Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo tye ka waco ni Lubanga tye ki miti madit me gamo lega pa jo ma gitye ki niye ni en biwinyogi.
Afrikaans[af]
Jesus se punt is dat God, in teenstelling met die teësinnige vriend, gretig is om die gepaste versoeke toe te staan van diegene wat in geloof bid.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አቅማምቶ ከነበረው ጎረቤት በተለየ ሁኔታ አምላክ በእምነት ወደ እሱ የሚጸልዩ ሰዎች ተገቢ የሆነ ጥያቄ እስካቀረቡ ድረስ መልስ ለመስጠት እንደሚጓጓ እያስተማረ ነበር።
Arabic[ar]
بل مرمى كلامه ان الله، بخلاف الصديق الذي تردد في تقديم المساعدة، يتوق الى تلبية طلباتنا اللائقة التي تنم عن الايمان.
Bemba[bem]
Ico Yesu alelandapo ca kuti, Lesa taaba ngo muntu wa mu cilangililo uwalewayawaya ukwafwa umunankwe, lelo alafwaisha ukupeela ifintu ku bantu abamutetekela kabili abamulomba ukulingana no kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Исус по–скоро искал да каже, че за разлика от колебливия приятел, Бог има голямо желание да удовлетвори правилните молби на онези, които се молят с вяра.
Bangla[bn]
যিশুর মূল বিষয়টা হল, একজন ইতস্তত বন্ধুর বিপরীতে, ঈশ্বর সেই ব্যক্তিদের উপযুক্ত অনুরোধ রাখতে ইচ্ছুক, যারা বিশ্বাস নিয়ে তাঁর কাছে প্রার্থনা করে।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda lang ni Jesus nga dili sama sa nagpanukong higala, ang Diyos andam mohatag sa nahiangayng mga hangyo niadtong nagtuo kaniya.
German[de]
Anders als der Freund in der Geschichte ist Gott gern bereit, auf angebrachte Bitten einzugehen, wenn sie im Glauben geäußert werden.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyaa fia be Mawu mele abe xɔlɔ̃ ma ene o, ke boŋ Mawu dina vevie be yeatsɔ nu si míedo gbe ɖa bia ye le xɔse me, si wɔ ɖeka kple yeƒe lɔlɔ̃nu, la ana mí.
Greek[el]
Ο Ιησούς τονίζει ότι, ανόμοια με το διστακτικό φίλο, ο Θεός ικανοποιεί πρόθυμα τα κατάλληλα αιτήματα όσων προσεύχονται με πίστη.
English[en]
Jesus’ point is that unlike the hesitant friend, God is eager to grant the proper requests of those who pray in faith.
Spanish[es]
A diferencia del amigo de la ilustración, Dios desea conceder las peticiones de quien le ora con fe, siempre y cuando estén de acuerdo con su voluntad.
Estonian[et]
Ta hoopis rõhutas mõtet, et erinevalt kõhklevast sõbrast on Jumal varmas vastama neile, kes palvetavad õigete asjade eest ja usuvad, et ta võtab neid kuulda.
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaka ga ni Kalou e sega ni vakataki koya na itokani a vakabesebese, ia e vinakata sara ga me sauma na nodra kerekere o ira era masuti koya ena vakabauta.
French[fr]
L’idée que Jésus voulait faire ressortir, c’est qu’à la différence de l’ami hésitant, Dieu désire vivement satisfaire les demandes légitimes de ceux qui le prient avec foi.
Ga[gaa]
Oti ni Yesu tsɔɔ lɛ ji akɛ Nyɔŋmɔ tamɔɔɔ naanyo ni emiii nɔ akɛ eteɔ shi lɛ, moŋ lɛ eeshwe koni etsu nibii ni sa, ni mɛi jɛɔ hemɔkɛyeli mli amɛsɔleɔ kɛbiɔ lɛ lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
E katerea Iesu bwa e kaokoro te mwaane are e tabwarabwara arei ma te Atua, bwa e bon ingainga ni kani kaekai aia tataro aomata ngkana a kakoauaa raoi bwa e kakauongo irouia.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ñaka ni ja ketamuko bämikani ye kwrere, niara töi ño ye ererebätä nitre tä dre dre ribere orasionte aune tä tödeke yei niara tö jondron ye biain.
Hausa[ha]
Abin da Yesu yake nufi shi ne, Allah ba kamar aboki da yake jinkiri ba, amma Allah yana marmarin jin roƙe-roƙen da aka yi cikin bangaskiya da suka jitu da nufinsa.
Hebrew[he]
הנקודה שהדגיש ישוע היא שבשונה מהחבר שלא היה להוט לעזור, אלוהים רוצה מאוד להיענות לבקשות הולמות מצד המתפללים אליו באמונה.
Hiligaynon[hil]
Luyag niya ipadaku nga indi pareho sa nagapangalag-ag nga abyan, ang Dios handa nga ihatag ang mga ginapangayo sang mga nagapangamuyo sa iya nga may pagtuo.
Croatian[hr]
Isus je želio naglasiti da Bog, za razliku od prijatelja iz usporedbe, rado uslišava molitve onih koji mu se mole s vjerom, naravno, ako su one u skladu s njegovom voljom.
Haitian[ht]
Jezi te vle di pito, kontrèman ak zanmi an ki pa t sou ede mesye a, Bondye gen gwo anvi pou l reponn priyè moun ki gen lafwa nan li.
Hungarian[hu]
Jézus azt akarta mondani, hogy a vonakodó baráttal ellentétben Isten kész teljesíteni mindenkinek a helyénvaló kérését, aki hittel imádkozik hozzá.
Armenian[hy]
Նա նկատի ուներ, որ, ի տարբերություն առակում նկարագրված ընկերոջ, Աստված պատրաստ է կատարելու այն մարդկանց խնդրանքները, ովքեր իր կամքին ներդաշնակ են աղոթում եւ հավատում են, որ նա կլսի իրենց։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի միտք բանին այն է՝ թէ առակին մէջի վարանող բարեկամին հակառակը, Աստուած պատրաստ է հաւատքով աղօթողներուն պատշաճ խնդրանքները շնորհելու։
Igbo[ig]
Ihe Jizọs na-ekwu bụ na Chineke adịghị ka nwoke ahụ na-achọghị ibili nye enyi ya ihe ọ chọrọ, kama Chineke na-achọ imere ndị ji okwukwe na-arịọ ya arịrịọ ihe ha na-arịọ ya.
Iloko[ilo]
Ti kayat a sawen ni Jesus ket saan a kas iti gayyem nga agkedked iti damo, magagaran ti Dios a mangipaay iti umiso a kiddaw dagidiay agkararag nga addaan pammati.
Icelandic[is]
Jesús bendir á að ólíkt vininum, sem var tregur til að verða við beiðninni, vilji Guð gjarnan uppfylla réttmætar óskir allra sem biðja til hans í trú.
Isoko[iso]
Otọ ẹme Jesu na họ, wo ohẹriẹ no ogbẹnyusu nọ ọ jẹ kake kpama ha na, Ọghẹnẹ o re yo elẹ ahwo nọ a lẹ sei avọ ẹrọwọ.
Italian[it]
Gesù vuole dire che, a differenza dell’amico dell’illustrazione, Dio è desideroso di soddisfare le richieste appropriate di chi prega con fede.
Georgian[ka]
იესო იმას გულისხმობდა, რომ იმ კაცისგან განსხვავებით, რომელიც უხალისოდ ადგა მეგობრის დასახმარებლად, ღმერთს დიდი სურვილი აქვს, უპასუხოს იმ ადამიანთა ლოცვებს, რომლებიც მას რწმენით მოუხმობენ.
Kongo[kg]
Dilongi ya Yezu kele nde, na kuswaswana ti nduku yina vandaka kubuya kutelama mpi kukangula kielo, Nzambi ke vandaka na mpusa ya ngolo ya kupesa mvutu na bisambu ya bantu yina ke sambaka yandi ti lukwikilu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa Jesu ararutana nĩ atĩ, ngũrani na mũrata ũcio ũtoire ikinya narua, Ngai nĩ endaga mũno kũhingĩria arĩa mamũhoyaga mena wĩtĩkio mabataro mao.
Kazakh[kk]
Қайта, сеніммен дұға ететін болсақ, Құдай әлгі ықыласы жоқ досқа қарағанда, айтқан орынды өтініштерімізді орындауға асық.
Kimbundu[kmb]
Jezú ulondekesa kuila, Nzambi ka difu ni diiala mu kifika, ua laleka ku tambuijila o dikamba diê. Maji Nzambi ua mesena ku bhana o ima ia mu bhinga o jiselevende jê ni kixikanu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu edi kazola vova, nswaswani ye nkundi ndiona wakatikisanga, Nzambi oyangalelanga vana e mvutu za sambu y’awana bekunlombanga kuna kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар баса белгилегендей, Кудай мисалдагы досуна нан бергиси келбеген кишидей эмес, Ал ага бекем ишенгендердин тилегин орундатууну абдан каалайт.
Lingala[ln]
Na bokeseni na moninga oyo azalaki koboya kofungola porte, Yesu alingaki koloba ete Nzambe azalaka na mposa makasi ya koyanola mabondeli ya baoyo babondelaka na kondima.
Lozi[loz]
Sa talusa Jesu kikuli, ka ku sa swana ni mutu yani ya bulezwi mwa likande ya naa zina-zina ku fa mulikanaa hae linkwa, Mulimu wa tabela ku alaba litapelo za batu ba ba lapela ku yena ka tumelo.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mintis tokia: priešingai, negu anas nesiskubinęs pagelbėti draugas, Dievas mielai patenkina deramus prašymus, jeigu meldžiamės tikėdami.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe wa Yesu i mwishile na wa uno mulunda wēkakile, Leza udi na mēlu a kwitabija kulomba kwendele’mo kwa boba balombela na lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua usua kuleja ne: Nzambi kena bu mulunda uvua welakana bua kujuka to. Kadi Nzambi mmusue kuandamuna masambila a bantu badi bamulomba ne ditabuja.
Luo[luo]
Yesu nyisowa ni mopogore gi osiep ng’ato ma digni konye, Nyasaye to gombo miyowa gik mowinjore ma wakwaye ka wan gi yie.
Latvian[lv]
Jēzus gribēja uzsvērt, ka atšķirībā no līdzībā minētā drauga, kas vilcinājās palīdzēt, Dievs labprāt atbild uz lūgšanām, kas ir saskaņā ar viņa gribu un ir teiktas ticībā.
Macedonian[mk]
Исус сакал да каже дека, за разлика од пријателот што не сакал да го исполни барањето, Бог многу сака да им го даде она што им е потребно на оние кои го молат со вера.
Malayalam[ml]
വാതിൽ തുറക്കാൻ മടി കാണിക്കുന്ന ആ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർഥിക്കുന്നവരുടെ ഉചിതമായ ആവശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവനാണു ദൈവം എന്നാണ് യേശു ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Jesu poeng er at Gud til forskjell fra den nølende vennen er ivrig etter å oppfylle passende bønner fra dem som ber i tro.
Nepali[ne]
परमेश्वर मदत गर्न हिचकिचाउने साथीजस्तो हुनुहुन्न, उहाँमाथि विश्वास राखेर प्रार्थना गर्नेहरूको उचित इच्छा पूरा गर्न उहाँ इच्छुक हुनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya Jesu ke gore, ka go se swane le mogwera yo a dikadikago go thuša, Modimo o fagahletše go nea dilo tša kgonthe go bao ba mo rapelago ka tumelo.
Nyanja[ny]
Yesu ankatanthauza kuti mosiyana ndi bwenzi limene nthawi zina silifuna kupatsa mnzake zinthu, Mulungu amafunitsitsa kutipatsa zimene tapempha ngati tapempha ndi chikhulupiriro.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia okuti, tyelikalela nepanga wehetavelele potete, Huku utavela nehambu omalikuambelo avana vena ekolelo mwe.
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛlɛkile kɛ Nyamenle ɛnle kɛ agɔnwolɛ ne mɔɔ ɛnee ɔngulo kɛ ɔkɛyɛ la, emomu, yeziezie ɔ nwo kɛ ɔbamaa menli mɔɔ fa diedi biza debie kpalɛ la asa aha mɔɔ bɛkɛbiza la.
Papiamento[pap]
Hesus ke laga nos komprondé ku, kontrali na e amigu ku no tin muchu gana di yuda, Dios sí ta ansioso pa kontestá petishon di esnan ku ta persistí den orashon.
Pijin[pis]
Jesus laekem iumi for savve God hem no olsem datfala man wea no laek getap for openem door, bat God laekem tumas for ansarem prea bilong olketa wea showimaot faith long hem.
Portuguese[pt]
Jesus quis dizer que, diferentemente de um amigo relutante, Deus deseja muito atender aos pedidos apropriados dos que oram com fé.
Quechua[qu]
Kë igualatsikïchö amïgopitaqa, Diosqa mañakïninkunata qoykunqam munëninmannö y pëman markäkïwan o yärakuywan mañakuyaptinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa munachkanmi qoyta iñiywan imapas mañakusqanchiktaqa, ichaqa paypa munasqanman hinam mañakunanchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas chay rikch’anachiypi mana qoykukuq runamantaqa, Diosqa munashanmi imachus mañakusqanchista qowananchispaq, ichaqa iñiywanmi chaytaqa mañakunanchis Diospa munayniyman hina.
Rundi[rn]
Ahubwo ashaka kutwereka yuko Imana itameze nk’uwo muntu asa n’uwudashaka gufasha umugenzi wiwe, kuko yoyo ishashaye gutanga ibintu bibereye isabwa n’abayisengana ukwizera.
Ruund[rnd]
Chitongijok cha Yesu chidi anch chinyim ni murund ukata kwidjidjek, Nzamb usotin nakash kutesh malembil ma antu akata kumulembil ni ritiy.
Romanian[ro]
Isus scoate în evidenţă aici că, spre deosebire de prietenul care nu vrea să deschidă, Dumnezeu este gata să satisfacă cererile potrivite ale celor care se roagă cu credinţă.
Russian[ru]
Наоборот, Иисус показал, что, в отличие от медлительного друга, Бог всегда готов выполнять разумные просьбы тех, кто молится ему с верой.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yashakaga kuvuga ko mu buryo butandukanye n’incuti ibanza kwanga gukingura, Imana yo yiteguye gusubiza amasengesho y’abantu bayisenga bafite ukwizera.
Sango[sg]
Lo ye ti fa so Nzapa ayeke tongana kamarade so ape, me Nzapa ayeke nduru ti mû ye na ala so asambela na mabe.
Slovak[sk]
Myšlienka, ktorú chcel Ježiš zdôrazniť, je tá, že na rozdiel od muža z podobenstva, ktorý sa zdráhal pomôcť svojmu priateľovi, Boh túži splniť správne prosby tých, ktorí sa k nemu modlia vo viere.
Samoan[sm]
Ae ua faailoa mai ai, e fiafia le Atua e tali mai iā i latou e tatalo atu ma le faatuatua, e ala i le faatauanau atu pea.
Shona[sn]
Jesu aireva kuti Mwari akasiyana neshamwari iya yaisada kumuka nokuti anoda chaizvo kupindura minyengetero yevaya vanonyengetera kwaari vaine kutenda.
Songe[sop]
Yesu baadi akyebe kulesha shi, Efile Mukulu te bi yawa sha nshibo e na epampa nya, mwanda ekalaa na lukalo lwa kwaluula ku nteko ya booso abamutekye na lukumiino looso.
Albanian[sq]
Mësimi i Jezuit është se, ndryshe nga miku që ngurronte, Perëndia mezi pret t’ua plotësojë kërkesat e përshtatshme atyre që i luten me besim.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e leri wi taki tra fasi leki a mati di no ben wani yepi a man na a bigin, Gado de klariklari fu piki den begi fu den sma di e bribi taki a o arki den.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea Jesu ke hore ho fapana le motsoalle eane ea tsilatsilang, Molimo o ikemiselitse ho fa batho ba mo kōpang lintho tse loketseng haeba ba mo kōpa ba e-na le tumelo.
Swahili[sw]
Yesu anamaanisha kwamba kinyume na yule rafiki anayesitasita kufungua, Mungu yuko tayari kutimiza mahitaji yanayofaa ya wale wanaosali kwa imani.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamaanisha kwamba tofauti na rafiki huyo aliyekawia, Mungu iko tayari kujibu sala zinazofaa za wale wanaomuomba kwa imani.
Tamil[ta]
ரொட்டியைக் கொடுக்கத் தயங்கிய நண்பனைப் போல் இல்லாமல், விசுவாசத்துடன் நாம் செய்கிற நியாயமான ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிக்க கடவுள் ஆர்வமாயிருக்கிறார் என்ற குறிப்பையே இயேசு இங்கு வலியுறுத்துகிறார்.
Telugu[te]
సహాయం చేయడానికి వెంటనే ముందుకురాని ఆ స్నేహితునిలా కాక, విశ్వాసంతో తనకు ప్రార్థించేవాళ్లు అడిగే సముచిత కోరికల్ని తీర్చడానికి దేవుడు సిద్ధంగా ఉంటాడని యేసు చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Исо қайд карданӣ аст, ки баръакси рафиқи сусткор, ки хоҳиши дӯсташро бо омодагӣ қонеъ накард, Худо сахт мехоҳад, то хоҳишҳои дурусти онҳоеро, ки бо имон ба Ӯ дуо мегӯянд, иҷро намояд.
Thai[th]
ต่าง จาก เพื่อน บ้าน ที่ ไม่ เต็ม ใจ ลุก ไป เปิด ประตู พระ เยซู ชี้ ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง พร้อม จะ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ ทุก คน ที่ อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ ถ้า เขา ขอ สิ่ง ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኬመሓላልፎ ዝደለየ ነጥቢ፡ ኣምላኽ ከምቲ ቕልጡፍ ምላሽ ዘይህብ ዓርኪ ዘይኰነስ፡ ነቲ ግቡእ ልማኖ እቶም ብእምነት ዚጽልዩ ሰባት ንምምላእ ህንጡይ ከም ዝዀነ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Yesu lu ôron yô, er sha hiihii la ijende i or ne soo u moughon sha ga nahan kpa, Aôndo yô kegh a kegh iyol u ungwan msen u mba ve ne un jighjigh ve eren hen a na la.
Tagalog[tl]
Ipinakikita lang ni Jesus na di-tulad ng atubiling kaibigan, gustung-gusto ng Diyos na ibigay ang mga hinihiling ng nananampalataya sa kaniya.
Tetela[tll]
Yeso akalange mbuta dia otshikitanyi la ɔngɛnyi wa pami kengo lakatone memɔ, Nzambi mongaka suke dia mpokamɛ alɔmbɛlɔ w’anto wele la mbetawɔ.
Tswana[tn]
Jesu o bontsha gore go farologana le tsala e e okaokang go thusa yo mongwe, Modimo ene o iketleeditse go araba dikopo tsa batho ba ba mo rapelang ka tumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wang’anamuwanga kuti mwakupambana ndi bwezi lo lizeleza, Chiuta ngwakunozgeka kumuka marombu ngamampha nga ŵanthu wo agomezga kuti iyu wavwisiya marombu ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Jesu waamba kuti mukwiimpana amweenzinyina uulya uuwayawaya, Leza ulilibambilide kubapa nzyobalomba aabo bapaila kulinguwe mulusyomo.
Papantla Totonac[top]
Dios nichuna la amigo xala liʼakxilhtit, Dios kgalhtiputun tiku tlawani oración xlakata kanajlani chu komo tlawa xtalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Poin bilong Jisas em olsem, God i save amamas long givim ol samting long ol man i bilip strong long em na ol i beten, em i no olsem dispela pren i no laik opim dua.
Turkish[tr]
Yaratıcımız bu örnekteki adamın dostundan farklı olarak, uygun isteklerde bulunan kişilerin imanla yaptıkları duaları cevaplamaya isteklidir.
Tsonga[ts]
Yinhla ya Yesu hileswaku ku hambana ni munghana loyi a kanakanaka, Xikwembu xi tiyimisele ku nyika vanhu lava nga ni ripfumelo eka xona swilo leswinene.
Tswa[tsc]
Jesu i wa lava ku wula lezaku a kuhambana ni munghana loyi a sangulako hi ku maha mihoni, Nungungulu i xuva nguvu ku tatisa zikombelo zi nene za lava va khongelako kakwe hi kukholwa.
Tatar[tt]
Гайсәнең шуны әйтәсе килгән: теге кешенең дусты теләмичә генә ярдәм итсә дә, Аллаһы андый түгел, һәм ул иман белән дога кылучыларның үтенечләренә теләп җавап бирә.
Tumbuka[tum]
Fundo ya Yesu njakuti mwakupambana na mubwezi uyo wakuzerezga, Ciuta ngwakukhumbisiska kuŵapa wovwiri wakwenelera awo ŵakulomba na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne Iesu me e se pelā mo te taugasoa telā ne fakatalave, e loto fiafia te Atua o talia a fakamolemole ‵tau a latou kolā e ‵talo atu ki a ia i te fakatuanaki.
Twi[tw]
Nea na Yesu reka ne sɛ, Onyankopɔn nte sɛ damfo a na ɔmpɛ sɛ ɔboa n’adamfo no; mmom Onyankopɔn ayɛ krado sɛ, wɔn a wɔde gyidi bɔ mpae no, ɔbɛyɛ wɔn abisade ama wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li Diose mu xkoʼolaj kʼuchaʼal li amigoile, yuʼun li stuke chakʼbe kʼusi tskʼan li buchʼu oy xchʼunel yoʼonton tspas orasione xchiʼuk ti mu skontrain Dios li kʼusi tskʼane.
Ukrainian[uk]
Ісус хотів сказати, що на відміну від неохочого друга Бог палко бажає задовольняти доречні прохання тих, хто молиться до нього з вірою.
Umbundu[umb]
Ca litepa lulume una wa simũla poku tambulula ekamba liaye, Yesu wa lekisa okuti, Suku o yongola oku tambulula vana va likutilila kokuaye lekolelo.
Vietnamese[vi]
Ý Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời không giống như người bạn chần chừ ấy, ngài nóng lòng muốn đáp lại lời cầu nguyện của những ai có lòng tin nơi ngài.
Makhuwa[vmw]
Mwaha muulupale tuula, moovirikana ni mpatthani oninyoonyiwa, Muluku onniphavelexa waakhula mavekelo, a atthu yaale anivekela yaaminiki.
Wolaytta[wal]
Yesuusi qonccissidobay, xiskkuwaappe denddanau koyibeenna laggiyaappe dumma ogiyan, ammanuwan woossiyaageetussi Xoossay zaariyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapasabot la niya nga diri pariho ha sangkay nga waray dayon bumuhat, andam an Dios paghatag han husto nga hangyo hadton nag-aampo nga may pagtoo.
Xhosa[xh]
Eyona nto wayeyitsho uYesu kukuba, ngokungafaniyo nalo mhlobo ukrikrizayo, uThixo uyakulangazelela ukuyiphendula imithandazo yabo bathandaza ngokholo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù ń sọ ni pé Ọlọ́run kò dà bí ọ̀rẹ́ tí kò tètè dá ọkùnrin yẹn lóhùn, torí pé ó máa ń yá Ọlọ́run lára láti ṣe ohun tí àwọn tó ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀ bá béèrè.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ táan u yaʼalikeʼ Dioseʼ maʼ jeʼex le amigo maʼ tu yóotik áantaj kaʼachoʼ, baʼaxeʼ Dioseʼ jach taak u yáantik le máaxoʼob ku oraroʼob tu jaajil u yóoloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Iphuzu likaJesu liwukuthi ngokungefani nomngane omadolonzima, uNkulunkulu uzimisele ukubanika lokho abakucelayo labo abathandaza kuye ngokholo.