Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Agusto miingon nga iyang nakaplagan ang Roma ingong usa ka siyudad sa mga tisa apan gibiyaan kini ingong usa ka siyudad sa mga marmol.
Czech[cs]
Augustus řekl, že nalezl Řím jako město z cihel, a opustil ho jako město z mramoru.
Danish[da]
Augustus sagde om Rom at han overtog en by af teglsten og efterlod en by af marmor.
German[de]
Augustus sagte, er habe Rom als eine Stadt aus Ziegelsteinen vorgefunden, es aber als eine Stadt aus Marmor zurückgelassen.
Greek[el]
Ο Αύγουστος έλεγε ότι βρήκε τη Ρώμη μια πόλη από πλίθους αλλά την άφησε μια πόλη από μάρμαρο.
English[en]
Augustus said he found Rome a city of bricks but left it a city of marble.
Finnish[fi]
Augustus sanoi, että hän sai Rooman tiilistä tehtynä kaupunkina, mutta jätti jälkeensä marmorikaupungin.
French[fr]
Auguste déclara que, lorsqu’il avait trouvé Rome, c’était une ville de brique, mais que, lorsqu’il l’avait laissée, c’était une ville de marbre.
Hungarian[hu]
Augustus azt mondta, hogy „tégla-Rómát” talált, és márványvárost hagyott maga után.
Indonesian[id]
Agustus mengatakan bahwa ia mengubah Roma dari kota batu bata menjadi kota marmer.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Augusto a nasangpetanna ti Roma kas siudad a naaramid kadagiti ladrilio ngem pinanawanna kas siudad a naaramid iti marmol.
Italian[it]
Augusto disse di aver trovato una città di mattoni ma di averne lasciato una di marmo.
Japanese[ja]
アウグスツスは,ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残したと述べました。
Korean[ko]
아우구스투스는 자신이 로마를 벽돌의 도시에서 대리석의 도시로 바꾸어 놓았다고 말했다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Aogosto fa vita tamin’ny biriky, hono, i Roma tamin’izy vao nanjaka, fa nataony vita tamin’ny marbra kosa tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Keiser Augustus sa angående Roma at han overtok en by av teglstein, men etterlot seg en by av marmor.
Dutch[nl]
Augustus zei dat hij Rome als een stenen stad had aangetroffen maar als een marmeren stad had achtergelaten.
Polish[pl]
August oznajmił, że zastał Rzym ceglany, a zostawił marmurowy.
Portuguese[pt]
Augusto disse que encontrara Roma como uma cidade de tijolos, mas que a deixava como cidade de mármore.
Russian[ru]
Август говорил, что он принял Рим кирпичным, а оставляет мраморным.
Albanian[sq]
Augusti tha se e gjeti qytetin me tulla dhe e la me mermer.
Swedish[sv]
Kejsar Augustus sade med avseende på Rom att han mottog en stad av tegel och efterlämnade en stad av marmor.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Augusto na nasumpungan niya ang Roma na isang lunsod ng mga laryo ngunit iniwan niya itong isang lunsod ng marmol.
Chinese[zh]
奥古斯都常常吹嘘说,他一手把罗马这座砖城变成了一座大理石城。