Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определени обстоятелства, изложени по-долу, понятието „изпълняемост“ се различава от понятието „влизане в сила“.
Czech[cs]
Tento pojem se za určitých okolností liší od pojmu „pravomocné rozhodnutí“, zejména za okolností uvedených níže.
Danish[da]
Begrebet afgørelse om idømmelse af straf adskiller sig fra begrebet endelig dom under visse omstændigheder, bl.a. følgende.
German[de]
Unter bestimmten Umständen, insbesondere unter den im Folgenden dargelegten, unterscheidet sich dieser Begriff vom Begriff der endgültigen Entscheidung.
Greek[el]
Η έννοια αυτή διακρίνεται από την έννοια της αμετακλήτου αποφάσεως υπό ορισμένες συνθήκες, που είναι ιδίως οι ακόλουθες.
English[en]
This concept differs from the concept of a final decision in some circumstances, in particular in the following cases.
Spanish[es]
Este concepto se diferencia del concepto de resolución firme en determinadas circunstancias, en particular las siguientes.
Estonian[et]
See mõiste erineb teatavates olukordades jõustunud otsuse mõistest, eelkõige järgmistes olukordades.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanokelpoisen päätöksen käsite eroaa lainvoimaisen päätöksen käsitteestä tietyissä tilanteissa, joita ovat seuraavat.
French[fr]
Cette notion se distingue de la notion de décision définitive dans certaines circonstances, notamment les suivantes.
Croatian[hr]
Ovaj pojam se u određenim okolnostima, posebice u sljedećim slučajevima, razlikuje od pojma konačne odluke.
Hungarian[hu]
E fogalom bizonyos – többek között az alábbi – körülmények között eltérhet a jogerős határozat fogalmától.
Italian[it]
Tale nozione si distingue da quella di decisione definitiva in talune circostanze, in particolare le seguenti.
Lithuanian[lt]
Ši sąvoka skiriasi nuo galutinio sprendimo sąvokos esant tam tikroms aplinkybėms, pirmiausia tokioms, kurios nurodytos toliau.
Latvian[lv]
Šis jēdziens atšķiras no galīga sprieduma jēdziena noteiktos apstākļos, tostarp turpmāk minētajos.
Maltese[mt]
Dan il-kunċett huwa differenti mill‐kunċett ta’ deċiżjoni definittiva f’ċerti ċirkustanzi, b’mod partikolari s-segwenti.
Dutch[nl]
Dit begrip onderscheidt zich onder bepaalde en met name de onderstaande omstandigheden van het begrip onherroepelijke beslissing.
Polish[pl]
Pojęcie to różni się od pojęcia orzeczenia prawomocnego w pewnych okolicznościach, w szczególności w następujących.
Portuguese[pt]
Este conceito distingue‐se do conceito de decisão definitiva em certos casos, nomeadamente nos seguintes.
Romanian[ro]
Această noțiune se distinge de noțiunea de decizie definitivă în anumite împrejurări, în special următoarele.
Slovak[sk]
Za určitých okolností, najmä tých, ktoré sú uvedené ďalej v texte, sa tento pojem líši od pojmu „právoplatné rozhodnutie“.
Slovenian[sl]
Ta pojem se v nekaterih okoliščinah, zlasti v naslednjih, razlikuje od pojma pravnomočne odločbe.
Swedish[sv]
Detta begrepp skiljer sig ibland från begreppet lagakraftvunnet. Detta gäller bland annat i följande fall.