Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ще стартират консултации относно евентуалното усъвършенстване на настоящото събиране на данни за децата и миграцията на ниво ЕС, включително въз основа на Регламента за статистиката в областта на миграцията и насоките от 2011 г., а Центърът за знания в областта на миграцията и демографията на Комисията ще създаде хранилище за данни относно децата мигранти;
Czech[cs]
zahájí konzultace o možných vylepšeních současného sběru údajů na úrovni EU o migrujících dětech, mimo jiné na základě nařízení o statistice migrace a pokynů z roku 2011, a Znalostní centrum Komise pro otázky migrace a demografie připraví úložiště dat o migrujících dětech,
Danish[da]
indlede konsultationer om mulige forbedringer af det nuværende omfang på EU-plan af indsamlingen af oplysninger om migrantbørn, bl.a. på grundlag af forordningen om statistikker om migration og retningslinjerne fra 2011, og Kommissionens videncenter om migration og demografi vil oprette en database om migrantbørn
German[de]
Konsultationen über mögliche Verbesserungen der derzeitigen Datenerhebung auf EU-Ebene zu minderjährigen Migranten, unter anderem auf der Grundlage der Verordnung zu Migrationsstatistiken und der Leitlinien von 2011, einleiten, und das Wissenszentrum für Migration und Demografie der Kommission wird ein Datenregister über minderjährige Migranten zusammenstellen;
Greek[el]
θα αρχίσουν διαβουλεύσεις για πιθανές βελτιώσεις στην εφαρμοζόμενη σε ενωσιακό επίπεδο συλλογή δεδομένων για τα παιδιά-μετανάστες, μεταξύ άλλων με βάση τον κανονισμό που αφορά τις στατιστικές για τη μετανάστευση και τις κατευθυντήριες γραμμές του 2011, και το κέντρο γνώσεων της Επιτροπής για θέματα μετανάστευσης και δημογραφίας θα καταρτίσει ένα αποθετήριο δεδομένων για τα παιδιά σε συνθήκες μετανάστευσης·
English[en]
launch consultations on possible improvements to current EU-level data collection relating to children in migration including based on the Migration Statistics Regulation and the 2011 Guidelines, and the Commission’s Knowledge Centre on Migration and Demography will compile a data repository on children in migration;
Spanish[es]
mantendrán consultas sobre posibles mejoras en la actual recogida de información a escala de la UE sobre menores migrantes, incluyendo la basada en el Reglamento sobre estadísticas de migración y las Directrices de 2011, y el Centro de Conocimiento sobre Migración y Demografía de la Comisión compilará un archivo de datos sobre menores migrantes;
Estonian[et]
alustavad laste ja rändega seotud ELi tasandi andmekogumise võimalikku tõhustamist käsitlevaid konsultatsioone, võttes sealhulgas aluseks rändestatistika määruse ja 2011. aasta suunised, kusjuures komisjoni rände ja demograafia teadmiste keskus loob lapsrändajaid käsitleva andmehoidla;
Finnish[fi]
käynnistävät kuulemisen mahdollisista parannuksista EU:n tasolla muun muassa muuttoliiketilastoasetuksen ja vuoden 2011 suuntaviivojen perusteella toteutettavaan maahantulijalapsia koskevaan nykyiseen tiedonkeruuseen, ja komission muuttoliikettä ja väestörakennetta koskeva tietokeskus laatii tietokannan maahantulijalapsista;
French[fr]
lanceront des consultations sur d’éventuelles améliorations à apporter à la collecte actuelle, au niveau de l’UE, de données relative aux enfants migrants, notamment celle qui se fonde sur le règlement relatif aux statistiques sur la migration et sur les lignes directrices de 2011, et le centre de connaissances en matière de migration et de démographie relevant de la Commission créera un référentiel de données sur les enfants migrants;
Croatian[hr]
pokrenuti savjetovanje o mogućem poboljšanju trenutačnog prikupljanja podataka o djeci migrantima na razini EU-a, uključujući na temelju Uredbe o statističkim podacima o migracijama i smjernica iz 2011., a Komisijin Centar znanja o migracijama i demografiji sastavit će registar podataka o djeci migrantima;
Hungarian[hu]
konzultáció indítása a migráns gyermekekkel kapcsolatos uniós szintű adatgyűjtés esetleges javításának lehetőségeiről, többek között a migrációra vonatkozó statisztikákról szóló rendelet és a 2011-es iránymutatás alapján, valamint a migráns gyermekekkel kapcsolatos adatokat tartalmazó, a Bizottság migrációval és népességpolitikával foglalkozó tudásközpontja által összeállított adattár létrehozása,
Italian[it]
avvieranno consultazioni su possibili miglioramenti da apportare alla raccolta di dati attualmente svolta a livello dell'UE relativamente ai minori migranti, anche in base al regolamento relativo alle statistiche in materia di migrazione e gli orientamenti del 2011, e il Centro di conoscenze sulla migrazione e la demografia afferente alla Commissione compilerà un registro di dati sui minori migranti;
Lithuanian[lt]
pradės konsultacijas dėl galimybės patobulinti esamus ES lygmens duomenų rinkimo mechanizmus, susijusius su vaikais ir migracija, įskaitant duomenų rinkimą pagal Migracijos statistikos reglamentą ir 2011 m. gaires, o Komisijos migracijos ir demografijos žinių centras sukurs duomenų apie vaikus migrantus saugyklą;
Latvian[lv]
uzsāks konsultācijas par iespējamiem uzlabojumiem pašreizējā ES līmeņa datu vākšanā saistībā ar bērniem migrantiem, tostarp pamatojoties uz Migrācijas statistikas regulu un 2011. gada pamatnostādnēm, turklāt Komisijas zināšanu centrs migrācijas un demogrāfijas jautājumos izveidos bērnu migrantu datu reģistru;
Maltese[mt]
jniedu konsultazzjonijiet dwar it-titjib possibbli fil-ġbir tad-dejta attwali fil-livell tal-UE relatat mat-tfal migranti, inkluż abbażi tar-Regolament dwar l-Istatistika tal-Migrazzjoni u l-Linji Gwida tal-2011, u ċ-Ċentru ta’ Għarfien dwar il-Migrazzjoni u d-Demografija tal-Kummissjoni se jiġbor repożitorju ta’ dejta dwar it-tfal migranti;
Dutch[nl]
raadplegingen starten over mogelijke verbeteringen van de wijze waarop momenteel op EU-niveau gegevens worden verzameld over migrerende kinderen, zulks op basis van de verordening inzake migratiestatistieken en de richtsnoeren van 2011; ook zal het Kenniscentrum Migratie en Demografie gegevens bijeenbrengen over migrerende kinderen;
Polish[pl]
rozpoczną konsultacje na temat ewentualnych udoskonaleń dotyczących obecnego sposobu gromadzenia danych dotyczących migrujących dzieci na szczeblu UE, w tym w oparciu o rozporządzenia dotyczące statystyki z zakresu migracji na rok 2011, a Centrum Wiedzy Komisji na temat Migracji i Demografii przygotuje repozytorium danych na temat migrujących dzieci,
Portuguese[pt]
lançar consultas sobre as eventuais melhorias a introduzir na atual recolha, a nível da UE, de dados relativos às crianças migrantes, nomeadamente a que se baseia no Regulamento relativo às estatísticas sobre migração e nas Orientações de 2011. O Centro de Conhecimento das Migrações e Demografia da Comissão compilará um repositório de dados sobre as crianças migrantes;
Romanian[ro]
vor lansa consultări privind îmbunătățirile posibile ale modului în care sunt colectate în prezent datele privind copiii și migrația la nivelul UE, inclusiv pe baza Regulamentului privind statisticile din domeniul migrației și a orientărilor din 2011, iar Centrul de cunoaștere privind migrația și demografia din cadrul Comisiei va compila un depozit de date privind copiii migranți;
Slovak[sk]
začnú konzultácie o možných zlepšeniach súčasného zhromažďovania údajov na úrovni EÚ vzťahujúcich sa na migrujúce deti na základe nariadenia o migračnej štatistike a usmernení z roku 2011 a znalostné centrum Komisie pre migráciu a demografiu zostaví archív údajov o migrujúcich deťoch,
Slovenian[sl]
začele posvetovanja o morebitnih izboljšavah sedanjega zbiranja podatkov na ravni EU, povezanega z otroki v procesu migracij, tudi na podlagi uredbe o statistikah o selitvah in smernic iz leta 2011, center znanja za migracije in demografijo pri Komisiji pa bo pripravil zbirko podatkov o otrocih v procesu migracij;
Swedish[sv]
Inleda samråd om möjliga förbättringar av den nuvarande uppgiftsinsamlingen på EU-nivå om migrerande barn, bland annat på grundval av förordningen om migrationsstatistik och 2011 års riktlinjer. Kommissionens kunskapscentrum för migration och demografi kommer att sammanställa en databas med uppgifter om migrerande barn.