Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1961 tog Rigets arbejde sin begyndelse i den portugisiske byprovins Macao, der ligger på Sydkinas kyst i Si Kiangs delta.
German[de]
Im Jahre 1961 wurde in der portugiesischen Stadtprovinz Macau, die an der südchinesischen Küste am Delta des Kanton- oder Perlflusses liegt, zum ersten Mal die gute Botschaft gepredigt.
English[en]
In 1961 the Kingdom work was introduced into the Portuguese city-province of Macao, located on the South China coast at the delta of the Canton and Pearl rivers.
Spanish[es]
En 1961 se introdujo la obra del Reino en la ciudad-provincia portuguesa de Macao, situada en la costa meridional de China, en el delta de los ríos Cantón y Pearl.
Finnish[fi]
Vuonna 1961 Valtakunnan työ aloitettiin Etelä-Kiinan rannikolla Helmijoen (Kantonjoen) suistossa sijaitsevassa Portugalin kaupunkiprovinssissa Macaossa.
French[fr]
En 1961, l’œuvre du Royaume fut introduite à Macao, ville et province portugaise de la côte méridionale de la Chine située sur le delta de la rivière de Canton et de la rivière des Perles.
Italian[it]
Nel 1961 ebbe inizio l’opera del Regno a Macao, città e provincia portoghese situata sulla costa meridionale della Cina, nel delta del Fiume delle Perle o Canton.
Japanese[ja]
南シナ海の沿岸,広東<カントン>川と珠江<チューチャン>のデルタ地帯に位置するポルトガルの海外領マカオで王国の業が始められたのは1961年のことでした。
Korean[ko]
1961년에 왕국 사업은 ‘칸톤’과 ‘퍼얼’ 강 삼각주의 중국 남부에 위치한 ‘포르투갈’령 ‘마카오’ 도에서도 시작되었다.
Norwegian[nb]
I 1961 ble sannhetens sæd sådd i den portugisiske byprovinsen Macau, som ligger på sørkinakysten ved det deltaet som Kantonelven og Perleelven danner.
Dutch[nl]
In 1961 deed het Koninkrijkswerk zijn intrede in de Portugese stad-provincie Macau, gelegen aan de Zuidchinese kust, aan de delta van de Kanton- of Parelrivier.
Portuguese[pt]
Em 1961 a obra do Reino foi introduzida na província portuguesa de Macau, localizada na costa do sul da China, na foz dos rios Cantão e Pearl.
Swedish[sv]
År 1961 introducerades Rikets verksamhet i den portugisiska stadsprovinsen Macao, som ligger vid Kinas sydkust vid Kantonflodens (Pärlflodens) delta.