Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Navzdory všem rozvratným snahám ze strany satana působí tato láska, která vyzařuje z Jehovy Boha, nebeského Otce, dále jako „dokonalé pouto jednoty“ mezi všemi, kteří se drží Boží viditelné pozemské organizace, ba v celé Boží rodině v nebi i na zemi.
Danish[da]
På trods af at Satan gør alt hvad han kan for at volde splittelse, tjener den kærlighed der udgår fra den himmelske Fader, Jehova Gud, stadig som et fuldkomment ’enhedens bånd’ for alle der holder sig til hans synlige, jordiske organisation, ja, for hele Guds familie i himmelen såvel som på jorden.
German[de]
Trotz aller Zersetzungsbemühungen von seiten Satans funktioniert diese Liebe, die Jehova Gott, der himmlische Vater, ausstrahlt, weiterhin als das „vollkommene Band der Einheit“ für alle diejenigen, die zu seiner irdischen Organisation halten, ja für die ganze Familie Gottes im Himmel und auf der Erde.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις διασπαστικές προσπάθειες του Σατανά, αυτή η αγάπη που πηγάζει από τον Ιεχωβά Θεό, τον ουράνιο Πατέρα, εξακολουθεί να λειτουργεί σαν ο «τέλειος δεσμός ενότητας» για όλους εκείνους που προσκολλούνται στην ορατή επίγεια οργάνωση του, ναι, για όλη την οικογένεια του Θεού τόσο στον ουρανό όσο και στη γη.
English[en]
Despite all the disruptive efforts on the part of Satan, this love that emanates from Jehovah God, the heavenly Father, continues to function as the “perfect bond of union” for all those who adhere to his visible earthly organization, yes, for all the family of God both in heaven and on earth.
Spanish[es]
A pesar de todos los esfuerzos de Satanás por causar disensión, este amor que emana de Jehová Dios, el Padre celestial, sigue funcionando como el “vínculo perfecto de unión” para todos los que se adhieren a Su organización terrestre visible, sí, para toda la familia de Dios tanto en el cielo como en la Tierra.
Finnish[fi]
Saatanan kaikista hajottamisyrityksistä huolimatta tämä rakkaus, joka on lähtöisin Jehova Jumalasta, taivaallisesta Isästä, toimii jatkuvasti kaikkien niiden ”täydellisenä yhdyssiteenä”, jotka kannattavat hänen näkyvää maallista järjestöään, todellisuudessa Jumalan sekä taivaassa että maan päällä olevan koko perheen ”täydellisenä yhdyssiteenä”.
French[fr]
Malgré tous les efforts faits par Satan pour briser cette unité, l’amour qui émane de Jéhovah Dieu, le Père céleste, agit toujours comme “un parfait lien d’union” pour tous ceux qui s’attachent à son organisation terrestre et visible, c’est-à-dire toute la famille de Dieu au ciel et sur la terre.
Croatian[hr]
Usprkos svim rušilačkim naporima Sotone, ta ljubav koja potječe od Boga Jehove, nebeskog Oca i dalje djeluje kao ‘savršena veza jedinstva’ za sve one, koji prilaze njegovoj vidljivoj zemaljskoj organizaciji, da, za cijelu Božju obitelj, kako na nebu tako i na Zemlji.
Hungarian[hu]
Hiába próbálja Sátán megbontani az egységünket, a Jehova Istenből, mennyei Atyánkból kiáradó szeretet továbbra is „az egység tökéletes köteléke”-ként működik mindazok számára, akik látható, földi szervezetéhez csatlakoznak, igen, Isten egész mennyei és földi családja számára.
Indonesian[id]
Walaupun adanya segala usaha yang memecah-belah dari Setan, kasih yang berasal dari Allah Yehuwa, Bapa surgawi, terus bekerja sebagai ”pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan” bagi semua yang berpaut pada organisasiNya yang kelihatan di bumi, ya, bagi semua keluarga Allah di surga maupun di bumi.
Italian[it]
Nonostante tutti gli sforzi che Satana compie per dividere, questo amore che emana da Geova Dio, il Padre celeste continua a servire quale “perfetto vincolo d’unione” per tutti quelli che aderiscono alla sua visibile organizzazione terrena, sì, per tutta la famiglia di Dio sia in cielo che sulla terra.
Japanese[ja]
サタンの側のあらゆる分裂工作にもかかわらず,天的な父であるエホバ神から出るこの愛は,目に見える神の地上の組織に付き従うすべての人々にとって,そうです,天と地双方における神の家族全体にとって,「結合の完全なきずな」として機能し続けます。
Korean[ko]
분열을 책동하는 ‘사단’의 온갖 노력에도 불구하고 천적 아버지이신 여호와 하나님으로부터 발산되는 이 사랑은 그분의 보이는 지적 조직에 고착하는 모든 사람들 곧 하늘과 땅에 있는 하나님의 모든 가족들을 “완전히 연합하게 묶는 띠”로서 계속 작용하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Til tross for alle de anstrengelser Satan har gjort seg for å ødelegge denne kjærlighet, som kommer fra den himmelske Far, Jehova Gud, fortsetter den å være et «enhetens bånd» for alle som holder seg til hans synlige, jordiske organisasjon, ja, for hele Guds familie, både i himmelen og på jorden.
Dutch[nl]
Ondanks alle verdeeldheid veroorzakende krachtsinspanningen van de zijde van Satan blijft deze liefde, die van Jehovah God, de hemelse Vader, uitgaat, voor allen die aan zijn zichtbare aardse organisatie vasthouden, ja, voor geheel Gods familie in hemel en op aarde, als de „volmaakte band van eenheid” functioneren.
Polish[pl]
Na przekór wszelkim zabiegom Diabła, by ją zniweczyć, miłość promieniująca od Jehowy Boga, naszego niebiańskiego Ojca, wciąż okazuje się „doskonałą więzią jedności” u każdego, kto trzyma się mocno Jego widzialnej, ziemskiej organizacji; co więcej, łączy ona wszystkich członków rodziny Bożej, zarówno w niebie, jak i na ziemi.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os esforços divisórios por parte de Satanás, esse amor que emana de Jeová Deus, o Pai celestial, continua a funcionar como “perfeito vínculo de união” para todos os que aderem à sua organização terrestre, visível, sim, para toda a família de Deus, tanto no céu como na terra.
Romanian[ro]
În ciuda tuturor eforturilor lui Satan de a submina iubirea creştină, această iubire care emană de la Iehova Dumnezeu, Tatăl ceresc, continuă să acţioneze ca „legătura perfectă a unirii“, în favoarea tuturor acelora care se ataşează la organizaţia sa pămîntească vizibilă. Într-adevăr, ea acţionează în favoarea întregii familii a lui Dumnezeu, atît în cer cît şi pe pămînt.
Slovenian[sl]
Kljub razdiralnim satanovim poskusom, da bi razdejal to ljubezen, ki izvira od Boga Jehove, nebeškega Očeta, ta ljubezen še naprej deluje kot »popolna vez enotnosti« za vse, ki se pridružijo njegovi vidni zemeljski organizaciji. Da, ta ljubezen vlada v Božji družini, kakor v nebesih tako tudi na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Aladi ala moeiti foe tjari pratifasi kon foe na sé foe Satan de, tokoe na lobi disi, di e komoto foe Jehovah Gado, na hemel Tata, e tan wroko gi ala sma di e hori faste na en grontapoe organisaatsi di wi kan si nanga ai, ija gi na heri famiri foe Gado ini hemel èn na grontapoe leki a „sondro fowtoe banti foe wanfasi”.
Swedish[sv]
Trots alla de ansträngningar Satan gör för att åstadkomma splittring, fortsätter denna kärlek som härrör från Jehova Gud, den himmelske Fadern, att verka som det ”fullkomliga föreningsbandet” för alla dem som ansluter sig till hans synliga, jordiska organisation, ja, för hela Guds familj både i himmelen och på jorden.
Turkish[tr]
Bu birliği bozmak için Şeytan’ın sarf ettiği tüm gayretlere rağmen, semavi Baba Yehova Tanrı’dan gelen bu sevgi, O’nun yerdeki görünür teşkilatına giren herkes için, evet, Tanrı’nın gökteki ve yeryüzündeki bütün aileleri için “birliğin kâmil bağı” olarak işlemeğe devam ediyor.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на всі підривні зусилля Сатани, то ця любов, яка випромінюється від Бога, небесного Отця, продовжує діяти, як „досконалий зв’язок єдності” для всіх тих, які держаться Його видимої земної організації, так, для всієї Божої родини на небі, як також на землі.