Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie regters het in hulle geskrewe beslissing verklaar: “Die lewe by Bethel, vir die Getuies wat daar woon, hou verband met ’n diepe godsdiensoortuiging wat vereis dat ’n mens jou geheel en al aan God se diens oorgee. . . .
Arabic[ar]
وجاء في القرار الخطي الذي اجمع عليه ثلاثة قضاة: «ان الحياة في بيت ايل، بالنسبة الى الشهود الساكنين فيه، تقترن بقناعة دينية راسخة تتطلب بذل النفس في سبيل خدمة الله. . . .
Cebuano[ceb]
Sa sinulat nga desisyon, ang tulo ka huwes miingon: “Ang kinabuhi sa Bethel para sa mga Saksi nga nagpuyo didto maoy pinasukad sa lalom nga relihiyosong pagtuo nga nagkinahanglag bug-os nga pagsakripisyo alang sa pag-alagad sa Diyos. . . .
Czech[cs]
Tři soudci, kteří se případem zabývali, v rozsudku napsali: „Život v betelu je pro svědky Jehovovy, kteří tam žijí, spojen s hlubokým náboženským přesvědčením a vyžaduje zcela se věnovat službě Bohu. . . .
Danish[da]
I den skriftlige dom udtalte de tre dommere: „Livet på Betel er, for de Vidner der bor der, forbundet med en dyb, religiøs overbevisning der kræver en fuldstændig overgivelse til Guds tjeneste. . . .
German[de]
Die drei Richter führten in ihrer schriftlichen Urteilsbegründung aus: „Wer als Zeuge Jehovas im Bethel lebt, tut das aus tiefer religiöser Überzeugung und muss dazu bereit sein, völlig im Dienst für Gott aufzugehen. . . .
Greek[el]
Στη γραπτή τους ετυμηγορία, οι τρεις δικαστές δήλωσαν: «Η ζωή στο Μπέθελ, για τους Μάρτυρες που ζουν εκεί, συνάδει με μια βαθιά θρησκευτική πεποίθηση που απαιτεί ολοκληρωτική αφοσίωση στην υπηρεσία του Θεού. . . .
English[en]
In their written verdict, the three judges stated: “Life at Bethel, for the Witnesses who live there, is associated with a deep religious conviction requiring a total surrendering to God’s service. . . .
Estonian[et]
Kolm kohtunikku teatasid oma kirjalikus otsuses: ”Elu Peetelis tähendab seal elavatele tunnistajatele sügavaid usulisi veendumusi, mis nõuavad täielikku pühendumist jumalateenimisele. . . .
French[fr]
La décision rendue par les trois juges se lisait comme suit : “ La vie au Béthel, pour les Témoins qui y vivent, est associée à une profonde conviction religieuse nécessitant un renoncement total en faveur du service de Dieu [...].
Hiligaynon[hil]
Sa ila nasulat nga desisyon, nagsiling ang tatlo ka hukom: “Ang kabuhi sa Bethel, para sa mga Saksi nga nagaistar diri, nagadalahig sa tudok nga relihioso nga pagpati nga nagapatuman sang bug-os nga pag-alagad sa Dios. . . .
Hungarian[hu]
Az ítélet szövegében a három bíró kijelentette: „A Bételben lakó Tanúk élete kapcsolatban van mélységes vallásos meggyőződésükkel, mely megkívánja, hogy mindent Isten szolgálata alá rendeljenek . . .
Indonesian[id]
Dalam keputusan tertulis mereka, ketiga hakim menyatakan, ”Kehidupan di Betel, bagi para Saksi yang tinggal di sana, berkaitan dengan keyakinan agama yang mendalam yang menuntut penyerahan diri secara total untuk dinas kepada Allah. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa a pangngeddeng ti tallo a hues: “Ti biag dagiti Saksi nga agnanaed iti Bethel ket nabuyogan iti napasnek a narelihiosuan a patpatien nga agkalikagum iti naan-anay a panangisukoda iti biagda nga agserbi iti Dios. . . .
Italian[it]
Nel verdetto emesso dai tre giudici si legge: “La vita dei Testimoni che risiedono alla Betel è legata a profonde convinzioni religiose che richiedono una totale dedizione al servizio di Dio. . . .
Japanese[ja]
判決文の中で3人の裁判官はこう述べています。「 ベテルでの生活は,そこに住むエホバの証人にとって,深い宗教的信念に根ざしたものであり,神への奉仕に全く打ち込むことが求められる。
Georgian[ka]
სამმა მოსამართლემ ვერდიქტში აღნიშნა: „ბეთელში მცხოვრებ მოწმეთა მსახურება მოითხოვს ღრმა რწმენასა და ღვთის მსახურებისადმი სრულ მიძღვნას . . .
Malagasy[mg]
Hoy ireo mpitsara telo: “Tena vontom-pinoana ireo Vavolombelona mipetraka ao amin’ny Betela, sady nanokana tanteraka ny fiainany hanompoana an’Andriamanitra. ...
Norwegian[nb]
I sin skriftlige dom fastslo de tre dommerne: «For de vitnene som bor på Betel, er livet der forbundet med en dyp religiøs overbevisning som krever at de helt og fullt hengir seg til tjenesten for Gud. . . .
Dutch[nl]
In hun schriftelijke uitspraak oordeelden de drie rechters: „Het leven op Bethel, voor de Getuigen die er wonen, gaat samen met een innige religieuze overtuiging die een totaal opgaan in Gods dienst vergt. (...)
Polish[pl]
W pisemnym uzasadnieniu trzej sędziowie orzekli: „Życie w Betel dla mieszkających tam Świadków wiąże się z głębokimi przekonaniami religijnymi, które wymagają oddania się na służbę dla Boga. (...)
Portuguese[pt]
Em seu veredicto, os três juízes disseram: “A vida em Betel, para as Testemunhas de Jeová que moram ali, está associada a uma profunda convicção religiosa e exige total submissão ao serviço de Deus. . . .
Romanian[ro]
În verdictul scris, cei trei judecători au afirmat: „Viaţa Martorilor care locuiesc la Betel presupune o convingere religioasă profundă şi o dedicare completă serviciului pentru Dumnezeu. . . .
Kinyarwanda[rw]
Mu mwanzuro wabo wanditse, abacamanza batatu bagize bati “ubuzima bw’Abahamya baba kuri Beteli, bufitanye isano n’imyizerere ikomeye yo mu rwego rw’idini isaba ko umuntu aba yariyeguriye umurimo w’Imana. . . .
Slovak[sk]
V písomnom rozsudku traja sudcovia uviedli: „Život v Bételi je pre Jehovových svedkov, ktorí tam žijú, spojený s hlbokým náboženským presvedčením, ktoré si vyžaduje úplné odovzdanie sa službe Bohu...
Slovenian[sl]
V pisni razsodbi treh sodnikov beremo: »Življenje Prič v Betelu je povezano z globoko versko prepričanostjo, ki zahteva popolno predanost Božji službi.
Albanian[sq]
Në vendimin e tyre të shkruar, tre gjykatësit deklaruan: «Jeta në Bethel, për Dëshmitarët që jetojnë atje, shoqërohet me bindje të thella fetare, dhe kjo kërkon të jepen plotësisht në shërbim të Perëndisë. . . .
Serbian[sr]
U svojoj pisanoj presudi, tri sudije su navele: „Za Jehovine svedoke koji žive u Betelu, takav način života povezan je sa snažnim verskim ubeđenjima koja zahtevaju potpunu predanost službi Bogu...
Southern Sotho[st]
Ha ba liha kahlolo e ngotsoeng, baahloli ba bararo ba ile ba re: “Bophelo boo Lipaki li bo phelang Bethele bo tsamaisana le tumelo e matla ’me bo hloka hore motho a inehele ka ho feletseng tšebeletsong ea Molimo. . . .
Swedish[sv]
I det skriftliga domslutet fastslog de tre domarna: ”För de Jehovas vittnen som bor på Betel är livet där förbundet med en djup religiös övertygelse som kräver att de är fullständigt hängivna tjänsten för Gud. ...
Swahili[sw]
Katika uamuzi ulioandikwa, mahakimu watatu walisema: “Maisha ya Betheli, kwa Mashahidi wanaoishi huko, yanahusianishwa na usadikisho mkubwa wa kidini unaodai kwamba wajitoe kabisa katika utumishi wa Mungu. . . .
Congo Swahili[swc]
Katika uamuzi ulioandikwa, mahakimu watatu walisema: “Maisha ya Betheli, kwa Mashahidi wanaoishi huko, yanahusianishwa na usadikisho mkubwa wa kidini unaodai kwamba wajitoe kabisa katika utumishi wa Mungu. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang hatol ng tatlong hukom: “Ang buhay ng mga Saksing nasa Bethel ay umiikot sa kanilang malalim na pananampalataya anupat ibinibigay ang buong buhay sa paglilingkod sa Diyos. . . .
Tsonga[ts]
Xiboho lexi tsariweke ehansi hi vaavanyisi vanharhu, a xi ku: “Vutomi bya le Bethele, eka Timbhoni leti tshamaka kona, byi dzike swinene eka ripfumelo ra vukhongeri lebyi lavaka leswaku ti tirhela Xikwembu hilaha ku heleleke. . . .
Ukrainian[uk]
У письмовому рішенні троє суддів зазначили: «Спосіб життя Свідків у Бетелі зумовлений глибоким релігійним переконанням, згідно з яким вони цілком віддають себе на служіння Богові...
Xhosa[xh]
Kwisigqibo sazo, iijaji ezintathu zathi: “Ubomi bamaNgqina ahlala eBheteli bunento yokwenza nonqulo nto leyo efuna azinikele ngokupheleleyo kwinkonzo kaThixo. . . .
Zulu[zu]
Isinqumo samajaji amathathu sasithi: “Ukuphila kwaseBethel koFakazi abahlala khona kuhambisana nokuzinikela okujulile enkolweni okudinga ukuzinikela ngokuphelele enkonzweni kaNkulunkulu. . . .