Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид голямото значение на сектора и настоящата финансова и политическа обстановка, Европа трябва да мобилизира новаторството в обществения сектор, ако се стреми към високи постижения и иска да запази своята конкурентоспособност в световен мащаб.
Czech[cs]
Vzhledem k velkému významu tohoto sektoru a současné finanční a politické situaci, musí Evropa, pokud chce vyniknout a zachovat si mezinárodní konkurenceschopnost, zmobilizovat inovace v celém svém veřejném sektoru.
Danish[da]
I betragtning af sektorens vægt og den aktuelle finansielle og politiske situation skal Europa mobilisere innovation i sin offentlige sektor, hvis EU skal opnå topkvalitet og forblive internationalt konkurrencedygtig.
German[de]
Angesichts der Größe dieses Sektors und der gegenwärtigen finanziellen und politischen Situation muss Europa Innovationen in seinem öffentlichen Sektor mobilisieren, wenn es Spitzenleistungen hervorbringen und international wettbewerbsfähig bleiben will.
Greek[el]
Λόγω της μεγάλης βαρύτητας του τομέα αυτού και της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και πολιτικής κατάστασης, η Ευρώπη πρέπει να κινητοποιήσει την καινοτομία στον δημόσιο τομέα της για να διαπρέπει και να παραμείνει ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
Given the large weight of the sector and the current financial and political situation, Europe must mobilise innovation in its public sector if it is to excel and remain internationally competitive.
Spanish[es]
Dado el enorme peso del sector y la situación política y financiera actual, Europa debe movilizar la innovación en su sector público si desea apostar por la excelencia y mantener su competitividad a escala internacional.
Estonian[et]
Võttes arvesse avaliku sektori suurt tähtsust praeguses finants- ja poliitilises olukorras, peab Euroopa ergutama innovatsiooni avalikus sektoris, kui ta soovib oma rahvusvahelist konkurentsivõimet säilitada ja parandada.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon julkisen sektorin suuri painoarvo ja nykyinen taloudellinen ja poliittinen tilanne, Euroopan on lisättävä julkisen sektorin innovointia, jos se aikoo menestyä ja pysyä kansainvälisesti kilpailukykyisenä.
French[fr]
Étant donné le poids du secteur public et compte tenu de la situation politique et financière actuelle, il faut que l'Europe mobilise l'innovation dans son secteur public si elle veut exceller et rester compétitive au niveau international.
Hungarian[hu]
Tekintettel a szektor nagy jelentőségére és a jelenlegi pénzügyi és politikai helyzetre, Európa csak akkor érheti el a nemzetközi kiválóságot, illetve maradhat nemzetközileg versenyképes, ha lendületet ad a közszféra innovációjának.
Italian[it]
Data la considerevole importanza del settore e la situazione politica e finanziaria attuale, l'Europa deve mobilitare l'innovazione nel proprio settore pubblico se intende eccellere e rimanere competitiva a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į didelę sektorius apimtį bei dabartinę finansinę ir politinę padėtį Europai būtina telkti inovacijas viešajame sektoriuje, jei ji nori išlaikyti pirmaujančias pozicijas ir išlikti konkurencinga tarptautiniu mastu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā publiskā sektora lielo ietekmi un pašreizējo finansiālo un politisko situāciju, Eiropai, lai panāktu izcilību un saglabātu starptautiska mēroga konkurētspēju, ir jārosina inovācija publiskajā sektorā.
Maltese[mt]
Minħabba l-qawwa tas-settur u s-sitwazzjoni finanzjarja u politika attwali, jeħtieġ li l-Ewropa timmobilizza l-innovazzjoni fis-settur pubbliku tagħha jekk trid li teċċella u tibqa’ kompetittiva fil-livell internazzjonali.
Dutch[nl]
Gezien het grote belang van deze sector en de huidige financiële en politieke situatie moet Europa innovatie in de overheidssector bevorderen om topprestaties te kunnen leveren en internationaal competitief te blijven.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę znaczenie sektora oraz obecną sytuację finansową i polityczną, Europa musi pobudzać innowacje w sektorze publicznym, aby osiągnąć doskonałość i utrzymać konkurencyjność na szczeblu międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o elevado peso do setor e a atual situação política e financeira, a Europa deve mobilizar a inovação no seu setor público se quiser atingir um nível de excelência e manter a sua competitividade a nível internacional.
Romanian[ro]
Dată fiind marea pondere a acestui sector și situația politică și financiară actuală, Europa trebuie să își mobilizeze forțele de inovare în sectorului public dacă vrea să atingă excelența și să rămână competitivă pe plan internațional.
Slovak[sk]
Vzhľadom na veľký význam tohto sektora a súčasnú finančnú a politickú situáciu musí Európa zmobilizovať inovácie v celom svojom verejnom sektore, ak chce vyniknúť a ostať medzinárodne konkurencieschopnou.
Slovenian[sl]
Evropa mora glede na veliko pomembnost sektorja ter zaradi sedanjih finančnih in političnih razmer spodbujati inovacije v javnem sektorju, če želi doseči odličnost in ostati mednarodno konkurenčna.
Swedish[sv]
Med tanke på den offentliga sektorns tyngd och den rådande ekonomiska och politiska situationen måste Europa få innovationen att blomstra inom den offentliga sektorn. Detta är nödvändigt för att kunna prestera på toppnivå och för att bibehålla konkurrenskraft internationellt.