Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det tilladt at forstyrre eller forandre det naturlige miljø for dyr (i dette tilfælde flagermusarterne Myotis Bechsteini, Myotis Dasycneme og Myotis Emarginatus), der er optaget i habitatdirektivets bilag II, selv om de ganske vist ikke lever i et område, som nyder officiel beskyttelse som habitatområde?
German[de]
Ist es zulässig, die natürliche Umgebung von Tieren (in diesem Falle der Fledermausarten Myotis Bechsteini, Myotis Dasycneme und Myotis Emarginatus) — die in Anlage II der Habitat-Richtlinie aufgeführt sind — zu beeinträchtigen oder zu verändern, auch wenn sie nicht in einem Gebiet heimisch sind, das offiziell als Schutzgebiet im Sinne der Habitatrichtlinie ausgewiesen ist?
Greek[el]
Επιτρέπεται να διαταράσσουμε ή να αλλάζουμε το φυσικό περιβάλλον των ζώων (η ανησυχία μου στην προκειμένη περίπτωση εστιάζεται στα είδη νυχτερίδας Myotis Bechsteini, Myotis Dasycneme και Myotis Emarginatus) που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ της οδηγίας για τους οικοτόπους, ακόμα και αν αυτά δεν ζουν σε περιοχή που απολαμβάνει επίσημης προστασίας ως οικότοπος;
English[en]
Is it permitted to disturb or alter the natural environment of animals (my concern on this occasion being the bat species Myotis Bechsteini, Myotis Dasycneme and Myotis Emarginatus) which are listed in Annex II to the Habitats Directive even if they do not live in an area which enjoys official protection as a Habitat area?
Spanish[es]
¿Puede aclarar la Comisión si está permitido perturbar o alterar el entorno natural de animales (mi preocupación se centra en este caso en las especies de murciélago Myotis bechsteini, Myotis dasycneme y Myotis emarginatus) incluidos en el anexo II de la Directiva sobre «hábitats» aunque no vivan en una zona que goce de protección oficial con arreglo a dicha Directiva?
Finnish[fi]
Onko luvallista häiritä tai muuttaa niiden eläinten luonnollista ympäristöä (huolenani tässä tapauksessa ovat lepakkolajit Myotis bechsteini, Myotis dasycneme ja Myotis emarginatus), jotka luetellaan luontotyyppidirektiivin liitteessä II, vaikka ne eivät elä erityisten suojelutoimien alueella?
French[fr]
Est-il permis de perturber ou de modifier l'environnement naturel d'animaux (en l'occurrence, les espèces de chauves‐souris Myotis Bechsteini, Myotis Dasycneme et Myotis Emarginatus) — inscrits à l'annexe II de la directive concernant la conservation des habitats naturels — même s'ils ne vivent pas dans une zone qui bénéficie d'une protection officielle en tant que zone spéciale de conservation?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se è lecito disturbare o alterare l'ambiente naturale degli animali elencati nell'Allegato II della direttiva Habitat (oggetto della preoccupazione dell'interrogante sono in questo caso le specie di pipistrelli Myotis Bechsteini, Myotis Dasycneme e Myotis Emarginatus), anche se questi non vivono in una zona che usufruisce di una tutela ufficiale in quanto riserva naturale?
Dutch[nl]
Is het toegestaan om de natuurlijke omgeving van dieren (i.c. de vleermuissoorten Myotis Bechsteini, de Myotis Dasycneme en de Myotis Emarginatus) — opgenomen in Bijlage II van de Habitatrichtlijn — te verstoren of te veranderen ook al zijn zij niet gevestigd in een gebied dat officieel als habitatgebied is beschermd?
Portuguese[pt]
Será autorizado perturbar ou modificar o ambiente natural de animais (caso concreto das espécies de ouriços-cacheiros Myotis Bechsteini, Myotis Dasycneme e Myotis Emarginatus) – incluídos no anexo II da directiva relativa à preservação dos habitats naturais -, mesmo se não vivem numa zona que beneficia de protecção oficial enquanto zona de protecção especial?
Swedish[sv]
Är det tillåtet att störa eller ändra djurs naturliga miljö (i detta fall gäller det fladdermusarterna myotis bechsteini, myotis dasycneme och myotis emarginatus) som finns upptagna i bilaga II till habitatdirektivet även om de inte lever i ett område som utgör ett officiellt skyddsområde?