Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الرواية في ٢ ملوك ٢٤: ١٠-١٥ تصف الحصار الذي ضربه البابليون على اورشليم وتُظهر ان يهوياكين بن يهوياقيم، الذي دام حكمه ثلاثة اشهر وعشرة ايام فقط، هو الذي استسلم اخيرا وخرج الى البابليين.
Cebuano[ceb]
Apan, ang asoy sa 2 Hari 24: 10-15 naghubit nga gilikosan ang Jerusalem sa mga Babilonyanhon ug nagpakita nga ang anak nga lalaki ni Jehoiakim nga si Jehoiakin, kansang paghari milungtad lamang ug tulo ka bulan ug napulo ka adlaw, mao ang misurender sa kataposan ug miadto sa mga Babilonyanhon.
Czech[cs]
Zpráva ve 2. Královské 24:10–15 však popisuje obléhání Jeruzaléma Babylóňany a ukazuje, že nakonec se vzdal a k Babylóňanům vyšel Jehojakimův syn Jehojakin, který vládl pouze tři měsíce a deset dní.
Danish[da]
Anden Kongebog 24:10-15, hvor belejringen også omtales, viser imidlertid at det var Jojakims søn Jojakin, hvis regering kun varede tre måneder og ti dage, der til sidst gik ud og overgav sig til babylonierne.
Greek[el]
Ωστόσο, η αφήγηση των εδαφίων 2 Βασιλέων 24:10-15, περιγράφοντας την πολιορκία της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους, δείχνει ότι αυτός που τελικά συνθηκολόγησε και βγήκε προς τους Βαβυλωνίους ήταν ο γιος του Ιωακείμ, ο Ιωαχίν, του οποίου η βασιλεία διήρκεσε μόνο τρεις μήνες και δέκα ημέρες.
English[en]
However, the account at 2 Kings 24:10-15 describes the siege of Jerusalem by the Babylonians and shows that Jehoiakim’s son Jehoiachin, whose reign lasted only three months and ten days, was the one who finally capitulated and went out to the Babylonians.
Spanish[es]
Sin embargo, el relato de 2 Reyes 24:10-15 habla del sitio de Jerusalén por los babilonios y muestra que el hijo de Jehoiaquim, Joaquín, cuyo reinado duró solo tres meses y diez días, capituló y salió al encuentro de los babilonios.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirjan 24:10–15:ssä kerrotaan, että babylonialaiset piirittivät Jerusalemia, ja osoitetaan, että Jojakimin poika Jojakin (joka ehti hallita vain kolme kuukautta ja kymmenen päivää) meni lopulta babylonialaisten luo ja antautui heille.
French[fr]
Mais le récit de 2 Rois 24:10-15, qui décrit le siège de Jérusalem par les Babyloniens, montre que c’est Yehoïakîn, fils de Yehoïaqim, dont le règne dura seulement trois mois et dix jours, qui capitula et sortit vers les Babyloniens.
Indonesian[id]
Akan tetapi, catatan di 2 Raja-Raja 24:10-15 menguraikan pengepungan Yerusalem oleh orang Babilonia dan memperlihatkan bahwa Yehoyakhin, putra Yehoyakim, yang masa pemerintahannya hanya berlangsung selama tiga bulan dan sepuluh hari, adalah orang yang akhirnya mengaku kalah dan menyerahkan diri kepada orang Babilonia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iladawan ti salaysay iti 2 Ar-ari 24:10-15 ti pananglakub dagiti taga Babilonia iti Jerusalem ken ipakitana a ti simmuko idi agangay ken simmurot kadagiti taga Babilonia ket ti anak ni Jehoiaquim a ni Jehoiaquin, a ti panagturayna nagpaut laeng iti tallo a bulan ken sangapulo nga aldaw.
Italian[it]
Tuttavia 2 Re 24:10-15 descrive l’assedio di Gerusalemme da parte dei babilonesi e spiega che colui che infine capitolò e si arrese ai babilonesi fu il figlio di Ioiachim, Ioiachin, il cui regno durò solo tre mesi e dieci giorni.
Japanese[ja]
ところが,列王第二 24章10‐15節の記述は,エルサレムがバビロニア人に包囲されたことを述べ,最後に降伏してバビロニア人のもとに下ったのは,わずか3か月と10日間だけ治めた,エホヤキムの子エホヤキンであったことを示しています。
Georgian[ka]
მაგრამ 2 მეფეების 24:10—15-ში, სადაც აღწერილია იერუსალიმის ალყა, ნათქვამია, რომ იეჰოიაკიმის ვაჟი იეჰოიაქინი, რომლის მეფობაც მხოლოდ სამ თვესა და ათ დღეს გაგრძელდა, ბაბილონელებთან გავიდა და დანებდა.
Korean[ko]
그런데 열왕기 둘째 24:10-15의 기록은 바빌론 사람들이 예루살렘을 포위한 일을 묘사하면서, 마침내 항복하고 바빌론 사람들에게로 나온 왕이 여호야김의 아들 여호야긴—그의 통치는 단지 석 달 열흘 동안 지속되었음—이었다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ny 2 Mpanjaka 24:10-15 kosa milaza fa i Joiakina zanak’i Joiakima no nitolo-batana sy nivoaka ho any amin’ny Babylonianina, rehefa avy nanjaka telo volana sy folo andro monja.
Norwegian[nb]
Andre Kongebok 24: 10–15, hvor babylonernes beleiring også blir beskrevet, viser imidlertid at det var Jehojakims sønn Jehojakin, som bare regjerte i tre måneder og ti dager, som til sist gikk ut og overgav seg til babylonerne.
Dutch[nl]
Volgens het verslag in 2 Koningen 24:10-15, dat eveneens de belegering van Jeruzalem door de Babyloniërs beschrijft, was het echter Jojakims zoon Jojachin, die slechts drie maanden en tien dagen geregeerd heeft, die uiteindelijk capituleerde en zich aan de Babyloniërs overgaf.
Polish[pl]
Jednakże jak wynika z opisu oblężenia Jerozolimy zawartego w 2 Królów 24:10-15, to syn Jehojakima imieniem Jehojachin, który panował tylko trzy miesiące i dziesięć dni, poddał w końcu miasto i wyszedł do Babilończyków.
Portuguese[pt]
Entretanto, o relato em 2 Reis 24:10-15 descreve o sítio de Jerusalém pelos babilônios e mostra que o filho de Jeoiaquim, Joaquim, cujo reinado durou apenas três meses e dez dias, foi quem, por fim, capitulou e se entregou aos babilônios.
Russian[ru]
Но во 2 Царей 24:10—15, где описывается осада Иерусалима, сказано, что в итоге город сдал сын Иоакима Иехония, выйдя к вавилонянам (его правление длилось всего три месяца и десять дней).
Albanian[sq]
Megjithatë, tregimi i 2 Mbretërve 24:10-15 përshkruan rrethimin e Jerusalemit nga babilonasit dhe thotë se biri i Jehojakimit, Jehojakini, që qëndroi në fron vetëm për tre muaj e dhjetë ditë, në fund kapitulloi dhe u dorëzua te babilonasit.
Swedish[sv]
Andra Kungaboken 24:10–15, där babyloniernas belägring också beskrivs, visar emellertid att det var Jehojakims son, Jehojakin, som efter en regeringstid på bara tre månader och tio dagar till slut gick ut och överlämnade sig till babylonierna.
Tagalog[tl]
Gayunman, inilalarawan ng ulat sa 2 Hari 24:10-15 ang pagkubkob sa Jerusalem ng mga Babilonyo at ipinakikita na ang anak ni Jehoiakim na si Jehoiakin, na ang paghahari ay tumagal lamang nang tatlong buwan at sampung araw, ang siyang sumuko nang dakong huli at lumabas sa mga Babilonyo.