Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 Paagi sa aktibong pakikikabtang sa pagbalangibog kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios, dai niato ‘ipinapanguri an marahay’ sa mga tawo sa mga teritoryong inasignar sa sato.
Bemba[bem]
1 Nga tuli abacincila mu kubila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa, ninshi ‘tatuletana busuma’ ku baba mu cifulo twapeelwa ukuti tulebombelamo.
Bulgarian[bg]
1 Като пламенно известяваме добрата новина за Божието Царство, ние ‘не въздържаме доброто’ от онези, които живеят в района, който ни е назначен.
Bislama[bi]
1 Taem yumi joen oltaem long wok blong talemaot gud nius blong Kingdom, yumi no mas “holembak samting we i gud” long ol man long teritori blong yumi.
Cebuano[ceb]
1 Pinaagi sa atong makugihong pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos, wala nato “ihikaw ang maayo” sa mga tawo sa atong teritoryo.
Chuukese[chk]
1 Ren ach achocho le esilefeili ewe kapas allimen än Kot we Mwu, sisap pireir le “eäni kirikiröch” ngeni aramas lon ach we leenien afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
1 Kan nou partisip aktivman dan sa travay pour pres sa bon nouvel lo Rwayonm Bondye, nou pa “refiz sa ki byen” avek tou bann ki dan nou teritwar.
Czech[cs]
1 Když aktivně kážeme dobrou zprávu o Božím Království, ‚nezadržujeme dobro‘ před těmi, kdo jsou v našich obvodech.
Danish[da]
1 Når vi aktivt forkynder den gode nyhed om Guds rige, ’forholder vi ikke nogen i vores distrikt en godhed’.
Ewe[ee]
1 To gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia dzonɔamemetɔe dzi la, ‘míetea nu nyui’ ame siwo le anyigbamama si wode asi na mí me la o.
Greek[el]
1 Συμμετέχοντας ενεργά στη διακήρυξη των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού, δεν “αρνούμαστε το καλό” προς τους ανθρώπους στους τομείς που μας έχουν ανατεθεί.
English[en]
1 By actively participating in proclaiming the good news of God’s Kingdom, we do not “hold back good” from those in our assigned territories.
Faroese[fo]
1 Tá vit virkin boða gleðiboðini um Guds ríki, ‘sýta vit ongum í okkara øki tað, sum er gott’.
Hindi[hi]
जब हम परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाने में ज़ोर-शोर से हिस्सा लेते हैं, तो इससे ज़ाहिर होता है कि हम अपने प्रचार के इलाके के लोगों का ‘भला करने से नहीं रुकते।’
Hiligaynon[hil]
1 Paagi sa aktibo nga pagpakigbahin sa pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios, wala naton ‘ginapunggan ang maayo’ sa mga tawo sa aton mga teritoryo.
Armenian[hy]
1 Աստծու Թագավորության մասին բարի լուրը ակտիվորեն հռչակելով՝ մենք չենք «խնայում բարությունը» մեզ նշանակված տարածքում ապրող մարդկանցից (Առակ.
Indonesian[id]
1 Dng giat ambil bagian dlm mengumumkan kabar baik Kerajaan Allah, kita tidak ”menahan kebaikan” dari orang-orang yg ada di daerah kita.
Iloko[ilo]
1 Babaen ti aktibo a pannakiraman iti panangiwaragawag iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios, saantayo a ‘medmedmedan ti naimbag’ kadagiti tattao kadagiti naituding a teritoriatayo.
Italian[it]
1 Partecipando attivamente alla proclamazione della buona notizia del Regno di Dio, ‘non tratteniamo il bene’ da quelli che vivono nel territorio che ci è stato assegnato.
Kongo[kg]
1 Ntangu beto kesalaka kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi, beto kemonisaka nde beto ‘kebuyaka ve kusala mambote’ na bantu ya bateritware na beto.
Lingala[ln]
1 Ntango tosakolaka nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe na molende, tomonisaka ete tozali ‘koboya te kosalela bato oyo ezali malamu’ na teritware na biso.
Lozi[loz]
1 Lu bonisa kuli ha lu ‘hani ku tusa ka swanelo’ batu ba ba mwa kalulo ya luna ya simu haiba lu tukufalelwa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Luvale[lue]
1 Hakwambulula natwima mujimbu wamwaza waWangana waKalunga, katweshi ‘kumina vyamwaza’ vatu vamujingalila jetuko.
Latvian[lv]
1 Aktīvi sludinot labo vēsti par Dieva Valstību, mēs ”neliedzamies labu darīt” cilvēkiem, kas dzīvo mūsu sludināšanas teritorijā.
Morisyen[mfe]
1 Kan nou participe avek zele pou annonce la bonne nouvelle lor Royaume Bondié, sa montré ki nou pa “refuse faire di-bien” bann dimoune dan nou territoire.
Malagasy[mg]
1 Hita hoe tsy “mamihina ny soa” amin’izay tokony homena izany ao amin’ny faritanintsika isika, rehefa mazoto mitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
1 Ñe jej niknik in bõk kunad in keañ kin news eo emõn kin Ailiñ eo an Anij, jej jab “drebij emõn” jen ro ilo territory ko emwij letok ñan kij.
Malayalam[ml]
1 ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത സജീവമായി ഘോഷിച്ചുകൊണ്ട്, നിയമിത പ്രദേശത്തുള്ളവർക്കു “നന്മ ചെയ്വാൻ” നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
१ देवाच्या राज्य सुवार्तेच्या प्रचार कार्यात सक्रियपणे भाग घेऊन आपण, आपल्याला नेमण्यात आलेल्या क्षेत्रातील लोकांचे बरे करण्यास “माघार” घेत नाही.
Burmese[my]
၁ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ထက်သန်စွာကြေညာခြင်းဖြင့် ရပ်ကွက်ရှိသူတို့အား ‘ကျေးဇူးမပြုဘဲမနေ’ ကြပါ။
Norwegian[nb]
1 Ved at vi aktivt er med på å kunngjøre det gode budskap om Guds rike, ’unnlater vi ikke å gjøre godt’ mot dem som bor i vårt forkynnerdistrikt.
Northern Sotho[nso]
1 Ka go tšea karolo ka mafolofolo go boleleng ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo, ga re ‘gane go dira botse’ go bao ba lego tšhemong yeo re e abetšwego.
Nyanja[ny]
1 Tikamalengeza mwachangu uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu, anthu amene ali m’gawo lathu ‘sitiwamana’ zabwino.
Nzima[nzi]
1 Saa yɛbɔ mɔdenle yɛfa yɛ nwo yɛwula Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpahanlɛ gyima ne anu a, ɔmaa ‘yɛyɛ menli mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ bɛ boɛ la boɛ.’
Panjabi[pa]
1 ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ‘ਭਲਾ ਕਰਨ’ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ।
Papiamento[pap]
1 Nos no ta “laga di hasi bon” na hende den nos teritorio, ta p’esei nos ta partisipá aktivamente den e proklamashon di e bon nobo di e Reino di Dios.
Pohnpeian[pon]
1 Ni ahmw pahn kaukaule iang towehda doadoahk en kalohki Wehin Koht, kitail sohte pahn “pweiek sang kihwei dahme mwahu” ong irail akan me anahne sawas nan atail wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
1 Por participarmos ativamente na proclamação das boas novas do Reino de Deus, não ‘negamos o bem’ às pessoas em nosso território.
Slovak[sk]
1 Keď sa horlivo zúčastňujeme na hlásaní dobrého posolstva o Božom Kráľovstve, ‚nezadržujeme dobro‘ pred ľuďmi v našich obvodoch.
Slovenian[sl]
1 Z dejavnim oznanjevanjem dobre novice o Božjem kraljestvu ne ‚odtezamo dobrotnosti‘ ljudem na našem področju.
Samoan[sm]
1 E tatou te lē “faafiti se mea lelei” i ē o loo i oganuu e tatou te galulue ai, pe a tatou maelega i le talaʻiina o le tala lelei o le Malo o le Atua iā i latou.
Albanian[sq]
1 Duke marrë pjesë me zell në shpalljen e lajmit të mirë për Mbretërinë e Perëndisë, nuk ‘ua mbajmë të mirën’ njerëzve në territorin që na është caktuar.
Sranan Tongo[srn]
1 Te wi de fayafaya fu meki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre bekènti, dan wi no e meki noti ’tapu wi fu du bun’ gi den sma na ini a kontren pe wi e preiki (Odo 3:27).
Southern Sotho[st]
1 Ka ho kopanela ka mafolofolo ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo, re bontša hore ha re ‘hanele’ batho ba leng masimong ao re a abetsoeng ka se molemo.
Swedish[sv]
1 Om vi aktivt förkunnar de goda nyheterna om Guds kungarike undanhåller vi inte ”det goda” från dem som bor på våra distrikt.
Swahili[sw]
1 Kwa kushiriki kikamili katika kutangaza habari njema ya Ufalme wa Mungu, ‘hatuwanyimi mema’ watu walio katika eneo letu.
Tamil[ta]
1 கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் ஊக்கமாய் பங்குகொள்வதன்மூலம் நம் பிராந்தியத்தில் உள்ளவர்களுக்குத் தயங்காமல் ‘நன்மை செய்கிறோம்.’
Telugu[te]
1 దేవుని రాజ్యసువార్తను ప్రకటించడంలో చురుగ్గా పాల్గొనడం ద్వారా మనకు నియమించబడిన క్షేత్రాల్లోని ప్రజలకు ‘మేలు చేయడంలో మనం వెనుకతియ్యము.’
Thai[th]
1 โดย มี ส่วน ร่วม อย่าง กระตือรือร้น ใน การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เรา ไม่ “กีด กัน ความ ดี ไว้” จาก ผู้ ที่ อยู่ ใน เขต ที่ เรา ได้ รับ มอบหมาย.
Tagalog[tl]
1 Kung aktibo tayong nakikibahagi sa paghahayag ng mabuting balita tungkol sa Kaharian ng Diyos, hindi natin ‘ipinagkakait ang mabuti’ sa mga tao sa ating teritoryo.
Tswana[tn]
1 Ka go nna le seabe ka tlhagafalo mo tirong ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi, ga re “gane ka molemo” mo go ba ba mo tshimong ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Kwiinda mukutola lubazu cabunkutwe mukwaambilizya makani mabotu aa Bwami bwa Leza, ‘tatukasyi lugwasyo’ lweelede bantu bali muzilawo nzyotwaabilidwe.
Tsonga[ts]
1 Loko hi hlanganyela hi ku hiseka eku twariseni ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, hi va hi va “endlela leswinene” vanhu lava nga emasin’wini lawa hi averiweke wona.
Twi[tw]
1 Esiane sɛ yɛde nsi ka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no nti, yɛmfa “yiyeyɛ nkame” wɔn a wɔwɔ yɛn asasesin mu no.
Tahitian[ty]
1 Ma te haa ma te itoito i roto i te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua, eita tatou e “tapea i te maitai” i te taata i roto i ta tatou tuhaa fenua.
Venda[ve]
1 Nga u ṱanganela nga mafulufulu kha u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu, a ri ‘dzimi zwivhuya’ vhane vha vha tsimuni ye ra avhelwa yone.
Wallisian[wls]
1 ʼI tatatou lagolago mālohi ki te tala ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe mole tou “fakafisi te meʼa ʼaē ʼe lelei” ki te hahaʼi ʼo totatou telituale.
Xhosa[xh]
1 Xa sikhuthalela ukushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo, ‘asali’ noko kulunge kubantu abakwintsimi yethu.
Yapese[yap]
1 Faan gad ra un i wereg fare thin nib fel’ u murung’agen Gil’ilungun Got, ma dab da ‘teled e tinib fel’’ ni aram e ngad machibnaged e girdi’ u lan e territory rodad.
Zulu[zu]
1 Ngokuhlanganyela ngenkuthalo ekumemezeleni izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, ‘asibagodleli okuhle’ labo abasensimini esiyabelwe.