Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mastiekboom was moontlik een van die bronne van die ‘balsem van Gilead’, wat in die Bybel gemeld word weens die geneeskragtige eienskappe wat dit gehad het en omdat dit in skoonheidsmiddels en vir balseming gebruik is (Jeremia 8:22; 46:11).
Amharic[am]
ምናልባትም የማስቲክ ዛፍ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የመድኃኒትነት ባሕርይ እንዳለውና ለመዋቢያነት ብሎም ለሽቶ መቀመሚያነት እንደሚያገለግል የተነገረለት ‘የገለዓድ የበለሳን ዘይት’ ምንጭ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما كانت شجرة المُصطَكى احد مصادر ‹بلسان جلعاد› المذكور في الكتاب المقدس لخصائصه الطبية واستعماله في مستحضرات التجميل وفي التعطير.
Central Bikol[bcl]
An poon nin mastic tibaad saro sa mga kinukuanan kan ‘balsamo nin Galaad,’ na bantog sa Biblia huli ta iyan nakakabolong asin huli ta iyan nagagamit bilang kosmetik asin sa pag-embalsamar.
Bemba[bem]
Umuti wa mastic nalimo wali pa fyalebomfiwa ukupanga ‘balsamu wa mu Gileadi,’ iyalandwapo muli Baibolo pa fyo yalebomfiwa ku kuundapa na ku kupanga amafuta ya kusuba no kumika ifitumbi.
Bulgarian[bg]
Мастиковото дърво може да е било един от източниците на ‘балсама в Галаад’, който е споменат в Библията поради лечебните си свойства и своята употреба в козметиката и балсамирането.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ‘balsam blong Gilead’ se i wan gudfala meresin, mo wan gudfala oel blong mekem skin i naes, mo blong putum long ol dedbodi blong mekem oli stap longtaem. Maet mastic tri ya nao i wan stamba ples we oli bin kasem meresin ya long hem.
Bangla[bn]
এটাতে ওষুধের গুণ থাকায় এবং প্রসাধন সামগ্রী ও সুগন্ধি হিসেবে ব্যবহার করায় বাইবেলে উল্লেখিত ‘গিলিয়দের তরুসারের’ একটা উৎস হয়তো রুমিমস্তকি গাছই ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng mastic mahimong usa sa mga tinubdan sa “balsamo sa Gilead,” nga nailhan diha sa Bibliya tungod kay kini makatambal ug kini gigamit diha sa kosmetiko ug sa pag-embalsamar.
Czech[cs]
Pistácie lentišek možná byla jednou ze surovin pro výrobu ‚balzámu z Gileadu‘. V Bibli se mluví o jeho léčivých vlastnostech, o tom, že se přidával do kosmetických přípravků a že se používal při balzamování.
Danish[da]
Træets harpiks har muligvis udgjort en bestanddel i den ’balsam fra Gilead’ som i Bibelen omtales for sine medicinske egenskaber og anvendelse i kosmetik og til balsamering.
German[de]
Möglicherweise war der Mastixstrauch eine der Pflanzen, aus denen der ‘Balsam von Gilead’ gewonnen wurde.
Ewe[ee]
Mitsiti ate ŋu anye ati siwo me wokpɔa ‘Gilead-dɔyɔtike,’ si woyɔ le Biblia me dometɔ ɖeka, si wozãna tsɔ yɔa dɔe, wotsɔna wɔa atsyɔ̃ɖomii, eye wotsɔnɛ wɔa atike si wosina na ame kukuwo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mastic ekedi eto emi ẹkesidade ẹnam ‘balsam eke Gilead,’ emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible ke ntak emi enye ọkọfọnde ke ibọkusọbọ ye ke ndida nnam n̄kpọ mmaidem ye ke ndida ntịm okpo owo nnịm.
Greek[el]
Το μαστιχόδεντρο μπορεί να ήταν μια από τις πηγές του “βάλσαμου της Γαλαάδ”, το οποίο μνημονεύεται στη Γραφή για τις φαρμακευτικές του ιδιότητες και για τη χρήση του ως καλλυντικού και αρωματικού.
English[en]
The mastic tree may have been one of the sources of the ‘balsam of Gilead,’ noted in the Bible for its medicinal properties and for its use in cosmetics and embalming.
Spanish[es]
Tal vez se extraía del lentisco algún componente del ‘bálsamo de Galaad’, mencionado en la Biblia por sus cualidades medicinales y por su uso en cosméticos y en embalsamamientos (Jeremías 8:22; 46:11).
Estonian[et]
Mastiksipistaatsiast võidi saada üht komponenti Gileadi palsami tegemiseks, mida Piibel mainib seoses tema raviomadustega ning kasutusega kosmeetikas ja palsameerimisel (Jeremija 8:22; 46:11; EP 97).
Persian[fa]
درخت مَصطَک احتمالاً یکی از منابع ‹بَلَسان جِلْعاد› که در کتاب مقدّس به آن اشاره شده است بوده که در طبابت، لوازم آرایش و به منظور پیشگیری از نشانههای پیری کاربرد داشته است.
Finnish[fi]
Mastiksipistaasi on kenties ollut yksi lähde, josta on saatu Raamatussa mainittua Gileadin palsamia, joka tunnettiin lääkinnällisistä ominaisuuksistaan sekä käytöstään kosmetiikassa ja palsamoinnissa (Jeremia 8:22; 46:11).
Fijian[fj]
Rairai a vu tale ga mai na mastic na kau e wili tiko me ‘wainimate mai Kiliati’ e cavuti ena iVolatabu, qai vakayagataki tale ga me ka ni sasauni, kei na maroroi ni yagonimate.
French[fr]
Le mastic est peut-être entré dans la composition du ‘ baume de Guiléad ’.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ tso ni nu jɛɔ mli lɛ ji tsei ní anáa ‘tsofa ni yɔɔ Gilead’ ni wɔle yɛ Biblia lɛ mli akɛ akɛfee tsofai kɛ hesaamɔ mui kɛ nɔ ni akɛwoɔ gbohii lɛ ateŋ ekome.
Gujarati[gu]
કદાચ એ જ ઝાડમાંથી ‘ગિલઆદ શેરીલોબાન’ અર્થાત્ મલમ બનાવવામાં આવ્યો હોય શકે. એટલું જ નહિ પરંતુ, બાઇબલમાં એવું પણ જોવા મળે છે કે એનો દવા, અત્તર તરીકે અને મૃતદેહને સડી જતો અટકાવવા સુગંધી તરીકે ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો.
Gun[guw]
Atin mastic tọn sọgan ko yin dopo to asisa ‘apà-hùnú Giliadi tọn,’ he diyin to ojlẹ Biblu tọn mẹ na jẹhẹnu amasin tọn etọn lẹ podọ na yizan etọn to nusisá po apà-hùnú po mẹ.
Hebrew[he]
אפשר שעץ אלת המסטיק היה אחד המקורות ל’צְרִי גלעד’, אשר המקרא מזכיר את סגולות הריפוי שלו ואת שימושיו בקוסמטיקה ובחניטה (ירמיהו ח’:22; מ”ו:11).
Hindi[hi]
बाइबल ‘गिलाद देश के बलसान’ का ज़िक्र करती है जिसमें इस्तेमाल होनेवाला एक पदार्थ शायद मस्तगी पेड़ से लिया जाता था। यह बलसान इलाज में, सौंदर्य प्रसाधन बनाने में और मरे हुओं की लोथ पर सुगंधद्रव्य के तौर पर इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy nga mastic mahimo nga isa anay sang ginakuhaan sang ‘balsamo sang Gilead,’ nga kilala sa Biblia tungod sa mga kinaiya sini sa pagbulong kag sa iya kapuslanan sa kosmetiko kag pag-embalsamar.
Hiri Motu[ho]
Reana mastik auna amo “Gileada dekenai dahua muramurana ta” idia abia, bona Baibel lalonai ia be gorere hanamoa, vairana hahairaia, bona mase tauanina do ia bodaga haraga lasi muramuradia dekenai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Od tršlje se vjerojatno dobivao jedan od sastojaka za pripravu ‘gileadskog balzama’, spomenutog u Bibliji zbog svojih ljekovitih svojstava te primjene u kozmetici i za balzamiranje (Jeremija 8:22; 46:11).
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy a masztixfa volt a ’gileádi balzsamolaj’ egyik alapanyaga, amelyet a Biblia a gyógyító tulajdonságai, valamint a szépítőszerként és balzsamként való használata miatt említ meg (Jeremiás 8:22; 46:11).
Indonesian[id]
Pohon mastik mungkin adalah salah satu sumber bahan baku ’balsam Gilead’, yang disebut dalam Alkitab karena kemampuan menyembuhkannya dan karena penggunaannya dalam kosmetik serta pembalsaman.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụwo na osisi mastic so n’ebe ndị e si nweta ‘balsam nke Gilead,’ bụ́ nke a maara na Bible maka iji ya agwọ ọrịa, jiri ya emepụta ihe ntecha, jirikwa ya agbasi ozu.
Iloko[ilo]
Ti kayo a mastic ti nalabit maysa kadagiti nagtaudan ti ‘balsamo ti Galaad,’ a nalatak iti Biblia gapu iti makaagas a birtudna ken iti usarna kas kosmetiko ken balsamo.
Italian[it]
È possibile che il lentisco fosse una delle fonti del ‘balsamo di Galaad’, menzionato nella Bibbia per le sue proprietà medicinali e per l’impiego nella cosmesi e nell’imbalsamazione.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მასტიქსი უნდა ყოფილიყო ბიბლიაში მოხსენებული „გალაადის ბალსამონის“ ერთ-ერთი კომპონენტი, რომელიც ცნობილი იყო სამკურნალო თვისებებითა და კოსმეტიკასა და ბალზამირებაში გამოყენებით (იერემია 8:22; 46:11).
Kannada[kn]
‘ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಔಷಧ [ಬಾಲ್ಸಮ್]ದ’ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರಬಹುದಾದ ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಮರವು, ಅದರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶವಸಂರಕ್ಷಕ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿನ ಅದರ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
유향수는, 성서에서 의약적 특성이 있으며 화장품과 시체의 방부 처리에 사용되는 것으로 언급된 ‘길르앗의 발삼’이 나는 나무 중 하나였던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ‘nkisi ya Gilada’ oyo Biblia elobeli ezalaki mpe kouta na nzete ya mastic; Biblia emonisi ete nkisi yango ezalaki kobikisa bato ya maladi, bazalaki kosalela yango lokola mafuta ya kopakola mpe malasi, mpe mpo na kopakola bibembe mpo epɔla noki te.
Lozi[loz]
Mwendi n’e li fa kota ya mastic fo ne ku zwanga ‘mafula a mulyani wa kwa Giliadi,’ a bulezwi mwa Bibele ku ba a n’a itusiswanga ku za bualafi ni kwa ku panga za ku tola ni ku ipenta za bukabali za basali ni kwa ku toza litupu kuli li si ke za bola.
Lithuanian[lt]
Iš šios dervos tikriausiai buvo gaminamas ‘Gileado balzamas’, Biblijoje minimas kaip gydomoji, kosmetinė ir balzamavimo priemonė.
Luba-Lulua[lua]
Mitshi ya budimbu anyi ya kamonya eyi ke ivua mua kuikala tshimue tshia ku bintu bivuabu benza nabi “buanga [bua] mu Gilada” budibu batele mu Bible, bualu bavua mua kuondopa naku ne kuenza naku bintu bia dipembu ne kumisha naku bitalu.
Latvian[lv]
Mastikas koks ir viens no iespējamajiem ”Gileādas balzama” ieguves avotiem; Bībelē šis balzams ir minēts saistībā ar tā dziednieciskajām īpašībām, kā arī izmantojumu kosmētikā un balzamēšanā.
Malagasy[mg]
Io hazo io koa no mety ho anisan’ny nampiasaina nahazoana ny menaka ‘balsama avy any Gileada’, ilay malaza ao amin’ny Baiboly fa natao fanafody sy nanaovana zavatra fanatsaran-tarehy sy hiarovana ny faty tsy ho lo.
Macedonian[mk]
Мастиковото дрво можеби било едно од изворите на ‚балсамот на Галад‘, познат во Библијата по неговите медицински својства и по неговата употреба во козметиката и балсамирањето (Еремија 8:22; 46:11).
Malayalam[ml]
ഔഷധമായും സൗന്ദര്യവർധക വസ്തുവായും ശവശരീരങ്ങൾ അഴുകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ‘ഗിലെയാദിലെ സുഗന്ധതൈല’ത്തിന്റെ ഒരു ഉറവ് മാസ്റ്റിക് വൃക്ഷം ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये औषधी गुणधर्मांसाठी, सौंदर्यप्रसाधनांसाठी तसेच मृतदेहाचे जतन करण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या मसाल्यांच्या बाबतीत उल्लेख करण्यात आलेला ‘गिलादातील मलम’ हा कदाचित मस्तकी वृक्षापासूनच बनवला जात असावा.
Maltese[mt]
Is- siġra tal- mastiċi setgħet kienet waħda mis- sorsi tal- ‘balzmu taʼ Gilgħad,’ li huwa msemmi fil- Bibbja għall- valur tiegħu fil- mediċina u għall- użu fil- kosmetika u l- ibbalzmar.
Norwegian[nb]
Mastikstreet kan ha vært en av kildene til ’balsamen i Gilead’, som Bibelen nevner spesielt på grunn av dens medisinske egenskaper og fordi den ble brukt i kosmetikk og i forbindelse med balsamering.
Nepali[ne]
मास्टिक रूख उपचारमा एकदमै उपयोगी र श्रृंगार-पटारका सामग्रीमा अनि अत्तर बनाउँदा प्रयोग हुने हुँदा बाइबलले उल्लेख गरेको ‘गिलादको मलहमका’ स्रोतहरूमध्ये मास्टिक पनि एक हुन सक्छ।
Dutch[nl]
De mastiekboom kan een van de leveranciers zijn geweest van ’balsem uit Gilead’, die in de bijbel wordt genoemd wegens zijn medicinale eigenschappen en voor zijn toepassing in de cosmetica en bij het balsemen (Jeremia 8:22; 46:11).
Northern Sotho[nso]
Sehlare sa borekhu se ka ba se bile o mongwe wa methopo ya ‘sehlare sa Gileada,’ seo go boletšwego ka sona ka Beibeleng bakeng sa ditlabakelo tša sona tša kalafo le tirišo ya sona ditlolong le go gwamiša.
Nyanja[ny]
Mitengo ya mastic iyenera kuti inali gwero lina la ‘vunguti wa Gileadi,’ umene unadziŵika m’Baibulo kuti unali mankhwala ndiponso kuti unkagwiritsidwa ntchito popanga mafuta odzola ndi pokonza mitembo kuti isawonongeke.
Pangasinan[pag]
Nayarin say kiew a mastika et sakey ed saray lapuan na ‘balsamo ed Galaad,’ a nikurit ed Biblia lapud satan so makatambal tan uusaren ed panag-ates tan panagbalsamo.
Papiamento[pap]
Kisas ta for di e palu aki entre otro tabata saka ‘ungwento di Galad,’ bon konosí den Beibel pa su efekto kurativo i pa su uso den kosmétika i komo bálsamo.
Pijin[pis]
Maet wanfala long olketa samting wea olketa iusim for datfala ‘balsam bilong Gilead’ nao hem disfala mastic tree, wea Bible storyim olsem samting for healim man and for olketa woman putim long feis and for putim long dead body mekem hem smel naes and no rotten kwiktaem.
Polish[pl]
Drzewo mastyksowe mogło być jednym ze źródeł ‛balsamu z Gileadu’, wspomnianego w Biblii ze względu na jego właściwości lecznicze i stosowanie do balsamowania zwłok oraz do celów kosmetycznych (Jeremiasza 8:22; 46:11).
Portuguese[pt]
O lentisco que produz mástique pode ter sido uma das fontes do ‘bálsamo de Gileade’, mencionado na Bíblia pelas suas qualidades medicinais e pelo seu uso em cosméticos e em processos de embalsamamento.
Romanian[ro]
Este posibil ca din arborele de mastic să se fi preparat ‘balsamul din Galaad’, pe care Biblia îl menţionează pentru proprietăţile lui curative şi cosmetice, precum şi pentru faptul că era folosit la îmbălsămare (Ieremia 8:22; 46:11).
Russian[ru]
Мастиковое дерево, возможно, было одним из источников «бальзама в Галааде», о котором упоминается в Библии и который из-за своих целебных свойств применялся для производства косметики, а также его использовали для бальзамирования (Иеремия 8:22; 46:11).
Kinyarwanda[rw]
Ibiti bya masitiki bishobora kuba ari bimwe mu bintu byakomokagaho ‘umuti womora w’i Galeyadi’ uvugwa muri Bibiliya kubera ubushobozi bwawo bwo kuvura kandi ukaba warakoreshwaga mu kuwisiga kugira ngo umuntu ase neza kandi ahumure neza (Yeremiya 8:22; 46:11).
Sango[sg]
Peut-être keke ti mastic ayeke lani mbeni oko ti alingu ti ‘baume ti Guiléad,’ so a hinga ni na yâ Bible teti angangu ni ti kaïngo akobela nga teti kusala so a yeke sala na ni ti leke aye ti pendere ti tele, nga teti lekengo na akuâ si ala fun pëpe.
Sinhala[si]
ඖෂධයක් හා රූපලාවන්ය ද්රව්යයක් වශයෙන්ද එම්බාම් කිරීම සඳහාද භාවිත කළායයි බයිබලයේ සඳහන් වන “ගිලියද්හි ගුගුල්” සාදනු ලැබුවේද මැස්ටික් ගස්වලින් වන්නට ඇත.
Slovak[sk]
Pistácia mastixová bola možno jedným zo zdrojov ‚gileádskeho balzamu‘, spomínaného v Biblii pre jeho liečivé vlastnosti a preto, lebo sa používal v kozmetike a pri balzamovaní.
Slovenian[sl]
Mastika je morda bila ena od sestavin za ‚gileadski balzam‘, ki je v Bibliji omenjen zaradi svojih zdravilnih lastnosti ter uporabnosti v kozmetiki in pri balzamiranju.
Samoan[sm]
Atonu na avea le laau o le mastic ma mea na maua mai ai ‘pulu pasama o Kiliata,’ lea o loo taʻua i le Tusi Paia mo togafitiga faafomaʻi ma le faaaogāina i vali e faaaulelei ai foliga (cosmetic) ma mea manogi mo tino maliu ina ia umi ai ona tuu.
Shona[sn]
Kumuti wemastic ndiko kungadaro kwakabva ‘barsami yeGiriyedhi,’ inotaurwa muBhaibheri nokuda kwokugona kurapa kwayo uye kushandiswa muzvizoro uye kuomesa zvitunha.
Albanian[sq]
Xina mund të ketë qenë një nga burimet për sigurimin e ‘balsamit të Galaadit’, i përmendur në Bibël për vetitë mjekësore dhe për përdorimin në kozmetikë e në balsamosje.
Serbian[sr]
Mastikovo drvo je možda bilo jedan od izvora ’melema u Gileadu‘ koji se spominje u Bibliji zbog medicinskih svojstava i zbog upotrebe u kozmetici i balsamovanju (Jeremija 8:22; 46:11).
Southern Sotho[st]
Mohlomong sefate sa mastic e ne e le mohloli o mong oa ‘balsame ea Gileade,’ eo Bibele e buang hantle ka eona ka lebaka la metsoako ea eona e phekolang le ho sebelisoa ha eona litlolong le ho thibeleng ho bola.
Swedish[sv]
Det kan ha varit bland annat från mastixträdet som man utvann den balsam från Gilead som i Bibeln omtalas för sina medicinska egenskaper och för användning i kosmetika och vid balsamering.
Swahili[sw]
Huenda mti unaotoa utomvu ukawa ndio asili ya ‘mafuta ya zeri ya Gileadi’ yanayotajwa katika Biblia ambayo yalitumiwa kama dawa, kutengeneza vipodozi, na kuhifadhi maiti.
Congo Swahili[swc]
Huenda mti unaotoa utomvu ukawa ndio asili ya ‘mafuta ya zeri ya Gileadi’ yanayotajwa katika Biblia ambayo yalitumiwa kama dawa, kutengeneza vipodozi, na kuhifadhi maiti.
Tamil[ta]
அதன் மருத்துவ குணங்களுக்காகவும் சிங்காரித்துக் கொள்வதற்கும் இறந்த உடலை பதனப்படுத்துவதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டதாக பைபிள் குறிப்பிடும் ‘கிலேயாத்தின் பிசின் தைலம்’ இந்த பூனைக்கண் குங்கிலிய மரத்திலிருந்தும் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
“గిలాదులో గుగ్గిలము” దానికున్న వైద్య గుణాలను బట్టి సౌందర్య వర్థక సాధనాల తయారీలోను, పరిమళ ద్రవ్యాల తయారీలోను దాని ఉపయోగాన్ని బట్టి బైబిలులో ప్రస్తావించబడింది. గిలాదు గుగ్గిలము అనేక చెట్ల జిగుర్లనుండి తయారుచేయబడుతుంది వాటిలో రూమిమస్తకి జిగురు ఒకటై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ต้น มาสติก อาจ เป็น แหล่ง ที่ มา ของ ‘ยา หอม แห่ง ฆีละอาด’ ซึ่ง มี กล่าว ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า มี คุณสมบัติ ใน การ รักษา และ ใช้ ใน เครื่อง สําอาง และ อาบ ศพ ไม่ ให้ เน่า.
Tigrinya[ti]
ኦም ማስቲክ ምንጪ ናይቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንሕክምናን ንዅሕለ- ምሕልን ሬሳ ንምዕቃብን ዘገልግል ‘ፈውሲ ጊልዓድ’ ተባሂሉ ዘሎ ንጥረ- ነገር ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang puno ng mastic ay maaaring isa sa mga pinagmumulan ng ‘balsamo ng Gilead,’ na kilalang-kilala sa Bibliya sa taglay nitong sangkap na gamot at gamit sa kosmetiko at sa pag-eembalsamo.
Tswana[tn]
Setlhare sa mastic e ka tswa e ne e le mongwe wa metswedi ya ‘balema ya Gileade,’ e mo Baebeleng go bolelwang gore e ne e alafa e bile e dirisiwa mo ditlolong tsa go itshasa le mo go omiseng ditopo.
Tongan[to]
Ko e fu‘u masitiká na‘e hoko nai ia ko e taha ‘o e ngaahi matavai ‘o e ‘pame ‘o Kiliatí,’ ‘a ia ‘oku lave ki ai ‘a e Tohitapú ki hono ngaahi tu‘unga fakafaito‘ó pea mo hono ngāue‘aki ‘i he ngaahi me‘a teuteú mo e fakatolonga ‘o e maté.
Tok Pisin[tpi]
‘Marasin bilong Gileat,’ em Baibel i tok i bilong oraitim sikman, na welim skin, na putim long bodi bilong daiman na bai bodi i no ken bagarap, ating em i kam long diwai mastik.
Turkish[tr]
Sakızağacı, Mukaddes Kitapta ‘Gilead merhemi’ olarak sözü edilen ve tıbbi ilaçlar, kozmetik ve mumyalama alanında kullanılan maddenin kaynaklarından biri olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka ku tirhisiwe murhi wa mastic ku endla ‘balsama ya le Giliyadi,’ leyi Bibele yi kombisaka leswaku a yi tirhisiwa ku tshungula ni ku endla switolwa ni swinun’hwerisi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wonyaa ‘aneneduhuam a ɛwɔ Gilead’ no fã bi fii aman dua yi a wɔde yɛ nnuru ne srade a wɔde sra na wɔde hyɛ amu no mu.
Tahitian[ty]
No ǒ mai paha te ‘raau no Gileada,’ faahitihia i roto i te Bibilia no ta ’na mau ravea rapaauraa, faaneheneheraa, e miriraa, i te tumu mastic.
Urdu[ur]
’جلعاد کا بلسان‘ بھی مصطکی کے درخت سے ہی بنایا جاتا ہوگا جسکی طبّی خصوصیات اور اشیائےسنگھار اور حنوطکاری میں استعمال کا بیان بائبل میں ملتا ہے۔
Venda[ve]
Khamusi ho shumiswa muri wa mastic u ita ‘mushonga wa Gileada,’ we Bivhili ya sumbedza uri wo vha u tshi shumiswa u alafha na u ita zwiḓolo na zwinukheleli.
Vietnamese[vi]
Cây mát-tít có thể là một trong những nguồn ‘nhũ-hương ở Ga-la-át’ được nói đến trong Kinh Thánh với những đặc tính chữa bệnh và những công dụng trong mỹ phẩm và ướp hương.
Waray (Philippines)[war]
An kahoy nga mastic bangin usa han ginkuhaan han ‘balsamo ha Gilead,’ nga gin-unabi ha Biblia tungod han nakakatambal nga mga kalidad hito ngan tungod han paggamit hito ha mga pampahusay ngan ha pagbalsamar.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakaʼaogaʼi te fuʼu ʼakau ʼo te mastic moʼo faʼu te ‘lolo faitoʼo ʼo Kalaate,’ ʼaē ʼe palalau kiai te Tohi-Tapu ʼuhi ko tona ʼu fealagia moʼo faitoʼo, pea mo tona fakaʼaogaʼi ki te ʼu lolo pani pea mo te ʼu meʼa fakamagoni.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umthi wemastic wawungomnye umthombo ‘webhalsam yaseGiliyadi,’ edume ngemisebenzi yayo kwezonyango nesetyenziswa njengamafutha okuthambisa nokuqhola izidumbu eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Igi olóje náà ti lè jẹ́ ọ̀kan lára àwọn orísun ‘básámù ti Gílíádì,’ tí Bíbélì sọ nípa bó ṣe wúlò tó fún ìtọ́jú àìsàn àti bí wọ́n ṣe ń lò ó fún èròjà ìṣaralóge àti fún kíkun òkú lọ́ṣẹ.
Zulu[zu]
Isihlahla se-mastic kungenzeka sasingomunye wemithombo ‘yebhalisamu lakwaGileyadi,’ eliphawuleka ngezici zalo zokwelapha eBhayibhelini nangokusetshenziselwa kwalo ukuzimonyonga nokugqumisa.