Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons het haar, of haar lesse ooit vergeet nie.
Amharic[am]
ማንኛችንም እርሳቸውን እና ያስተማሩንን አልረሳንም ነበር።
Bulgarian[bg]
Никой от нас не е забравил нито нея, нито уроците, които преподаваше.
Cebuano[ceb]
Walay usa kanamo nga nakalimot kaniya o sa mga leksyon nga iyang gitudlo.
Chuukese[chk]
Ese wor emon me neim a monuki I me kewe nesen a kan aiti kem.
Czech[cs]
Nikdo z nás na ni, ani na ponaučení, která nám předávala, nezapomněl.
Danish[da]
Ingen af os har glemt, hvad hun lærte os.
German[de]
Niemand von uns hat sie oder ihren Unterricht je vergessen.
Efik[efi]
Iduhe owo kotu nnyin emi edifrede enye ye mme ukpebnkpo emi enye ekekpebde.
English[en]
None of us has ever forgotten her or the lessons she taught.
Spanish[es]
Ninguno de nosotros la ha olvidado, ni a ella ni las lecciones que enseñó.
Estonian[et]
Keegi meist pole teda ega tema õppetunde unustanud.
Fanti[fat]
Hɛn mu biara no werɛ mmfirii no anaa adzesuadze a ɔkyerɛkyerɛɛ no.
Finnish[fi]
Yksikään meistä ei ole koskaan unohtanut häntä eikä hänen opetuksiaan.
Fijian[fj]
E sega ni dua vei keimami e bau guilecavi koya se na lesoni a vakavulica.
French[fr]
Aucun de nous ne l’a jamais oubliée ni les leçons qu’elle a enseignées.
Gilbertese[gil]
Akea mai ibuakora ae a tia ni mwaninga taekana ke reirei ake e a tia n anga.
Hiligaynon[hil]
Wala sa amon sing nalipat sa iya ukon sang mga leksyon nga iya gintudlo.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus yeej nco ntsoov nws thiab nws tej lus qhia.
Croatian[hr]
Nitko od nas nije zaboravio nju ili lekcije kojima nas je podučila.
Haitian[ht]
Pa gen yonn nan nou ki janm bliye li ni leson li te anseye nou yo.
Armenian[hy]
Մեզանից ոչ մեկը երբեւէ չմոռացավ ոչ նրան, ոչ էլ նրա ուսուցանած դասերը։
Indonesian[id]
Tidak satu pun di antara kami yang pernah melupakan dia atau pelajaran-pelajaran yang dia ajarkan.
Igbo[ig]
Enweghị onye n’ime anyị chefụworo ya ma ọbụ ihe ndị ọ kuziri.
Iloko[ilo]
Awan kadakami ti nakalipat kenkuana wenno dagiti adalen nga insurona.
Italian[it]
Nessuno di noi ha mai dimenticato lei o una sua lezione.
Japanese[ja]
わたしたちの誰もが,彼女のことや,彼女が教えてくれたレッスンのことを決して忘れません。
Korean[ko]
우리 중 어느 누구도 그분을 잊거나 그분이 가르치셨던 교훈들을 잊은 사람은 없습니다.
Kosraean[kos]
Tiac sie sesr kuh in muhlkuhnuhllah kuh mwe luti el luti ac.
Lingala[ln]
Moko te kati na biso akobosana ye to mateya ateyaki.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ລືມ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ.
Lithuanian[lt]
Nė vienas iš mūsų nepamiršome jos ar jos mokytų pamokų.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanadino azy na ireo lesona nampianariny ny tsirairay avy taminay.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k juon iaam ekar meļo̧kļo̧k e ak katak ko ekar katakin kōm̧ kaki.
Mongolian[mn]
Бидний хэн нь ч түүнийг болон заасан хичээлийг нь мартаагүй.
Malay[ms]
Tiada daripada kami yang pernah melupai dia atau ajaran yang telah diajar.
Maltese[mt]
Aħna lkoll la qatt insejna lilha u lanqas il-lezzjonijiet li hija għallmet.
Norwegian[nb]
Ingen av oss har glemt henne eller de sannhetene hun lærte oss.
Dutch[nl]
Niemand is haar of de lessen die ze ons leerde ooit vergeten.
Palauan[pau]
Ng diak a ta er kemam el ulebes er ngii malechub a suobel el ble lolsisechakl.
Polish[pl]
Żadne z nas nigdy nie zapomniało ani jej, ani jej lekcji.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen kiht manokehla liho de iren kaskuhl ko me e kin padahngki.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós jamais se esqueceu dela nem das lições que ensinou.
Romanian[ro]
Niciunul dintre noi nu a uitat-o pe ea sau lecţiile pe care le preda.
Russian[ru]
Ни один из нас не забыл ни ее, ни уроков, которые она преподавала.
Slovak[sk]
Nikto z nás nikdy nezabudol na ňu ani na lekcie, ktoré učila.
Slovenian[sl]
Nihče od nas ni nikdar pozabil ne nje ne lekcij, ki jih je učila.
Samoan[sm]
E leai se tasi o i matou na faagaloina o ia po o lesona sa ia aoaoina.
Shona[sn]
Hapana mumwe wedu akambomukanganwa kana zvidzidzo zvaakadzidzisa.
Serbian[sr]
Нико од нас никада није заборавио њу нити лекције које је поучавала.
Swedish[sv]
Ingen av oss har glömt henne eller lektionerna hon höll.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yetu aliyemsahau ama masomo aliyofundisha.
Tagalog[tl]
Walang isa man sa amin ang nakalimot sa kanya o sa mga itinuro niya.
Tswana[tn]
Ga go ope wa rona yoo a kileng a mo lebala kgotsa dithuto tse a di re rutileng.
Tongan[to]
Kuo teʻeki pē ngalo e fefiné ni ʻiate kimautolu pe ko e ngaahi lēsoni naʻá ne akoʻí.
Tok Pisin[tpi]
Nogat wanpela bilong mipela i lus tingting long em na long skul em i tisim mipela.
Turkish[tr]
Hiçbirimiz onu ya da onun öğrettiği dersleri asla unutmadık.
Twi[tw]
Yɛn mu biara werɛ mfirii no anaasɛ nneɛma a ɔkyerɛɛ yɛn no da.
Tahitian[ty]
Aita roa oia i mo’ehia ia matou e ta’na mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ніхто з нас ніколи не забував ні її, ні уроків, викладених нею.
Vietnamese[vi]
Không một ai trong chúng tôi sẽ quên được bà và các bài học mà bà đã dạy.
Xhosa[xh]
Akukho namnye wethu owakhe wamlibala okanye izifundo awathi wazifundisa.
Yapese[yap]
Dariy bigimad ni ke pag talin fa pin’en ni ke fil ngomad.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni lára wa tí ó gbàgbé rẹ̀ láé tàbí àwọn ẹ̀kọ́ tí ó kọ́ni.
Zulu[zu]
Akekho kithi owamkhohlwa noma izifundo asifundisa zona.