Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Jesus het die woord “Vader” ongeveer 65 keer in die eerste drie Evangelies en meer as 100 keer in Johannes se Evangelie gebruik.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ ስለ ይሖዋ ሲናገር “አባት” እና “አብ” በሚሉት ቃላት በተደጋጋሚ ይጠቀም ነበር፤ እነዚህን ቃላት በመጀመሪያዎቹ ሦስት ወንጌሎች ውስጥ ከ60 ጊዜ በላይ እንዲሁም በዮሐንስ ወንጌል ላይ ብቻ 100 ጊዜ ያህል እናገኛቸዋለን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، استخدم يسوع كلمة «الآب» او احدى صيغها نحو ٦٥ مرة في الاناجيل الثلاثة الاولى، وما يزيد عن ١٠٠ مرة في انجيل يوحنا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mababasa niato na an terminong “Ama” ginamit ni Jesus nin mga 65 beses sa enot na tolong Ebanghelyo asin nin labing 100 na beses sa Ebanghelyo ni Juan.
Bulgarian[bg]
Например Исус използвал думите „Татко“ и „Баща“ около 65 пъти в първите три евангелия и над 100 пъти в Евангелието според Йоан.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, atong mabasa nga si Jesus naggamit sa terminong “Amahan” mga 65 ka beses diha sa unang tulo ka Ebanghelyo ug kapig 100 ka beses sa Ebanghelyo ni Juan.
Czech[cs]
Například v prvních třech evangeliích (Matoušově, Markově a Lukášově) je 65 míst, kde Ježíš použil výraz „Otec“, a v Janově evangeliu je jich více než 100.
Danish[da]
For eksempel læser vi omkring 65 gange i de første tre evangelier og over 100 gange i Johannes’ evangelium at Jesus bruger ordet „Fader“.
German[de]
In den ersten drei Evangelien zum Beispiel bezeichnet Jesus Jehova 65 Mal als „Vater“, im Johannesevangelium sogar über 100 Mal.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Nya Nyui Gbalẽ etɔ̃ gbãtɔawo me la, Yesu zã nya “Fofo” zi 65, eye wòzãe wu zi 100 le Yohanes ƒe Nya Nyuia me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus okokot Enye “Ete” utịm ike-65 ke Matthew, Mark, ye Luke, onyụn̄ okot ebe utịm ike-100 ke Gospel John.
Greek[el]
Για παράδειγμα, βρίσκουμε τον Ιησού να χρησιμοποιεί τη λέξη «Πατέρας» περίπου 65 φορές στα τρία πρώτα Ευαγγέλια και περισσότερες από 100 στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη.
English[en]
For example, some 65 times in the first three Gospels and over 100 times in John’s Gospel, we read of Jesus using the term “Father.”
Spanish[es]
Por ejemplo, los Evangelios de Mateo, Marcos y Lucas ponen la palabra padre en boca de Jesús unas sesenta y cinco veces, y el Evangelio de Juan más de cien.
Estonian[et]
Esimeses kolmes evangeeliumis on kirjas üle 60 ja Johannese evangeeliumis üle 100 juhu, kus Jeesus rääkis Jehoovast kui isast.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesus käytti sanaa ”isä” noin 65 kertaa ensimmäisissä kolmessa evankeliumissa ja yli 100 kertaa Johanneksen evankeliumissa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, eda wilika ni o Jisu e vakayagataka na icavuti “Tamai keimami” se “Tamaqu” rauta ni vaka65 ena imatai ni tolu na Kosipeli qai sivia na 100 ena Kosipeli i Joni.
French[fr]
Dans les trois premiers Évangiles, on note que Jésus emploie le mot “ Père ” quelque 65 fois ; dans l’Évangile de Jean, c’est plus d’une centaine de fois.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Mateo, Marcos ha Lucas kuatiañeʼẽme heʼi Jesús ohenói hague Jehovápe “che ru” 65 vése rupi ha Juan ohai heʼi hague 100 vése rasa.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Jesús ti rün niebare ye tä tikabare bä gre ketamä biti ketarike näre Tärä Mateo, Marcos aune Lucas yebätä, aune Tärä Juan yebätä tä tikabare cien biti bäri.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabasa naton nga gingamit ni Jesus ang termino nga “Amay” sing mga 65 ka beses sa una nga tatlo ka Ebanghelyo kag sobra 100 ka beses sa Ebanghelyo ni Juan.
Croatian[hr]
U prva tri evanđelja — Mateju, Marku i Luki — Isus je otprilike 65 puta za Boga rekao da je Otac, a u Ivanovom evanđelju tu je riječ upotrijebio više od 100 puta.
Hungarian[hu]
Például az első három evangéliumban majd 65-ször, míg János evangéliumában több mint 100-szor olvashatjuk, hogy Jézus Atyának nevezi Istent.
Armenian[hy]
Այն 65 անգամ հանդիպում է առաջին երեք Ավետարաններում եւ ավելի քան 100 անգամ՝ Հովհաննեսի Ավետարանում։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kita membaca bahwa Yesus menggunakan sebutan ”Bapak” sekitar 65 kali dalam Injil Matius, Markus, dan Lukas, serta lebih dari 100 kali dalam Injil Yohanes.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabasatayo nga inusar ni Jesus ti termino nga “Ama” iti agarup 65 a daras iti umuna a tallo nga Ebanghelio ken nasurok a 100 a daras iti Ebanghelio ni Juan.
Italian[it]
Gesù, ad esempio, usa il termine “Padre” circa 65 volte nei primi tre Vangeli e oltre 100 volte nel Vangelo di Giovanni.
Japanese[ja]
例えば,イエスが「父」という表現を用いた例は,四福音書の初めの三つの書(マタイ,マルコ,ルカ)の中に65回ほど出ており,ヨハネ福音書の中には100回余り出ています。
Georgian[ka]
მაგალითად, პირველ სამ სახარებაში იესო დაახლოებით 65-ჯერ მოიხსენიებს სიტყვა „მამას“, ხოლო „იოანეს“ სახარებაში — 100-ზე მეტჯერ.
Kazakh[kk]
Мысалы, Інжілдің алғашқы үш кітабында Иса пайғамбардың Құдайды “Әке” дегені шамамен 65 рет кездессе, елші Жохан жазған 4-кітабында 100-ден астам рет кездеседі.
Korean[ko]
예를 들면, 예수께서 “아버지”라는 단어를 사용하신 경우가 처음 세 복음서에 약 65회, 요한의 복음서에 100회 이상 나온다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Матайдын, Марктын жана Луканын Инжилинен Иса пайгамбардын «Ата» деген сөздү 60тан ашуун жолу, ал эми Жакандын Инжилинен 100дөн ашуун жолу айтканын биле алабыз.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mikanda misato ya liboso ya Baevanzile, Yesu asaleli liloba “Tata” mbala soki 65 mpe na Evanzile ya Yoane mbala soki 100.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jėzus žodį „Tėvas“ vartojo dažnai; pirmose trijose evangelijose tokių atvejų randame apie 65, Evangelijoje pagal Joną — per 100.
Latvian[lv]
Piemēram, pirmajos trīs evaņģēlijos kādās 65 vietās un Jāņa evaņģēlijā vairāk nekā 100 vietās var lasīt, ka Jēzus lietoja vārdu ”Tēvs”.
Malagasy[mg]
In-65 teo ho eo, ohatra, i Jesosy no nampiasa an’ilay teny hoe “Ray” ao amin’ny Filazantsaran’i Matio sy Marka ary Lioka, ary in-100 mahery ao amin’ny Filazantsaran’i Jaona.
Macedonian[mk]
На пример, во првите три евангелија можеме да видиме дека Исус го употребил зборот „Татко“ повеќе од 65 пати, а само во евангелието според Јован преку 100 пати.
Burmese[my]
မာကုနဲ့ လုကာ ခရစ်ဝင်ကျမ်းသုံးကျမ်းမှာ ၆၅ ကြိမ် ဖော်ပြထားပြီး ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှာ အကြိမ် ၁၀၀ ကျော် ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Evangelieberetningene viser for eksempel at Jesus bruker betegnelsen «Far» om Gud rundt 65 ganger i de tre første evangeliene og over 100 ganger i Johannesevangeliet.
Dutch[nl]
In de eerste drie evangeliën bijvoorbeeld lezen we wel 65 keer dat Jezus de term Vader gebruikte en in het evangelie van Johannes ruim 100 keer.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re bala ka Jesu a diriša lentšu “Tate” ka makga a e ka bago a 65 ka Diebangeding tše tharo tša mathomo gomme a le diriša ka makga a fetago a 100 ka Ebangeding ya Johane.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu anagwiritsa ntchito mawu akuti “Atate” kokwanira ka 65 m’Mauthenga Abwino a Mateyu, Maliko ndi Luka komanso ka 100 mu Uthenga Wabwino wa Yohane.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Матфей, Марк ӕмӕ Лукайы Евангелиты Йесо 65 хатты бӕрц схуыдта Хуыцауы «Фыд», Иоанны Евангелийы та йӕ афтӕ схуыдта 100 хаттӕй фылдӕр.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nabasa tayo ya inusar nen Jesus so salitan “Ama” ya manga 65 beses ed unonan taloran Ebanghelyo tan masulok ya 100 beses ed Ebanghelyo nen Juan.
Pijin[pis]
Olsem example, Jesus talem toktok “Dadi” samting olsem 65 taem long Gospel bilong Matthew, Mark, and Luke and winim 100 taem long Gospel bilong John.
Polish[pl]
Na przykład w pierwszych trzech Ewangeliach znajdujemy około 65 wzmianek o tym, że Jezus nazywał Go „Ojcem”, a w Ewangelii według Jana takich miejsc jest ponad 100.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus usou a palavra “Pai” umas 65 vezes nos três primeiros Evangelhos e mais de 100 vezes no Evangelho de João.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu yakoresheje ijambo “Data” (“Dawe,” “So,” canke “Se”) incuro nka 65 mu Njili zitatu za mbere n’incuro zirenga 100 mu Njili ya Yohani.
Romanian[ro]
De exemplu, în primele trei evanghelii, Matei, Marcu şi Luca, Isus a folosit termenul „Tată“ de aproximativ 65 de ori, iar în Evanghelia după Ioan de peste 100 de ori.
Russian[ru]
К примеру, в первых трех Евангелиях насчитывается примерно 65 случаев, когда Иисус назвал Иегову Отцом, а в Евангелии от Иоанна — более 100 случаев.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bibiliya igaragaza ko Yesu yakoresheje izina “Data” incuro zigera kuri 65 mu Mavanjiri atatu ya mbere, naho mu Ivanjiri ya Yohana arikoresha incuro zirenga 100.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස්, යෙහෝවා දෙවිව “පියාණෙනි” ලෙස ඇමතූ අවස්ථා 65ක් පමණ මතෙව්, මාක් සහ ලූක් යන පොත්වලත් අවස්ථා 100කට වඩා වැඩියෙන් යොහන් පොතෙත් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v prvých troch evanjeliách čítame, že Ježiš použil slovo „Otec“ asi 65 ráz, a v Jánovom evanjeliu vyše 100 ráz.
Slovenian[sl]
Na primer, vidimo lahko, da je Jezus v prvih treh evangelijih (Matejevem, Markovem in Lukovem) uporabil izraz »Oče« kakih 65-krat, v Janezovem evangeliju pa več kot 100-krat.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e pe ā ma le 65 taimi na faaaogā ai e Iesu le upu “Tamā” i tusi muamua e tolu o Evagelia, ae e silia ma le 100 taimi o loo taʻua ai i le Evagelia a Ioane.
Shona[sn]
Somuenzaniso Jesu akashandisa shoko rokuti “Baba” kanenge ka65 muEvhangeri nhatu dzokutanga uye kanopfuura ka100 muEvhangeri yaJohani.
Albanian[sq]
Për shembull, lexojmë se Jezui e përdori fjalën «Atë» rreth 65 herë në tre ungjijtë e parë dhe mbi 100 herë në Ungjillin e Gjonit.
Serbian[sr]
Primera radi, u prva tri jevanđelja je na oko 65 mesta zabeleženo da je Isus koristio izraz „Otac“, a u Jevanđelju po Jovanu na više od 100 mesta.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini den fosi dri Evangelietori wi e si taki Yesus gebroiki a wortu „Tata” moro leki 65 tron èn moro leki 100 tron na ini na Evangelietori fu Yohanes.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o sebelisitse lentsoe “Ntate” ka makhetlo a ka bang 65 Likosepeleng tse tharo tse qalang le ka makhetlo a fetang lekholo Kosepeleng ea Johanne.
Swedish[sv]
I de tre första evangelierna läser vi omkring 65 gånger att Jesus använde ordet ”Fader” och i Johannes evangelium över 100 gånger.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunasoma kumhusu Yesu akitumia neno “Baba” karibu mara 65 katika vitabu vitatu vya kwanza vya Injili na zaidi ya mara 100 katika Injili ya Yohana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Yesu alitumia neno “Baba” karibu mara 65 katika Injili ya Mathayo, Marko, na Luka; na zaidi ya mara 100 katika Injili ya Yohana.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha Evanjellu Mateus, Marcos no Lucas, Jesus uza liafuan “Aman” maizumenus dala 65 no iha Evanjellu João, nia uza liafuan neʼe ba dala 100 liu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน กิตติคุณ ของ มัดธาย มาระโก และ ลูกา เรา พบ ว่า พระ เยซู ทรง ใช้ คํา ว่า “พระ บิดา” ประมาณ 65 ครั้ง ส่วน ใน กิตติคุณ ของ โยฮัน มี การ ใช้ คํา นี้ มาก กว่า 100 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሱስ ነታ “ኣቦ” እትብል ቃል፡ ኣብተን ናይ መጀመርታ ሰለስተ ወንጌላት ኣስታት 65 ሳዕ፡ ኣብ ወንጌል ዮሃንስ ከኣ ልዕሊ 100 ሳዕ ተጠቒሙላ ነበረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa unang tatlong Ebanghelyo, mga 65 beses na ginamit ni Jesus ang terminong “Ama,” at 100 beses naman sa Ebanghelyo ni Juan.
Tswana[tn]
Ka sekai, re bala gore Jesu o ne a dirisa lefoko “Rara” ka makgetlho a ka nna 65 mo Diefangeleng tse tharo tsa ntlha le ka makgetlho a a fetang 100 mo Efangeleng ya ga Johane.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kxtatsokgnikan Mateo, Marcos chu Lucas wilikgo tachuwin tlat max tutumpuxamakitsis akxni chuwinan Jesús, chu kxtatsokgni Juan liwaka akgtum ciento.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Jisas i yusim dispela tok “Papa” inap olsem 65 taim long Gutnius bilong Matyu, Mak, na Luk, na winim 100 taim long Gutnius Bilong Jon.
Turkish[tr]
Örneğin İncil kayıtlarında İsa yaklaşık 165 kez “Baba” ifadesini kullanır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi hlaya hi Yesu loko a tirhisa xiga lexi nge “Tatana” minkarhi ya kwalomu ka 65 eka Tievhangeli to sungula tinharhu ni minkarhi yo tlula 100 eka Evhangeli ya Yohane.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә Маттай, Марк һәм Лүк бәян иткән Яхшы хәбәр китапларында «Ата» я «Әти» дигән сүзләрне якынча 65, ә Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәрдә 100 дән артык тапкыр кулланган.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ nhwɛso a, efi Mateo kosi Luka no, Yesu de asɛm “Agya” dii dwuma mpɛn 65, na ɔde dii dwuma bɛboro mpɛn 100 wɔ Yohane Asɛmpa no mu.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ta Evanjelio yuʼun Mateo, Marcos xchiʼuk Lucase oy van 65 ta velta Tot o Jtotik xi li Jesuse, li ta Evanjelio yuʼun Juane oy mas ta 100 ta velta.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у перших трьох Євангеліях Ісус називає Бога Батьком 65 разів, а в Євангелії від Івана — понад 100 разів.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chúng ta thấy Chúa Giê-su gọi tiếng “Cha” khoảng 65 lần trong ba sách Phúc âm đầu và hơn 100 lần trong sách Phúc âm của Giăng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mga 65 ka beses ha siyahan nga tulo nga Ebanghelyo ngan sobra 100 ka beses ha Ebanghelyo ni Juan gin-gamit ni Jesus an pulong nga “Amay.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wasebenzisa ibinzana elithi “Bawo” izihlandlo ezingama-65 kwiincwadi zeVangeli ezintathu zokuqala waze walisebenzisa izihlandlo ezingaphezu kwe-100 kwincwadi yeVangeli kaYohane.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jésù lo ọ̀rọ̀ náà “Baba” ní nǹkan bí ìgbà márùnlélọ́gọ́ta [65] nínú ìwé Ìhìn Rere ti Mátíù, Máàkù àti Lúùkù, ó sì lé ní ọgọ́rùn-ún [100] ìgbà tó lò ó nínú Ìhìn Rere ti Jòhánù.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj «Taata» wa «k-Yuum» kex 65 u téenel teʼ yáax óoxpʼéel Evangelioʼoboʼ, yéetel tu Evangelioil Juaneʼ maas tiʼ 100 u téenel.
Chinese[zh]
例如,在马太福音、马可福音和路加福音,耶稣用“父”“父亲”或“天父”称呼上帝约有80次,而在约翰福音中,则大约有120次。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sifunda ngoJesu esebenzisa igama elithi “Baba” izikhathi ezingaba ngu-65 emaVangelini amathathu okuqala nezikhathi ezingaphezu kwekhulu eVangelini likaJohane.