Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны Аҩсҭаа Анцәа изиашаз Иов ирахә зегьы, насгьы имаҵуҩцәа ишьит.
Acoli[ach]
Me labolle, Catan oneko lee ki lutic pa Yubu, laco ma onongo lagen.
Afrikaans[af]
Satan het byvoorbeeld die vee en die knegte van die getroue man Job doodgemaak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሰይጣን የታማኙን የኢዮብን ከብቶችና አገልጋዮች ገድሎበታል።
Arabic[ar]
مثلا، قتل الشيطان مواشي وخدام الرجل التقي ايوب.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Şeytan Əyyub peyğəmbərin sürülərini və xidmətçilərini öldürmüşdü.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Шайтан Аллаға тоғро булған Әйүптең мал-тыуарын ҡырып, хеҙмәтселәрен үлтереп бөтөргән.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ginadan ni Satanas an ataman na mga hayop asin mga suruguon kan maimbod na tawong si Job.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Satana alipeye ifitekwa na babomfi ba kwa Yobo, uwali ne cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Например Сатана избил добитъка и служителите на верния мъж Йов.
Biak[bhw]
Imnis raris, Setan myun rofanfan ma Ayub manfamyan ḇyesi.
Bislama[bi]
Eksampol, Setan i kilim i ded olgeta anamol mo ol wokman blong gudfala man ya Job.
Catalan[ca]
El relat bíblic de Job ho demostra.
Kaqchikel[cak]
Jun tzʼetbʼäl, ri Satanás xukamisaj konojel ruchikopiʼ chuqaʼ rusamajelaʼ ri Job.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipatay ni Satanas ang mga mananap ug mga sulugoon sa matinumanong si Job.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Satan a nieló néún Hiop emén mwán mi tuppwél kewe man me chón angang.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, Satana kashihile yimuna ni tuvumbi a lunga washishika Yombi.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Satan ti touy bann zannimo ek serviter Zob, en zonm ki ti fidel avek Bondye.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, Satanás tsiʼ luʼ tsʌnsʌbe i wacax Job yicʼot i yaj eʼtelob.
Danish[da]
For eksempel dræbte Satan den trofaste Jobs hjorde og tjenestefolk.
German[de]
Zum Beispiel tötete Satan den Viehbestand und die Diener des treuen Hiob.
Dehu[dhv]
Hnei Satana hna humuth la itre öni memine la itre hlue i Iobu, lo atr ka mele nyipici koi Iehova.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Satana wu nuteƒewɔla Hiob ƒe lãhawo kple eƒe subɔviwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Satan ama owot kpukpru ufene ye mme asan̄autom Job emi ekedide owo Abasi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Σατανάς σκότωσε τα ζώα και τους υπηρέτες του πιστού Ιώβ.
English[en]
For example, Satan killed the livestock and the servants of the faithful man Job.
Spanish[es]
Por ejemplo, Satanás mató a todo el ganado y a los sirvientes del fiel Job.
Estonian[et]
Näiteks tappis Saatan ustava jumalateenija Iiobi kariloomad ja sulased.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vakavuna o Setani na mate ni manumanu i Jope kei na nona dauveiqaravi.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Satáan hu nya gbejinɔtɔ́ Jɔbu sín kanlin lɛ kpo mɛsɛntɔ́ lɛ kpo.
French[fr]
Par exemple, Satan a fait mourir le bétail du fidèle Job et a tué ses serviteurs.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ lɛ, Satan gbe nuu anɔkwafo Hiob kooloi kɛ etsuji.
Gilbertese[gil]
N te katoto, Tatan e tiringia ana nanai ni man ao ana toro te mwaane ae kakaonimaki are Iobi.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Satanás ojukapa vaʼekue Jóbgui hymbakuéra ha isiervokuéra.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Satanaa, nuʼuta aaʼinrü nümüʼlüin Job otta na aʼyataashiikana nümüin.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Satani hù kanlin-yìnyìn dawe nugbonọ Jobu tọn lẹ po devizọnwatọ etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Alal misali, Shaiɗan ya kashe dabbobin Ayuba mutum mai aminci da kuma bayinsa.
Hebrew[he]
השטן למשל השמיד את מקנהו והרג את משרתיו של איוב הנאמן.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpatay ni Satanas ang kasapatan kag ang mga alagad sang matutom nga si Job.
Hmong[hmn]
Vim li no thaum ub Xatas thiaj muab Yauj tej tsiaj txhu thiab tej tub qhe tua pov tseg.
Croatian[hr]
Naprimjer, Sotona je pobio sluge i svu stoku bogobojaznog Joba.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Satan te touye bèt Jòb yo, yon moun ki te fidèl e li te touye sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
A múltban például Sátán megölte a hűséges Jób állatait és szolgáit.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Սատանան սպանեց Հոբ անունով մի հավատարիմ մարդու անասուններին, ինչպես նաեւ նրա ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Սատանան հաւատարիմ Յոբին անասունները եւ ծառաները մեռցուց։
Iban[iba]
Ngambika chunto, Sitan munuh raban jelu sereta bala pengibun bedus Jop.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, pinatay ni Satanas i aya-ayam anna aripan na matalo nga lalaki nga si Job.
Indonesian[id]
Misalnya, Setan membunuh ternak dan pelayan nabi Ayub.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ Setan gburu anụ ụlọ niile Job nwere, gbuokwa ụfọdụ ndị na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pinapatay idi ni Satanas dagiti taraken ken ad-adipen ti matalek a ni Job.
Icelandic[is]
Sem dæmi drap Satan búpening og þjóna Jobs sem var trúfastur maður.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Setan o kpe uthuru erao Job kpobi gbe idibo riẹ.
Italian[it]
Per esempio, Satana uccise il bestiame e i servitori del fedele Giobbe.
Javanese[jv]
Contoné, Sétan matèni pembantu lan kéwan ingon-ingoné Ayub, wong sing setya.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ სატანამ მიზანში ღვთის ერთგული მსახური იობი ამოიღო, რომელსაც ყველა შინაური ცხოველი გაუწყვიტა და მსახურები ამოუხოცა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Satani nĩwe wooaie indo na athũkũmi ma mũndũũme waĩ mũĩkĩĩku weetawa Yovu.
Kabiyè[kbp]
Tɔzɩ se Sataŋ kaakʋnɩ Ɛsɔ sɛyʋ siɣsiɣ tʋ weyi payaɣ se Yɔb yɔ, ɛ-kpɩna nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Satana fwaka bitwisi ya Yobi muntu ya kwikama mpi bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Shaitani nĩ aanangire mahiũ na ndungata cia mũndũ mwĩhokeku wetagwo Ayubu.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Satana okwa dipaa oimuna novapiya vomulumenhu omudiinini Job.
Kazakh[kk]
Мысалы, ежелде Шайтан Құдайдан қорқатын Әйүп деген кісінің малы мен қызметшілерін қырып тастаған.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, Satanaji ua jibhile o ibhaku ni jiselevende ja Jobe, diiala dia fiiele.
Korean[ko]
예를 들어, 사탄은 충실한 사람이었던 욥의 종들과 가축을 죽였습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, Sitani mwitha ebisoro byosi by’omuthaleghulha Yobu n’abaghombe biwe.
Kaonde[kqn]
Satana waipayile banyama ne bamingilo ba kwa Yoba, mwanamulume wa kishinka.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, Setan bin kil Job in savant dɛn ɛn in animal dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, Setana dii chɔluaa wana laalaŋndo Choobu a buɛiyaa nduaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ မုၣ်ကီၤလံၢ် မၤသံဝဲဒၣ် စီၤယိၤဘး အဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ ဒီးအကုၢ်အပှၤတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Satana kwa dipagere yimuna novakareli vaJoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Satana wavonda twelezi ye selo yawonso ya Yobi wa nkwa kwikizi.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, Satana aalipeye inama sha mwalalume wa bucetekelo Jobo ne bapyungishi bakwe.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Sitaani yatta abaweereza ba Yobu n’ebisolo bye.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Satana nde abomaki bibwele mpe basaleli ya Yobo, mobali moko ya sembo.
Lozi[loz]
Ka mutala, Satani naabulaile limunanu ni batanga ba muuna yanaasepahala Jobo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Šėtonas nužudė ištikimo Dievui vyro, vardu Jobas, galvijus ir tarnus.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Satana wāipaile bimunanwa ne bengidi ba Yoba, mwingidi wa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Satana wakashipa bimuna bia muntu wa lulamatu Yobo ne bena mudimu bende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Satana ajihile vimuna navangamba jalunga wakushishika Yopa.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Satana wajahili yimuna niambuña aYoba.
Lushai[lus]
Entîr nân, Setana chuan mi rinawm Joba ran rualte leh a chhiahhlawhte chu a tih hlumsak a.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu, e kubʼ tbʼyoʼn Satanás kykyaqil talun Job ex qe tmajen.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jé Na̱i kisikʼien ngatsʼi cho̱ntjele je Job kʼoa kao choʼndale.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Satan ti touy bann zanimo ek bann serviter Zob, enn dimounn ki ti fidel ar Bondie.
Malagasy[mg]
Novonoin’i Satana, ohatra, ny biby fiompy sy ny mpanompon’ilay lehilahy nanam-pinoana atao hoe Joba.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Setan ear m̦an menninmour ko ekoba rũkarejar ro an kar em̦m̦aan eo etiljek etan Job.
Macedonian[mk]
На пример, Сатана ги убил слугите и стоката на верниот Јов, кој живеел во библиски времиња.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Sʋɩtãan kʋʋ wẽn-sakd a Zoob tʋm-tʋmdbã ne a rũmsã.
Maltese[mt]
Pereżempju, Satana qatel l- annimali u l- qaddejja taʼ Ġob, raġel leali.
Norwegian[nb]
Satan drepte for eksempel både buskapen og tjenerne til den trofaste mannen Job.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia, Satanás kinmiktik Job itekipanojkauaj uan itlapialjuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kinextij ke tetajyouiltia keman kinmiktij nochi itapialuan uan itekitikauan Job akin amo kikauaya Dios.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, uSathane wabulala izifuyo kanye lezisebenzi zendoda ethembekileyo uJobe.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Satana okwa dhipaga po iimuna nosho wo aapiya yomulumentu omudhiginini, Job.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San xnemili tlen opanok yeuejkaui, Satanás okimikti nochi iyolkauan niman itlakeualuan Job, se tlakatl akin kitekichiuiliaya Jehová.
Nias[nia]
Duma-dumania, ibunu fefu gurifö hegöi zawuyu niʼokhögö niha samati sotöi Yobi.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne kelipopo e Satani e tau manu mo e tau fekafekau he tagata tua fakamooli ko Iopu.
Dutch[nl]
Satan doodde bijvoorbeeld het vee en de knechten van de trouwe Job.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uSathana wabulala ifuyo neenceku zendoda ethembekileko, uJobho.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Sathane o bolaile leruo le bahlanka ba Jobo monna yo a botegago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Satana anapha ziweto ndiponso antchito a Yobu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Satanasi waipaele ovipako novaundapi va Job omulume ankho una ekolelo.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Sitaane akaita amatungo n’abaheereza ba Yobu.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Seetan hunle nɔhavo Dwobu nyɛmoa nee ye sonvolɛma kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Seexanni horii fi tajaajiltoota Iyoob isa nama amanamaa turee ajjeeseera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцауыл иузӕрдион нӕлгоймаг Иовӕн Хӕйрӕг йӕ фос ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджыты иууылдӕр амардта.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, pinatey nen Satanas iray ayayep tan lingkor na matoor ya toon si Job.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Satanas a mata e bestia- i sirbientenan di e hòmber fiel Yòb.
Palauan[pau]
El ua tiang, a Satan a milekoad a rokui el chermel me a remesiungel a blak a rengul el Job.
Pijin[pis]
Olsem example, Satan killim dae olketa animal and olketa wakaman bilong Job.
Polish[pl]
Na przykład Szatan uśmiercił trzodę wiernego Hioba i zabił jego sług.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Sehdan kemehla nein ohl lelepek Sohp mahn akan oh ladu kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Satanás matou os animais e os servos de Jó, um homem fiel do passado.
Quechua[qu]
Satanasqa Jehoväta mana jaqishpa sirweq Jobpa llapan animalninkunata y sirwipaqninkunatam wanuratsirqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai Allpapi llaquicuna tiyashcamantaca paicunami culpata charincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi Diosta serviq Jobpa uywankunata hinaspa runankunata wañurachirqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Shetani yarasasitse ibitungwa vya wa mwizigirwa Yobu be n’abasuku biwe.
Ruund[rnd]
Chilakej, Satan wajipa yivam ni atushalapol a ikundj ushinshamena Job.
Romanian[ro]
De exemplu, Satan a ucis slujitorii și animalele lui Iov, un bărbat fidel.
Russian[ru]
Однажды Сатана уничтожил домашний скот и убил слуг Иова, который был предан Богу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Satani yishe amatungo y’umugaragu w’Imana w’indahemuka witwaga Yobu yica n’abagaragu be.
Sango[sg]
Na tapande, Satan afâ lani akundu ti anyama nga na azo ti kua ti Job, so ayeke be-ta-zo na Nzapa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යෝබ් කියන දෙවිගේ සේවකයාට යක්ෂයා හුඟක් පීඩා කළා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Sheexaanu ammanamino manchi Iyyoobi saadanna soqqamaano reyitanno gede assino.
Slovak[sk]
Satan napríklad zabil dobytok a služobníctvo verného Božieho služobníka Jóba.
Slovenian[sl]
Satan je na primer pobil živino in služabnike zvestega moža Joba.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faaumatia e Satani le lafumanu ma auauna a le tagata faamaoni o Iopu.
Shona[sn]
Semuenzaniso, Satani akauraya zvipfuwo zvaJobho uye vashandi vake.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Satana bayipayile nyema na bafubi ba Yoobo muntu sha lukumiino.
Albanian[sq]
Për shembull, Satanai vrau bagëtitë dhe shërbëtorët e besnikut Job.
Saramaccan[srm]
Saatan hën bi kii dee mbeti ku dee futuboi u di dinima u Gadu de kai Jöpu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Satan kiri ala den meti nanga den futuboi fu a reti-ati man Yob.
Swati[ss]
Khumbula kutsi nguSathane lowabulala imfuyo netinceku taJobe lobekayindvodza leyetsembekile.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala, Satane o ile a bolaea liphoofolo tsa Jobo ea tšepahalang hammoho le bahlanka ba hae.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Shetani aliwaua watumishi na mifugo ya mwanamume mwaminifu Ayubu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Shetani aliua mifugo na watumishi wa mwanaume mwaminifu mwenye kuitwa Ayubu.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Satanás ataka fiar-naʼin Job hodi oho ninia animál no atan sira.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሰይጣን ንማልን ንገላውን እቲ እሙን ዝነበረ እዮብ ቀተለ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Satan yange wua uzendenya man mbatyomov mba orjighjigh Yobu.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Satanas ang pumatay sa mga alagang hayop at mga tagapaglingkod ng tapat na si Job.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Satana akadiake dongalonga ndo ekambi waki Jɔbɔ kanga kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Satane o ne a bolaya leruo le batlhanka ba monna yo o ikanyegang e bong Jobe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tāmate‘i ‘e Sētane ‘a e fanga manu mo e kau sevāniti ‘a e tangata faitōnunga ko Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Saatani wakajaya zivwubwa ababelesi ba Jobu muntu iwakali kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Satan i kilim i dai ol animal na ol wokman bilong bilipman Jop.
Turkish[tr]
Örneğin Şeytan, Eyüp peygamberin hayvanlarını ve hizmetkârlarını öldürdü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Sathana u dlaye swifuwo ni malandza ya wanuna wo tshembeka loyi a a vuriwa Yobo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Шайтан тугры Әюпнең мал-туарын һәм хезмәтчеләрен үтергән.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Satana ndiyo wakakoma viŵeto na ŵateŵeti ŵa munthu wakugomezgeka, Yobu.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ni. Satan kum ɔnokwafo Hiob ayɛmmoa ne n’asomfo nyinaa.
Tahitian[ty]
A hi‘o na, ua haapohe Satani i te nǎnǎ e te mau tavini a te taata taiva ore o Ioba.
Tuvinian[tyv]
Бир катап Эрлик Бурганга шынчы Иовтуң мал-маганын болгаш чалчаларын өлүрүп каан.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, te Satanás la smilbey spisil te wakaxetik sok te j-abatetik yuʼun te Job te jun yoʼtan yakʼoj sba ta stojol Diose.
Ukrainian[uk]
Достатньо лише згадати історію про Йова, вірного Божого служителя.
Umbundu[umb]
Satana wa ponda ovinyama kuenda akuenje va Yovi, ulume umue ukuekolelo.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Eshu yen hwe uchuru vẹ idibo rẹ Job, rọ dia ọvwata.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Sathane o vhulaha thakha na vhalanda vha Yobo munna we a vha a tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, Sa-tan đã giết đàn gia súc và các đầy tớ của một người trung thành là Gióp.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginpatay ni Satanas an mga hayop ngan mga surugoon han matinumanon nga hi Job.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, Satan be kill animal and servant them for faithful Job.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe matehi e Satana te faga manu pea mo te ʼu kaugana ʼa te tagata agatonu ko Sopo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wabulala imfuyo yendoda ethembekileyo uYobhi nezicaka zayo.
Yao[yao]
Mwambone, Satana jwawuleje yilango soni ŵamasengo ŵa mundu jwakulupicika Yobu.
Yapese[yap]
Bod ni, li’ Satan e pi gamanman nge pi tapigpig rok Job.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Sátánì pa gbogbo ohun ọ̀sìn Jóòbù ọkùnrin olóòótọ́ àti gbogbo ìránṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ Satanaseʼ tu kíimsaj u yalakʼ baʼalcheʼob Job, bey xan u j-meyajoʼob.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uSathane wabulala imfuyo nezinceku zendoda ethembekile uJobe.