Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dok razgovaramo tamne sile su se udruzile da nam oduzmu nasu zemlju!
Czech[cs]
Říkám vám, temné síly se spikly a chtějí udělat z naší země povrchový důl.
Danish[da]
Imens vi taler, konspirerer mørke kræfter om at gøre vores land til stor minedrift.
German[de]
Dunkle Mächte wollen auf unserem Land Tagebau betreiben.
Greek[el]
Σκοτεινές δυνάμεις συνωμοτούν να κάνουν τη γη μας ορυχείο.
English[en]
As we speak, dark forces are conspiring to strip-mine our land.
Spanish[es]
¡ En este momento, hay fuerzas malignas conspirando para excavar una mina aquí!
Estonian[et]
Sel hetkel, kui me räägime, tumedad jõud kavatsevad kaevandada meie maal.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä pahan voimat suunnittelevat maamme ryöstämistä.
Hebrew[he]
בזמן שאנו מדברים, כוחות רשע מאיימים להפוך את האדמה שלנו למכרה פחם.
Croatian[hr]
Mračne sile urotile su se da unište našu zemlju.
Indonesian[id]
Seperti kita berbicara, kekuatan gelap yang bersekongkol untuk strip-ranjau darat kami.
Norwegian[nb]
Onde krefter planlegger å rasere vårt land med gruvedrift!
Dutch[nl]
Donkere krachten zijn van plan om ons land te gaan ontginnen.
Polish[pl]
Mroczne siły konspirują teraz, chcąc przerobić miasto na kopalnię.
Portuguese[pt]
Neste momento forças do mal estão a conspirar, para fazer das nossas terras uma mina.
Romanian[ro]
Chiar acum, forţe întunecate conspiră să facă minerit prin decopertare pe pământul nostru.
Slovenian[sl]
Medtem ko vam govorim to, so se temne sile združile in nam hočejo odvzeti zemljo.
Serbian[sr]
Dok razgovaramo tamne sile su se udružile da miniraju našu zemlju!
Swedish[sv]
Onda styrkor tänker börja att gräva i Hazzard.
Turkish[tr]
Biz konuşurken, memleketimizde karanlık güçler kömür ocağı kurmayı planlıyorlar.