseph Smith verschenen, en zag de tranen in haar ogen en over haar wangen biggelen.
Polish[pl]
Kiedy opowiedziałem o tym, jak Ojciec Niebieski i Jezus Chrystus ukazali się Józefowi Smithowi, po policzkach popłynęły jej łzy.
Portuguese[pt]
Quando contei a história da visita do Pai Celestial e Jesus Cristo a Joseph Smith, lágrimas lhe encheram os olhos e escorreram pelo rosto.
Romanian[ro]
Pe măsură ce îi relatam povestirea cu Tatăl Ceresc şi Isus Hristos apărându-i lui Joseph Smith, lacrimile i-au umplut ochii şi s-au prelins pe obrajii ei.
Slovenian[sl]
Ko sem pripovedoval zgodbo o tem, kako sta se nebeški Oče in Jezus Kristus prikazala Josephu Smithu, so se ji oči napolnile s solzami in ji zdrsele po licih.
Samoan[sm]
A o ou faamatalaina le tala i le faaali mai o le Tama Faalelagi ma Iesu Keriso ia Iosefa Samita, na faatumulia ona mata i loimata ma tafe ifo i ona alafau.
Swedish[sv]
När jag återgav berättelsen om hur vår himmelske Fader och Jesus Kristus visade sig för Joseph Smith fylldes hennes ögon av tårar som rann nerför kinderna.
Tagalog[tl]
Habang ikinukuwento ko ang pagpapakita ng Ama sa Langit at ni Jesucristo kay Joseph Smith, napuno ng luha ang kanyang mga mata at dumaloy ito sa kanyang mga pisngi.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fai ʻa e talanoa ki he hā ʻa e Tamai Hēvaní mo Sīsū Kalaisi kia Siosefa Sāmitá, naʻe tafe hifo hono loʻimatá ʻi hono kouʻahé.
Tahitian[ty]
A faati‘a ai au i te aamu no to te Metua i te Ao ra e o Iesu Mesia fâ raa ia Iosepha Semita, ua î to’na na mata i te roimata e ua tahe na ni‘a i to’na na papari‘a.
Ukrainian[uk]
Коли я розповідав історію про те, як Небесний Батько та Ісус Христос явилися Джозефу Сміту, сльози навернулися їй на очі й покотилися по щоках.
Vietnamese[vi]
Khi tôi kể lại câu chuyện về Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến cùng Joseph Smith, mắt bà nhòa lệ và nước mắt chảy dài trên đôi má bà.