Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се качват на борда на кораб, плаващ под знамето на държавата членка;
Czech[cs]
se nalodili na plavidlo, které pluje pod vlajkou členského státu;
Danish[da]
at gå om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag
German[de]
an Bord eines Schiffes unter der Flagge eines Mitgliedstaats zu gehen;
Greek[el]
επιβιβάζονται σε πλοίο που φέρει τη σημαία κράτους μέλους·
English[en]
to board a ship that flies the flag of a Member State;
Spanish[es]
subir a bordo de un buque que enarbole el pabellón de un Estado miembro;
Estonian[et]
minna liikmesriigi lipu all sõitva laeva pardale;
Finnish[fi]
nousta jäsenvaltion lipun alla purjehtivalle alukselle;
French[fr]
à monter à bord des navires battant le pavillon de l'État membre;
Hungarian[hu]
a tagállam lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetére lépni;
Italian[it]
salire a bordo delle navi battenti la bandiera dello Stato membro;
Lithuanian[lt]
įlipti į laivą, plaukiojantį su valstybės narės vėliava;
Latvian[lv]
uzkāpt uz kuģa, kas kuģo ar dalībvalsts karogu;
Maltese[mt]
li jitilgħu abbord vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru;
Dutch[nl]
aan boord te gaan van een schip dat de vlag van een lidstaat voert;
Polish[pl]
wejścia na statek pływający pod banderą państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
subir a bordo dos navios que arvoram a bandeira do Estado-Membro;
Romanian[ro]
să urce la bordul unei nave care navighează sub pavilionul unui stat membru;
Slovak[sk]
vstúpiť na palubu lode, ktorá sa plaví pod vlajkou členského štátu;
Slovenian[sl]
se vkrcajo na ladjo, ki pluje pod zastavo države članice;
Swedish[sv]
att gå ombord ett fartyg som för en medlemsstats flagg,