Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense in gesonde verhoudings gee mekaar ’n mate van beweegruimte.
Amharic[am]
የተሳካ ጓደኝነት ያላቸው ሰዎች አንዱ ለሌላው የተወሰነ ነፃነት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
أما في العلاقات الناجحة فيمنح الناس بعضهم بعضا مقدارا من الحرية.
Bulgarian[bg]
Хората, които имат здрави взаимоотношения, си оставят известно пространство един на друг.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo diha sa malamposong mga relasyon naghatag sa usag usa ug igong kagawasan.
Czech[cs]
Lidé, kteří mají mezi sebou zdravé vztahy, dávají jeden druhému určitou míru svobody.
Danish[da]
I sunde venskaber har begge parter et vist mål af frihed til at gøre hvad de vil.
German[de]
Menschen, die ein gesundes Freundschaftsverhältnis haben, lassen einander Freiraum.
Ewe[ee]
Amesiwo ƒe xɔlɔ̃wɔwɔ kpɔa dzidzedze la ɖea mɔ na wo nɔewo wovona le wo ɖokui me.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που έχουν υγιείς σχέσεις δίνουν ο ένας στον άλλον κάποια ελευθερία.
English[en]
People in healthy relationships give each other a measure of space.
Spanish[es]
En las relaciones sanas, la gente se concede un margen de libertad.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may maayo nga relasyon nagahatag sing kahilwayan sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Ljudi koji održavaju zdravo druženje ostavljaju jedni drugima slobodu da čine što žele.
Hungarian[hu]
Az egészséges kapcsolatokban az emberek szabad teret engednek egymásnak. (Vö.
Indonesian[id]
Orang-orang yang memiliki hubungan yang berhasil memberikan keleluasaan kepada satu sama lain.
Iloko[ilo]
Mangted dagiti tattao kadagiti naballigi a relasion iti wayawaya para iti tunggal maysa a mangaramid kadagiti banag a kayatda.
Italian[it]
Coloro che sono legati da una vera amicizia lasciano l’uno all’altro una certa libertà.
Japanese[ja]
良い関係にある人たちは,お互いの自由を認めるものです。(
Korean[ko]
건전한 관계를 누리는 사람들은 서로에게 어느 정도의 여유를 줍니다.
Malagasy[mg]
Mifanome fahalalahana sasany ny olona manana fifandraisana tsara.
Macedonian[mk]
Луѓето кои имаат здрави врски си даваат еден со друг одредена мерка на слобода.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യാവഹമായ ബന്ധങ്ങളുള്ള ആളുകൾ പരസ്പരം സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I sunne mellommenneskelige forhold gir man hverandre et visst albuerom.
Dutch[nl]
In een gezonde relatie laten mensen elkaar vrij.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba lego ditswalanong tše atlegilego ba neana tekanyo e itšego ya bolokologi.
Nyanja[ny]
Anthu m’maunansi abwino amapatsana mpata.
Papiamento[pap]
Hende cu tin relacionnan saludabel ta duna un e otro e libertad pa haci loke nan kier.
Portuguese[pt]
Em relacionamentos saudáveis, as pessoas dão certa medida de liberdade uma à outra.
Romanian[ro]
În relaţiile normale dintre oameni fiecare îi acordă celuilalt un anumit grad de libertate.
Russian[ru]
Люди, которых связывает крепкая дружба, предоставляют друг другу свободу действий.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí majú medzi sebou zdravé vzťahy, dajú jeden druhému istú voľnosť.
Slovenian[sl]
Ljudje z uspešnimi prijateljstvi eden drugemu puščajo nekoliko svobode.
Shona[sn]
Vanhu vane ukama hunobudirira vanopana rusununguko rwokuti vaite zvavanoda.
Albanian[sq]
Njerëzit që gëzojnë shoqëri të shëndetshme i lënë hapësirë njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Ljudi u zdravim odnosima daju jedni drugima neku meru prostora.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le likamano tse atlehileng ba fanana tokoloho.
Swedish[sv]
Människor som har ett gott ömsesidigt förhållande ger varandra ett mått av frihet.
Swahili[sw]
Watu wenye mahusiano yenye kufanikiwa hupatiana kiwango cha uhuru wa kufanya mambo watakayo.
Tamil[ta]
வெற்றிகரமான உறவுகளைக் கொண்டிருக்கும் மக்கள், ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் விருப்பதைச் செய்ய ஓரளவு சுதந்திரத்தை அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆరోగ్యవంతమైన సంబంధాలతో ఉన్న ప్రజలు వారికిష్టమైన విషయాలను చేయడానికి ఒకరికొకరు స్వేచ్ఛను ఇస్తారు.
Thai[th]
บุคคล ผู้ บรรลุ ซึ่ง สัมพันธภาพ อัน น่า พอ ใจ ย่อม ให้ สิทธิ เสรี แก่ กัน และ กัน ตาม สม ควร.
Tagalog[tl]
Ang mga taong may matagumpay na mga relasyon ay nagbibigay ng sapat na kalayaan para sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le botsalano jo bo siameng ba fana sebaka.
Turkish[tr]
Sağlıklı ilişkilere sahip insanlar, istedikleri şeyleri yapmaları açısından birbirlerine özgürlük tanırlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni vuxaka lebyinene va nyikana ntshunxeko wo endla swilo.
Twi[tw]
Nnipa a wɔn ayɔnkofa sɔ no ma wɔn nnamfo nya wɔn ho twabere.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te mau taata, e taairaa maitatai to ratou, i te tahi tiamâraa i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
У здорових стосунках між людьми є місце для певної свободи.
Xhosa[xh]
Abantu abanobuhlobo obuphumelelayo banikana inkululeko yokwenza izinto ngendlela abathanda ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn máa ń fún ara wọn ní ìwọ̀n òmìnira láti ṣe nǹkan bí wọ́n ṣe fẹ́ nínú àjọṣepọ̀ aláṣeyọrí.
Chinese[zh]
成功的友谊是会容许对方有自己的私人时间。(
Zulu[zu]
Abantu abanobuhlobo obuhle banikezana ithuba lokwenza abakuthandayo.