Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EGIPTE, wat beroemd is vir sy piramides en die Nylrivier, was die eerste wêreldmoondheid in Bybelgeskiedenis.
Amharic[am]
በፒራሚዶቿና በናይል ወንዝ የምትታወቀው ግብፅ በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ውስጥ የመጀመሪያዋ የዓለም ኃያል መንግሥት ነበረች።
Arabic[ar]
مصر الشهيرة بالاهرامات ونهر النيل هي اول دولة عالمية في تاريخ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
ICALO ca Egupti, calishibikwa sana pa mulandu wa fikuulwa fikalamba ifyasongoka ku muulu ifyo beta ati ama pyramids e lyo no Mumana wa Naelo, e cali icalo cakwatishe amaka ica kubalilapo icalembwa mu lyashi lya kale ilyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
ЕГИПЕТ, известен с пирамидите си и с река Нил, бил първата световна сила в библейската история.
Bislama[bi]
TAEM ol man oli tingbaot Ijip, oli tingbaot ol piramid mo Nael Reva. Ijip, hem i faswan politik paoa blong wol we Baebol i tokbaot.
Cebuano[ceb]
ANG Ehipto, nga nabantog tungod sa mga piramide niini ug Suba sa Nilo, mao ang unang gahom sa kalibotan diha sa kasaysayan sa Bibliya.
Czech[cs]
PRVNÍ světovou mocností v biblických dějinách byl Egypt, známý hlavně díky pyramidám a řece Nil.
Danish[da]
EGYPTEN, kendt for pyramiderne og Nilen, er den første verdensmagt i den bibelske historie.
German[de]
DIE erste Weltmacht, die in der biblischen Geschichte auf die Bühne tritt, ist Ägypten — berühmt für den Nil und seine Pyramiden.
Greek[el]
Η ΑΙΓΥΠΤΟΣ, η οποία φημίζεται για τις πυραμίδες της και τον ποταμό Νείλο, ήταν η πρώτη παγκόσμια δύναμη στη Βιβλική ιστορία.
English[en]
EGYPT, famous for its pyramids and the Nile River, was the first world power of Bible history.
Estonian[et]
PÜRAMIIDIDE ja Niiluse jõe poolest kuulus Egiptus oli piibliajaloo esimene maailmariik.
Finnish[fi]
ENSIMMÄINEN maailmanvalta, josta Raamatussa puhutaan, on pyramideistaan ja Niilistä tunnettu Egypti.
French[fr]
L’ÉGYPTE, célèbre pour ses pyramides et pour son fleuve, le Nil, fut la première puissance mondiale dans l’histoire biblique.
Hebrew[he]
מצרים, המפורסמת בפירמידות שלה ובנהר הנילוס, הייתה מעצמת העולם הראשונה שהוזכרה במקרא.
Hiligaynon[hil]
ANG Egipto amo ang una nga kagamhanan sa kalibutan sa kasaysayan sang Biblia. Kilala ini bangod sa mga pyramid kag sa Suba Nilo.
Croatian[hr]
EGIPAT, koji je poznat po svojim piramidama i Nilu, bio je prva svjetska sila u biblijskoj povijesti.
Hungarian[hu]
A PIRAMISAIRÓL és a Nílus-folyóról híres Egyiptom volt a bibliai történelemben szereplő első világhatalom.
Armenian[hy]
ԻՐ ԲՈՒՐԳԵՐՈՎ ու Նեղոս գետով հայտնի Եգիպտոսը աստվածաշնչյան պատմության մեջ առաջին աշխարհակալ ուժն էր։
Indonesian[id]
MESIR, yang terkenal dengan piramida dan Sungai Nil-nya, adalah kuasa dunia pertama dalam sejarah Alkitab.
Iloko[ilo]
TI Egipto ti immuna a kabilgan a turay iti lubong. Nalatak dayta gapu kadagiti piramid ken iti Karayan Nilo.
Icelandic[is]
EGYPTALAND, með píramídunum og Nílarfljótinu, var fyrsta heimsveldi biblíusögunnar.
Italian[it]
L’EGITTO, famoso per le piramidi e il Nilo, è la prima potenza mondiale menzionata nella storia biblica.
Japanese[ja]
ピラミッドやナイル川で有名なエジプトは,聖書の歴史に登場する最初の世界強国です。
Georgian[ka]
პირამიდებითა და ნილოსის მდინარით განთქმული ეგვიპტე პირველია იმ მსოფლიო იმპერიებს შორის, რომლებსაც ბიბლიურ ისტორიაში ვხვდებით.
Korean[ko]
성서에 처음으로 등장하는 세계 강국은 피라미드와 나일 강으로 유명한 이집트입니다.
Lingala[ln]
EZIPITO, oyo ekendá nsango mpo na ba pyramide na yango mpe Ebale Nile, ezalaki ekólo ya liboso oyo elekaki nguya na mokili mobimba, oyo Biblia elobeli.
Lozi[loz]
NAHA ya Egepita ye zibahala hahulu ka miyaho ya yona ye bizwa ma-pyramid ni ka Nuka ya Nile, ne i li yona mubuso wa lifasi o maata wa pili o bulezwi mwa litaba za kwaikale ze ñozwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
EGIPTAS, pagarsėjęs savo piramidėmis ir Nilo upe, — pirmoji pasaulinė imperija, kurios istorija patenka į Biblijos akiratį.
Latvian[lv]
ĒĢIPTE, kas slavena ar savām piramīdām un vareno Nīlu, ir pirmā pasaules lielvara, par kuru stāstīts Bībelē.
Macedonian[mk]
ЕГИПЕТ, познат по своите пирамиди и по реката Нил, бил првата светска сила од библиската историја.
Maltese[mt]
L- EĠITTU, magħruf għall- piramidi tiegħu u għax- Xmara Nil, kien l- ewwel qawwa dinjija fl- istorja tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
EGYPT, kjent for sine pyramider og elven Nilen, er den første verdensmakten i bibelhistorien.
Dutch[nl]
EGYPTE, beroemd om zijn piramiden en de Nijl, was de eerste wereldmacht in de Bijbelse geschiedenis.
Nyanja[ny]
DZIKO la Iguputo, lomwe limatchuka chifukwa cha manda amene ankaikamo mafumu ake (mapiramidi) komanso mtsinje wa Nile, ndi ufumu woyamba wotchulidwa m’Baibulo umene unalamulirapo dziko lonse.
Polish[pl]
PIERWSZĄ potęgą w historii biblijnej był Egipt, kojarzony z piramidami i rzeką Nil.
Portuguese[pt]
FAMOSO por suas pirâmides e pelo rio Nilo, o Egito foi a primeira potência mundial da história bíblica.
Rundi[rn]
MISIRI, ino ikaba izwi cane kubera za nyubakwa amahero zaho zitwa amapiramide be na rwa Ruzi Nili, ni yo yabaye inganji nganzasi ya mbere ivugwa mu nkuru ya kahise dusanga muri Bibiliya.
Romanian[ro]
EGIPTUL, cu piramidele lui şi fluviul Nil ce-l străbate, a fost prima putere mondială din istoria biblică.
Russian[ru]
ЕГИПЕТ, знаменитый своими пирамидами и рекой Нил,— первая из мировых держав в библейской истории.
Kinyarwanda[rw]
EGIPUTA izwi cyane kubera piramide zayo n’uruzi rwa Nili, kandi ni yo yabaye ubutegetsi bwa mbere bw’igihangange ku isi buvugwa mu mateka yo muri Bibiliya.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ ඇති පිරමිඩ සහ නයිල් ගඟ ගැන නොදන්නා කෙනෙක් නැහැ.
Slovak[sk]
EGYPT, preslávený pyramídami a riekou Níl, bol prvou svetovou mocnosťou v dejinách zachytených v Biblii.
Slovenian[sl]
EGIPT, ki je znan po piramidah in reki Nil, je bil prva svetovna velesila v svetopisemski zgodovini.
Shona[sn]
IJIPITI ndiyo yaiva simba renyika rokutanga rinotaurwa munhoroondo dzeBhaibheri uye inozivikanwa zvikuru pamusana pemapiramidhi ayo uye Rwizi rwaNire.
Albanian[sq]
EGJIPTI, i famshëm për piramidat dhe lumin Nil, ishte fuqia e parë botërore që përmendet në historinë e Biblës.
Serbian[sr]
EGIPAT, čuven po svojim piramidama i reci Nil, bio je prva svetska sila prema biblijskoj istoriji.
Southern Sotho[st]
EGEPETA e tummeng ka liphiramide tsa eona le Nōka ea Nile ke ’muso oa pele o matla oo ho buuoang ka oona historing ea Bibele.
Swedish[sv]
EGYPTEN, berömt för sina pyramider och den mäktiga Nilen, är det första världsväldet som nämns i Bibeln.
Swahili[sw]
MISRI, inayojulikana sana kwa piramidi zake na Mto Nile, ilikuwa serikali kuu ya kwanza katika historia ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
MISRI, inayojulikana sana kwa piramidi zake na Mto Nile, ilikuwa serikali kuu ya kwanza katika historia ya Biblia.
Thai[th]
อียิปต์ มหาอํานาจ แรก ของ โลก ใน ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล มี ชื่อเสียง โด่งดัง เพราะ พีระมิด และ แม่น้ํา ไนล์.
Tagalog[tl]
ANG Ehipto, kilala sa mga piramide at Ilog Nilo, ang unang kapangyarihang pandaigdig sa ulat ng kasaysayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
EGEPETO, e e itsegeng ka dipiramiti tsa yone le Noka ya Nile, e ne ya nna mmusomogolo wa ntlha wa lefatshe wa hisitori ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
EGEPITA, icisi cizyibidwe akaambo kamayake (ma pyramid) alimwi amulonga wa Nile, cakali cisi cakusaanguna kweendelezya nyika yoonse muciindi ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTA anlatılan ilk dünya gücü, piramitleri ve Nil Nehri’yle meşhur olan Mısır’dır.
Tsonga[ts]
TIKO ra Egipta leri dumeke hi swihondzo swa rona swa ti-pyramid ni Nambu wa Nayili, hi rona ro sungula ku va mfumo lowukulu wa misava ematin’wini ya Bibele.
Ukrainian[uk]
ПЕРШОЮ світовою державою в біблійній історії був Єгипет — країна, де протікає велична річка Ніл і височать славнозвісні піраміди.
Xhosa[xh]
IYIPUTA edume ngokuba neepiramidi noMlambo umNayile yayiligunya lokuqala ehlabathini kwimbali yeBhayibhile.
Chinese[zh]
圣经历史上第一个世界霸权就是埃及,一提到埃及就令人想起金字塔和尼罗河。
Zulu[zu]
IGIBHITHE, elidume ngemibhoshongo yalo noMfula iNayile, laba umbuso womhlaba wokuqala emlandweni weBhayibheli.