Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 100: 3) ይህን መቀበላችን በአምላክ ፊት ተጠያቂዎች ነን ወደሚለው ምክንያታዊ መደምደሚያ ያደርሰናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٠:٣) والاعتراف بذلك يقودنا منطقيا الى الاستنتاج اننا مسؤولون امام الله.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 100:3) An pagrekonoser kaini tama sanang magin dahelan na kita magkonklusyon na kita maninimbag sa Dios.
Bulgarian[bg]
(Псалм 100:3) Като осъзнаваме това, ние несъмнено трябва да направим заключението, че носим отговорност пред Бога.
Bislama[bi]
(Ol Sam 100:3) Sipos yumi luksave poen ya, we yumi no bitim mak long hem, bambae yumi luksave se yumi gat kaon blong pembak long God.
Cebuano[ceb]
(Salmo 100:3) Ang pag-ila niini makataronganong moagak kanato sa paghinapos nga kita may tulubagon sa Diyos.
Czech[cs]
(Žalm 100:3) Jestliže uznáme tuto skutečnost, logicky nás to vede k závěru, že jsme Bohu zodpovědní.
Danish[da]
(Salme 100:3) Erkendelsen af dette får os logisk nok til at drage den slutning at vi står Gud til regnskab.
Ewe[ee]
(Psalmo 100:3) Godoo ne míelɔ̃ ɖe nya sia dzi la, ana míakpɔe be míabu akɔnta na Mawu.
Greek[el]
(Ψαλμός 100:3) Η αναγνώριση αυτού του γεγονότος μάς οδηγεί στο λογικό συμπέρασμα ότι είμαστε υπόλογοι στον Θεό.
English[en]
(Psalm 100:3) Recognition of this reasonably leads us to conclude that we are accountable to God.
Spanish[es]
Aceptar este hecho nos lleva, lógicamente, a la conclusión de que somos responsables ante Dios.
Estonian[et]
(Laul 100:3). Selle tunnustamine viib meid mõistliku järelduseni, et me oleme Jumala ees vastutavad.
Finnish[fi]
(Psalmit 100:3.) Tämän tunnustaminen saa johdonmukaisesti tulemaan siihen päätelmään, että olemme tilivelvollisia Jumalalle.
Fijian[fj]
(Same 100:3) Ke da vakabauta oqo, sa na rawa nida raica ni dodonu ga meda saumitaro vua na Kalou.
French[fr]
” (Psaume 100:3). Cela nous amène raisonnablement à conclure que nous sommes responsables devant Dieu.
Ga[gaa]
(Lala 100:3) Enɛ ni wɔɔyɔse yɛ nilee mli lɛ haa wɔmuɔ sane naa akɛ wɔbaabu wɔhe akɔntaa wɔha Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
(Psalm 100:3) Po lẹnpọn dagbe po ehe yinyọnẹn nọ plan mí nado dotana dọ mí na dogbè na Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
הכרה בכך מובילה למסקנה ההגיונית שאנו חייבים לתת דין וחשבון לאלוהים.
Hindi[hi]
(भजन 100:3) तो सबसे पहले हमें यह मानना ज़रूरी है कि यहोवा ही परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 100:3) Ang pagkilala sini makatarunganon nga nagadul-ong sa aton sa paghinakop nga may salabton kita sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 100:3) Unai ita laloa namonamo dainai do ita abia dae Dirava vairanai eda kara ena badina do ita gwauraia.
Croatian[hr]
Svjesnost toga logično nas vodi do zaključka da smo odgovorni Bogu.
Armenian[hy]
3)։ Այս խոսքերից կարելի է հասկանալ, որ մենք հաշվետու ենք Աստծու առաջ։
Western Armenian[hyw]
3) Ասիկա ընդունիլը տրամաբանօրէն մեզ կ’առաջնորդէ եզրակացնելու, թէ մենք Աստուծոյ համարատու ենք։
Indonesian[id]
(Mazmur 100:3) Seyogianya, pengakuan ini mengarahkan kita untuk menyimpulkan bahwa kita harus memberi pertanggungjawaban kepada Allah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 100:3) Ịmata nke a na-eduga anyị n’ikwubi n’ụzọ ezi uche dị na ya na anyị ga-aza ajụjụ n’ihu Chineke.
Iloko[ilo]
(Salmo 100:3) No patientayo daytoy, maikuna ngarud a manungsungbattayo iti Dios.
Italian[it]
(Salmo 100:3) Accettare questo ci porta a concludere che dobbiamo rendere conto a Dio.
Japanese[ja]
詩編 100:3)このことを認めて,自分には神に言い開きをする責任があると考えるのは筋の通ったことです。「[
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 100:3) Taamatut misiginitta tunngavissaqarluartumik eqqarsalersissavaatigut inerniliisilluta Guutimut akisussaaffeqartugut.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 100:3) ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ಅಂಶವನ್ನು ನಾವು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಲು ಇದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 100:3) 이 점을 인정한다면 의당 우리는 우리가 하느님 앞에 책임이 있다는 결론을 내리게 됩니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 100:3) Soki tondimi likambo yango, na ntembe te yango ekotinda biso na koloba ete tozali na makambo ya kozongisa epai ya Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 100:3) Kujingulula bualu ebu kudi kutufikisha ku diamba ne: tudi bena dibanza kumpala kua Nzambi.
Lushai[lus]
(Sâm 100:3) He mi hriatna hian Pathian lakah mawh kan phur tih min hriattîr a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 100:3). Ny fanekena izany dia mahatonga antsika hanatsoaka hevitra ara-drariny fa ampamoahina eo anatrehan’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Признавањето на ова нѐ води до разумен заклучок дека ние сме одговорни пред Бог.
Marathi[mr]
आणि आपल्यापैकी प्रत्येकाला त्याला हिशेब द्यायचा असल्यामुळे आपल्याला त्याचे वचन, बायबल यानुसार चालायला हवे.
Norwegian[nb]
(Salme 100: 3) Når vi erkjenner dette, er det logisk å trekke den slutning at vi er ansvarlige overfor Gud.
Nepali[ne]
(भजन १००:३) यो कुरा स्वीकार्दा हामी परमेश्वरप्रति जवाफदेही छौं भनी सजिलै बुझ्नेछौं।
Dutch[nl]
Erkenning hiervan leidt ons redelijkerwijs tot de conclusie dat wij God verantwoording verschuldigd zijn.
Nyanja[ny]
(Salmo 100:3) Moyenerera, kuzindikira zimenezi kumatitsogolera kuvomereza kuti tikutsogozedwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 100:3) ਇਹ ਗੱਲ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 100:3) Say pamidbir ed saya so makatunongan a mangitonton ed sikatayon mangikuan a walay eebatan tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
(Salmo 100:3) Reconociendo esaki ta hiba nos lógicamente n’e conclusion cu nos tin cu rindi cuenta na Dios.
Pijin[pis]
(Psalm 100:3) For luksavve long diswan fit for mekem iumi savve iumi mas ansa long God.
Polish[pl]
Jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska” (Psalm 100:3). Uświadomienie sobie tego prowadzi do rozsądnego wniosku, iż jesteśmy odpowiedzialni przed Bogiem.
Portuguese[pt]
(Salmo 100:3) Reconhecermos isso nos leva a concluir razoavelmente que temos de prestar contas a Deus.
Romanian[ro]
Noi suntem poporul Lui şi turma păşunii Lui“ (Psalmul 100:3). Recunoaşterea acestui lucru ne conduce în mod logic la concluzia că suntem răspunzători în faţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Осознание этого логично приводит нас к выводу, что мы подотчетны Богу.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 100:3) අප මෙම අදහස පිළිගන්නවා නම්, දෙවිට පෞද්ගලිකව ගණන් දිය යුතුයි කියා අපි පිළිගනිමු.
Slovak[sk]
(Žalm 100:3) Uznanie tejto skutočnosti nás vedie k rozumnému záveru, že sme pred Bohom zodpovední za svoje konanie.
Slovenian[sl]
(Psalm 100:3) Priznanje tega nas razumljivo vodi do sklepa, da smo odgovorni Bogu.
Serbian[sr]
On nas je stvorio, njegovi smo; njegov narod i njegove paše stado“ (Psalam 100:3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 100:3) Ka ho utloahalang, ho ela sena hloko ho re khannela qetong ea hore re ikarabella ho Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 100:3) Att vi erkänner detta borde få oss att inse att vi är ansvariga inför Gud.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 100:3) இவ்வாறு அவருடைய ‘ஜனங்களும் அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்க’ விரும்பினால் கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைவாக நடப்போம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 100:3) దానిని గుర్తించడం కారణసహితంగానే, దేవునికి లెక్క అప్పచెప్పవలసిన బాధ్యత మనకుందనే ముగింపుకు రావడానికి నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 100:3, ล. ม.) การ ยอม รับ เรื่อง นี้ อย่าง มี เหตุ ผล ทํา ให้ เรา สรุป ว่า เรา ต้อง รับผิดชอบ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 100:3) ብዛዕባ እዚ ኣፍልጦ ምሃብና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተሓተትቲ ከም ዝዀንና ናብ ምድምዳም ኢዩ ዝመርሓና።
Tagalog[tl]
(Awit 100:3) Ang pagkilala sa bagay na ito ay makatuwiran lamang na aakay sa atin na maghinuha na tayo ay mananagot sa Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 100:3) Go a utlwala go bo go lemoga seno go ka dira gore re konele ka gore re ikarabelela mo Modimong.
Tok Pisin[tpi]
(Song 100:3) Taim yumi pilim tru dispela tok yumi kisim save olsem God bai skelim yumi long ol samting yumi mekim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 100:3) Handle ko kanakana hi ku xiya leswi, hi fikelela makumu ya leswaku hi ni vutihlamuleri eka Xikwembu.
Twi[tw]
(Dwom 100:3) Eyi a yebehu no ma yefi ntease mu ka sɛ yɛwɔ asodi wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
(Salamo 100:3) Ia fa‘i tatou i te reira, e aratai iho â ïa ia faaoti tatou e e aitarahu ta tatou i te Atua.
Ukrainian[uk]
Визнання цього факту приводить нас до логічного висновку, що ми підзвітні Богові.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۰:۳) اس حقیقت کو پہچان لینا ہمیں اس معقول نتیجے پر پہنچنے میں مدد دیتا ہے کہ ہم خدا کے حضور جوابدہ ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 100:3) U ṱhogomela zwenezwi nga hu pfalaho zwi ri ita uri ri phethe ngauri ri na vhuḓifhinduleli kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 100:3) Thừa nhận điều này buộc chúng ta phải kết luận rằng mình có trách nhiệm khai trình với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 100:3) An paghibaro hini makatadunganon nga nagtutugway ha aton ha paghunahuna nga may baratunon kita ha Dios.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 100:3) Kapau ʼe tou tali te manatu ʼaia pea ʼe tou mahino ai ʼe ʼi ai totatou ʼu maʼua ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 100:3) Ukukuqonda oku ngokusengqiqweni kusikhokelela ukuba sigqibe kwelokuba siza kuphendula kuThixo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 100:3) Tí a bá gba ohun tó sọ yìí, a óò tún gbà láìjanpata pé a óò jíhìn fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
诗篇100:3)我们承认这点,就会意识到自己必须向上帝负责。
Zulu[zu]
(IHubo 100:3) Ukukuqaphela kahle lokhu kusiholela ekuphetheni ngokuthi kumelwe silandise kuNkulunkulu.