Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ wa bua jɔɛ kaa kã nɛ Yesu kɛ ya tsu sɔlemi we ɔ he ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, jamɛ a kã a nɔuu nɛ e kɛ ngɛ anɔkuale jami, kɛ anɔkuale jali a he tsue, nɛ e ngɛ a he piɛ poe mwɔnɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
En is dit nie vertroostend om te weet dat sy ywer vir ware aanbidding—en ware aanbidders—vandag nog net so vurig is soos toe hy die tempel in die eerste eeu HJ gereinig het nie?
Arabic[ar]
أَوَلَا نَطْمَئِنُّ لِأَنَّ غَيْرَتَهُ عَلَى ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ وَٱلْعُبَّادِ ٱلْحَقِيقِيِّينَ مَا زَالَتْ مُتَّقِدَةً كَمَا فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ حِينَ طَهَّرَ ٱلْهَيْكَلَ؟!
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, ukhamarakiw cheqa yupaychäwsa ukat cheqpach cristianonakarus qʼomachi, jupankirinakarusa arjjatarakiwa. ¿Janit taqe ukanak yatiñajj chʼamañchtʼkistu?
Azerbaijani[az]
Məsihin birinci əsrdə olduğu kimi, bu gün də həqiqi ibadəti və Allaha həqiqətən ibadət edənlərin qeyrətini çəkərək təmizlədiyini və müdafiə etdiyini bilmək bizi ruhlandırır.
Batak Toba[bbc]
Tarapul do rohanta mamboto, dos do hiras ni roha ni Jesus saonari tu hiras ni rohana di abad na parjolo M tingki mangurupi naposona asa ias di partondion.
Central Bikol[bcl]
Asin bako daw na nakakarangang maaraman na maiguton pa man giraray siya ngunyan para sa tunay na pagsamba—saka para sa tunay na mga parasamba—siring kan linigon niya an templo kan inot na siglo C.E.?
Bemba[bem]
Na kabili tulomfwa bwino sana pa kwishiba ukuti na pali ino nshita Kristu alasangulula no kucingilila ukupepa kwa cine na bakapepa ba cine nga filya fine acitile na mu nshita ya batumwa!
Bulgarian[bg]
И нима не е утешително, че пламенността му за истинското поклонение и истинските поклонници е също толкова силна днес, колкото била, когато изчистил храма през първи век?
Batak Karo[btx]
Janah, la kin terapul pusuhta meteh maka semangat Jesus guna ibadat situhu-tuhu bage pe man umat situhu-tuhu gundari, seri denga ras semangatna i bas abad si pemena Masehi paksa ibersihkenna rumah pertoton?
Catalan[ca]
També ens anima molt veure que Jesús manifesta ara el mateix entusiasme per l’adoració verdadera i els qui adoren Déu que el que va demostrar quan va netejar el temple en el segle primer.
Cebuano[ceb]
Malipay sab tang mahibalo nga siya masiboton kaayo para sa matuod nga pagsimba—ug sa matuod nga mga magsisimba—sama ra gyod dihang iyang gihinloan ang templo sa unang siglo C.E.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih kumzabu pakhatnak ah biakinn a rak thenh lio bantukin tuchan zongah a hmaanmi biaknak le a biatu hna kha lungtho tein a thenh hna i a huhphenh hna ti hngalh cu thazaang petu a si ko lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa i osi rekonfortan pour konnen ki son devouman pour vre ladorasyon e pour bann vre adorater i ankor parey i ti ete ler i ti pirifye tanp dan premye syek N.L.?
Czech[cs]
A není pro nás povzbuzením, že dnes očišťuje pravé uctívání – a také pravé Boží ctitele – se stejnou horlivostí, s jakou v prvním století očistil chrám?
Chuvash[cv]
Христос пӗрремӗш ӗмӗрте храма хастаррӑн тасатнӑ пекех, халӗ те вӑл Туррӑн ӗҫлекенӗсене пуҫҫапнӑ чухне тасалӑхне упраса хӑварма пулӑшас тесе чунтан тӑрӑшать.
Danish[da]
Og er det ikke en trøst at vide at hans nidkærhed for den sande tilbedelse — og de sande tilbedere — er lige så inderlig og brændende som den var da han rensede templet i det første århundrede?
Dehu[dhv]
Kolo fe a kola akeukawanyi së hnene la aqane catre huliwa i nyidrë enehila göi troa nyidrawan, me thupëne la nyipi hmi me itre hlue i Akötresie, tune lo aqane nyidrawane nyidrëti ekö lo ēnē e celë fen.
Ewe[ee]
Eye ɖe mefaa akɔ na mí ŋutɔ be míenya be ale si Yesu ʋã ŋu ɖe tadedeagu vavãtɔ ŋu le ƒe alafa gbãtɔ me hekɔ gbedoxɔa ŋu la, nenema kee wògale ŋu ʋãm ɖe tadedeagu vavãtɔ kple tadeagula vavãwo ŋu egbea oa?
Efik[efi]
Nte inyụn̄ inemke fi n̄ko ndikụt ke enye ke enyenyene ifịk aban̄a utuakibuot akpanikọ ye mme andituak ibuot ke akpanikọ, kpa nte enye ekenyenede ke ini enye akanamde temple asana ke eyo mme apostle?
Greek[el]
Και δεν είναι παρηγορητικό να γνωρίζουμε ότι ο ζήλος του για την αληθινή λατρεία —και για τους αληθινούς λάτρεις— είναι το ίδιο φλογερός σήμερα όπως ήταν όταν καθάρισε το ναό τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.;
English[en]
And is it not comforting to know that his zeal for true worship —and true worshippers— is as fervent today as it was when he cleansed the temple in the first century C.E.?
Spanish[es]
Y de seguro también nos anima saber que él limpia y protege la adoración verdadera —y a los cristianos verdaderos— con un celo igual de ferviente que el que lo motivó a limpiar el templo en el siglo primero.
Estonian[et]
Meile pakub kosutust teadmine, et tema innukus tõelise jumalateenimise ja tõeliste jumalateenijate pärast on sama tuline nagu siis, kui ta esimesel sajandil templi puhastas.
Finnish[fi]
On myös lohduttavaa tietää, että hänen intonsa tosi palvonnan – ja tosi palvojien – puolesta on nykyään yhtä palavaa kuin ensimmäisellä vuosisadalla, kun hän puhdisti temppelin.
Fijian[fj]
E veivakayaloqaqataki tale ga noda kila ni se gumatuataka tiko ga na sokalou dina kei na nona karoni ira na lotu vaKarisito dina, me vaka e vakaraitaka ena nona vakasavasavataka na valenisoro ena imatai ni senitiuri G.V.
Fon[fon]
Tuùntuùn ɖɔ é ɖò nǔ kwijikwiji ɖè sín sinsɛn-biblo nugbǒ ɔ wu wɛ bo ɖò xɛ nya ɖ’eji wɛ ɖò égbé bo ka lɛ́ ɖò nǔ ɖokpo ɔ bló nú Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ wɛ kpo akpàkpà ɖokpo ɔ e sɔ́ ɛ, b’ɛ ɖè nǔ kwiji sín tɛmpli ɔ mɛ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn H.M. tɔn mɛ é kpo na kanmɛsyɛn we à cé?
French[fr]
Cela fait également du bien de constater que son zèle pour le vrai culte, et pour ceux qui le pratiquent, est aussi débordant aujourd’hui que lorsqu’il a purifié le temple au Ier siècle.
Ga[gaa]
Ni aso eŋɔɔɔ wɔnaa hu akɛ, ekãa ni eyɔɔ kɛhã anɔkwa jamɔ—kɛ anɔkwa jálɔi—lɛ mli wa lolo taakɛ eji be ni ebatsuu sɔlemɔwe lɛ he yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ?
Gilbertese[gil]
Ao e aki karaunano ataakin ae e boni korakora naba ngkai ingaingana ibukin te taromauri ae koaua ao ibukia taan taromauri ni koaua, n aron naba are e kaotiotia ni kaitiakan te tembora n te moan tienture C.E.?
Guarani[gn]
Ñanembareteve jaikuaa haguére koʼag̃aite peve Jesús hakateʼỹha Jehová adorasión rehe ha isiervokuérare, ha ndoipotaiha mbaʼeve omongyʼa chupekuéra.
Gun[guw]
Podọ be e ma yin homẹmiọnnamẹnu nado yọnẹn dọ zohunhun etọn na sinsẹ̀n-bibasi nugbo—po sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ po—gbẹ́ sinyẹn dile e te do to whenue e klọ́ tẹmpli lọ wé to owhe kanweko tintan W.M. ya?
Hausa[ha]
Shin ba abin ban ƙarfafa ba ne mu san cewa Yesu yana nuna ƙwazo wajen tsabtacce mabiyansa da kuma ibada ta gaskiya a yau kamar yadda ya yi a ƙarni na farko?
Hebrew[he]
והאין זה מנחם לדעת שקנאותו לעבודת אלוהים הטהורה — ולעובדי האל האמיתיים — בוערת בו כיום כפי שבערה כאשר טיהר את בית המקדש במאה הראשונה?
Hindi[hi]
क्या यह जानकर भी हमारा भरोसा नहीं बढ़ता कि सच्ची उपासना और सच्चे उपासकों को शुद्ध बनाए रखने के लिए उसके अंदर उतना ही जोश है जितना कि पहली सदी में था जब उसने मंदिर को शुद्ध किया था?
Hiligaynon[hil]
Indi bala makapalig-on mahibaluan nga ang iya kakugi sa matuod nga pagsimba—kag sa matuod nga mga sumilimba—amo gihapon pareho sang gintinluan niya ang templo sang unang siglo C.E.?
Croatian[hr]
Isto tako, nije li utješno znati da on danas jednako gorljivo čuva pravu religiju — i prave Božje sluge — kao i u 1. stoljeću kada je očistio hram?
Haitian[ht]
Anplis de sa, èske sa pa fè n kontan tou pou n konnen zèl Jezi Kris te genyen pou vrè adorasyon an ansanm ak moun ki t ap adore vrè Dye a, sètadi zèl ki te pouse l netwaye tanp lan nan premye syèk epòk nou an, se menm zèl sa a li genyen jodi a?
Armenian[hy]
Եվ մի՞թե մխիթարական չէ իմանալ, որ այսօր նա ճշմարիտ երկրպագության, ինչպես նաեւ Աստծու ճշմարիտ ծառաների հանդեպ նույն նախանձախնդրությունն ունի, ինչ որ ուներ մ.թ. առաջին դարում, երբ մաքրեց տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Մխիթարական չէ՞ գիտնալ որ ան ճշմարիտ պաշտամունքին,– եւ ճշմարիտ երկրպագուներուն,– հանդէպ ունի այն նոյն նախանձախնդրութիւնը որ ունէր Ք.Ե. առաջին դարուն երբ տաճարը մաքրեց։
Herero[hz]
Nu katjiṋa otjihuhumiṋe nao okutjiwa kutja orusuvero ndwe na ro ndino komerikotameneno watjiri na kovakarere vaJehova, ru ri tjimuna tji rwa ri indu tja kohorora ondjuwo ondjapuke yaMuhona meserewondo etenga?
Indonesian[id]
Dan, tidakkah kita merasa terhibur karena tahu bahwa gairahnya untuk ibadat sejati, dan untuk umat yang sejati, dewasa ini sama bergeloranya dengan gairahnya pada abad pertama M kala ia menahirkan bait?
Igbo[ig]
Obi dịkwa anyị ezigbo ụtọ na o ji ịnụ ọkụ n’obi na-eme ka nzukọ Jehova na ndị Jehova na-adị ọcha otú ahụ o mere ka ụlọ nsọ dị na Jeruselem dịrị ọcha n’oge ọ na-eje ozi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ken saan kadi a makaliwliwa a maammuan a ti regtana iti pudno a panagdaydayaw —ken para kadagiti pudno nga agdaydayaw —ket saan a nagbalbaliw agingga ita manipud idi dinalusanna ti templo idi umuna a siglo C.E.?
Icelandic[is]
Og er það ekki hughreystandi að hann skuli hafa jafn brennandi áhuga á sannri tilbeiðslu – og sönnum tilbiðjendum – eins og hann hafði þegar hann hreinsaði musterið á fyrstu öld?
Isoko[iso]
O rrọ oware omosasọ re inọ Jesu o gbe wo oghẹrẹ ọwhọ ọvona kẹ egagọ uzẹme gbe idibo Ọghẹnẹ nẹnẹ, wọhọ epanọ o jọ okenọ o ru etẹmpol na fo evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
E non è confortante sapere che oggi il suo zelo per la vera adorazione, e per i veri adoratori, è forte come quando purificò il tempio nel I secolo?
Javanese[jv]
Awaké dhéwé uga kelipur merga ngerti semangaté Yésus kanggo ibadah sejati lan umaté, isih padha kaya semangaté pas nggawé murni bait Allah ing abad kapisan M.
Georgian[ka]
ჩვენ მშვიდად ვართ, რადგან ვიცით, რომ იესო წმინდა თაყვანისმცემლობისადმი დღესაც ისეთივე მოშურნეა, როგორიც I საუკუნეში იყო, როცა ტაძარი განწმინდა.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnaʋ ɖɔɖɔ se kpekpeka ŋga ɛwɛnɩ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ nɛ toovenim Ɛsɔ yɔɔ yɔ, katɩlɛɣzɩ; kɛwɛ sɔnɔ ɛzɩ kaawɛʋ kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa yɔ. Tɔm ndʋ, tɩɩkpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ na?
Kongo[kg]
Yo ke pesa diaka kikesa na kuzaba nde, yandi ke sala mpi bikesa mingi bubu yai sambu na kutanina lusambu ya kieleka, mpi bansadi ya kieleka, kaka mutindu yandi salaka yo ntangu yandi tulaka bunkete na tempelo na mvu-nkama ya ntete ya ntangu na beto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ githĩ tũtihooragĩrio ngoro nĩ kũmenya atĩ atheragia na akagitĩra ũthathaiya wa ma o hamwe na athathaiya a ma arĩ na kĩyo ta kĩrĩa aarĩ nakĩo rĩrĩa aatheririe hekarũ karine-inĩ ya mbere?
Kuanyama[kj]
Itashi hekeleke tuu okukala tu shii kutya Jesus oha kondjele nouladi elongelokalunga lashili nosho yo ovalongelikalunga vashili ngaashi ashike a li a ninga eshi a koshola otembeli fimbo a li kombada yedu!
Kazakh[kk]
Оның бірінші ғасырда ғибадатхананы құлшына тазартқанындай, бүгін де шынайы ғибадат пен оны ұстанатындарды қызғыштай қорғап отырғаны көңілге медет болары сөзсіз!
Kimbundu[kmb]
Ki kima kiambote kuijiia kuila o ku suína kuê mu ubhezelu—ni abhezi a kidi—kiene hanji lelu kala kiexile m’ukulu kioso muéne kia zelesa o thembulu mu hama ia dianga K.K?
Korean[ko]
또한 그분이 기원 1세기에 성전을 깨끗하게 하셨을 때만큼이나 오늘날에도 참숭배에 대해—그리고 참숭배자들에 대해—타오르는 열심을 가지고 계시다는 것을 알면 위로가 되지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kitutekenesha kuba’mba mukoyo wa bupopweshi bwa kine ye aji nanji ne wa bapopweshi bakine ukijitu byonka byo ajinga kimye kyo aishile na kuwamisha nzubo ya Lesa mu kitota kya myaka kitanshi C.E. nenyi?
Kwangali[kwn]
Ntani ayo kutuhengagwida pokudiva hena asi age simpe ana kara nomupampi koukareli wousili ngwendi moomu ga kere nawo apa ga zeresere ntembeli apa ga kere pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke dia lufiaulwisu ko mu zaya vo vema kwandi muna nsambil’aludi ye muna asambidi akieleka kwakinu nze una kwakala vava kavelelesa tempelo muna tandu kiantete?
Kyrgyz[ky]
Ал, б.з. 1-кылымында ибадаткананы кандай ынталуулук менен тазаласа, биздин күндөрдө да чыныгы сыйынуунун жана Кудайдын чыныгы кызматчыларынын таза болушуна ошондой ынталуулук менен кам көрүп жатат. Бул жүрөгүбүздү жылытпай койбойт.
Lingala[ln]
Koyeba ete molende na ye mpo na losambo ya solo, mpe mpo na basambeli ya solo, ezali kaka makasi ndenge ezalaki ntango apɛtolaki tempelo na siɛklɛ ya liboso ezali likambo ya kobɔndisa, boye te?
Lao[lo]
ແລະ ເຮົາ ກໍ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ ຄື ກັນ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ກະຕືລືລົ້ນ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ແລະ ຄົນ ທີ່ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ຄື ກັບ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ຊໍາຮະ ວິຫານ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ?
Lithuanian[lt]
Kai pirmame amžiuje Jėzus apvalė Jeruzalės šventyklą, visi pamatė, koks uolus jis yra dėl Jehovos namų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwene kisenga’po kashā pa kuyuka amba bupyasakane bwandi ku butōtyi bwa bine—ne ku batōtyi ba bine—bukinanine enka na bwaādi nabo paātōkeje tempelo mu myaka katwa kabajinji K.K.?
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, kabienaku bitukolesha bua kumanya ne: tshisumi tshiende bua ntendelelu mulelela ne bua batendeledi balelela ntshikole lelu anu muvuatshi dîba divuaye musukule ntempelo mu bidimu lukama bia kumpala anyi?
Luvale[lue]
Cheji kutukolezezanga hakutachikiza ngwetu noholyapwa Yesu afwila kutomesa kwitava chamuchano, navaka-kulemesa Kalunga vamuchano, ngana muze atomesele tembele mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lunda[lun]
Chatukundejaña kwiluka netu Yesu wuchidi kutookesha nikukiña akwakudifukula alala neyi chocheliliyi hampinji yatookesheliyi tembeli.
Luo[luo]
Donge en gima jiwowa ng’eyo ni kinda mare mar keto joge kod lamo madier obed maler pod chal mana gi ma ne en-go e kinde Jokristo mokwongo?
Latvian[lv]
Tāpat mūs var stiprināt fakts, ka Jēzus dedzība par patieso pielūgsmi — un par patiesajiem Dieva kalpiem — ir tikpat kvēla kā mūsu ēras pirmajā gadsimtā, kad viņš attīrīja templi.
Morisyen[mfe]
Eski li pa ankourazan pou kone ki Jésus pirifie ek protez vre ladorasion —ek bann vre adorater —avek mem zel ki li ti ena kan li ti pirifie tanp dan premie siek Nou Lepok?
Malagasy[mg]
Mbola manadio ny tempoly ara-panahy izy sady miaro ny mpanompon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
И зарем не е утешно што знаеме дека тој ги чисти и ги штити слугите и обожавањето на вистинскиот Бог со исто толкава ревност како и во првиот век од н.е. кога го исчистил храмот?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ ആലയം ശുദ്ധീ ക രിച്ച സമയത്തെ അതേ തീക്ഷ്ണ ത ത ന്നെ യാണ് യേശു വിന് ഇപ്പോ ഴും സത്യാ രാ ധ ന യു ടെ യും സത്യാ രാ ധ ക രു ടെ യും കാര്യ ത്തി ലു ള്ള തെന്ന് അറിയു മ്പോൾ നമുക്ക് ആശ്വാസം തോന്നു ന്നി ല്ലേ?
Malay[ms]
Tidakkah kita berasa lega hati setelah mengetahui bahawa dia memurnikan dan melindungi ibadat sejati dan para penyembah sejati dengan kesungguhan yang sama seperti pada masa dia membersihkan Rumah Tuhan pada abad pertama Masihi?
Maltese[mt]
U ma nitfarrġux meta nkunu nafu li qed inaddaf u jipproteġi l- qima vera—u l- aduraturi veri—bl- istess żelu li kellu meta naddaf it- tempju fl- ewwel seklu EK?
Burmese[my]
အေဒီပထမရာစုမှာ ဗိမာန်တော်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တုန်းက ဇွဲထက်သန်ခဲ့သလို အခုလည်း စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးနဲ့ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုသူတွေအတွက် ဇွဲထက်သန်နေတုန်းပဲဆိုတာသိရလို့ နှစ်သိမ့်မှုခံစားရတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Og er det ikke oppmuntrende å vite at hans nidkjærhet i forbindelse med sann tilbedelse – og sanne tilbedere – er like glødende i dag som den var da han renset templet i det første århundre?
North Ndebele[nd]
Njalo akududuzi yini ukwazi ukuthi intshiseko eyayilayo ngokukhonza kweqiniso langezikhonzi zeqiniso, isavutha lalamuhla njengalapho ihlanza ithempeli ngekhulu lokuqala C.E.?
Ndonga[ng]
Notashi hekeleke noonkondo okutseya kutya natango Jesus oku na uulaadhi wokukaleka elongelokalunga lyashili lya yela, ngaashi naanaa a li e wu na sho o opaleke otempeli methelemumvo lyotango.
Nias[nia]
Ba, hadia lö terara dödöda börö me taʼila wa fagölö waʼaterou dödönia ba wamosumange satulö hegöi ba nono mbanuania sindruhu, simane me döfi siföföna M me iʼehao gosali?
Dutch[nl]
En is het niet vertroostend dat hij nu net zo’n ijver heeft voor de ware aanbidding en voor ware aanbidders als toen hij in de eerste eeuw de tempel reinigde?
South Ndebele[nr]
Siyakuvuma na nokuthi indlela ayitjhisakalela ngayo ikolo yeqiniso nabakhulekeli bakhona, isafana neyamhla ahlanza ithempeli lekadeni?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na ga se mo go kgothatšago go tseba gore go fišegela ga gagwe borapedi bja therešo le go hufegela barapedi ba therešo, go sa dutše go swana le nakong ya ge a be a hlwekiša tempele lekgolong la pele la nywaga C.E.?
Nyanja[ny]
Ndi zolimbikitsanso kudziwa kuti akuyesetsa kuyeretsa komanso kuteteza kulambira koona ndiponso atumiki a Mulungu ngati mmene anachitira poyeretsa kachisi ali padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Katyipameka okunoñgonoka okuti ombili ena nefendelo liotyotyili, novafendi votyotyili, na hono onene ngo puetyi asukukisa ondyuo ya Huku pomuvo wono apostolu?
Nzima[nzi]
Na eza ɔnkyekye yɛ rɛle kɛ yɛnwu kɛ mɔdenle mɔɔ ɔbɔ ye wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nee nɔhalɛ azonvolɛ nwo la anu yɛ se ɛnɛ kɛmɔ ɛnee ɔde wɔ mekɛ mɔɔ ɔdele ɛzonlenlɛ sua ne anwo wɔ ɛvoya mɔɔ lumua Y.M. anu la ɔ?
Oromo[om]
Yesus hinaaffaa Dh.K.B. jaarraa jalqabaatti yommuu mana qulqullummaa qulleessetti argisiise, yeroo harʼaattis waaqeffannaa dhugaatiifi waaqeffattoota dhugaatiif akka argisiisu beekuunis kan nama jajjabeessudha.
Ossetic[os]
Н. э. 1 ӕнусы кувӕндон куы ссыгъдӕг кодта, уӕд куыд зынгзӕрдӕйӕ архайдта раст дины сӕрыл ӕмӕ, раст диныл хӕст чи у, уыдоны тыххӕй, афтӕ зынгзӕрдӕйӕ архайы абон дӕр.
Pangasinan[pag]
Tan agta makaligliwan naamtaan ya say seseg to parad tuan panagdayew tan saray tuan managdayew et ag-abawasan, a singa nen nilinisan toy templo nen inmunan siglo C.E.?
Papiamento[pap]
Ademas, ta un konsuelo pa sa ku awe e ta purifiká i protehá adorashon berdadero—i adoradónan berdadero—ku e mesun fervor ku el a limpia e tèmpel den e promé siglo.
Polish[pl]
I czy nie dodaje nam otuchy fakt, że o czystość wielbienia prawdziwego Boga — i Jego sług — Jezus dba z taką samą gorliwością, z jaką w I wieku oczyszczał świątynię jerozolimską?
Portuguese[pt]
E não é consolador saber que o zelo dele pela adoração verdadeira — e pelos adoradores verdadeiros — é tão ardente hoje como na ocasião em que ele purificou o templo no primeiro século EC?
Quechua[qu]
Chantapis imaynatachus ñaupa tiempopi cheqa yupaychayta, cheqa cristianosta ima llimphucharqa, ajinallatataj kunanpis ruwashan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunchiktaqmi ñawpa tiempopi Jerusalen templota chuyanchasqanman hina kay tiempopipas payqa qatiqninkunata chuyanchasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq tiempopin Jesusqa mana munarqanchu templota qhellichanankuta, chay hinatan kunanpas Jesusqa cuidashan cheqaq cristianokunata, munantaqmi cheqaq Diosllata yupaychananchistapas.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ntibihumuriza kumenya ko ahumanura akongera agakingira ugusenga kw’ukuri be n’abasavyi b’Imana b’ukuri abigiranye wa mwete nyene yakoresha igihe yahumanura urusengero mu kinjana ca mbere?
Russian[ru]
Нас укрепляет осознание того, что Христос защищает чистоту истинного поклонения и истинных поклонников Бога с таким же рвением, с каким он очищал храм в первом веке.
Kinyarwanda[rw]
Kandi se ntiduhumurizwa no kumenya ko ishyaka arwanira gahunda yo gusenga k’ukuri n’abasenga Imana by’ukuri rikiri ryinshi nk’uko ryari rimeze igihe yezaga urusengero mu kinyejana cya mbere?
Sena[seh]
Pontho nee ndi pyakubalangaza kudziwa kuti phinga inapangiza iye mu kucenesa na kutsidzikiza ulambiri na alambiri andimomwene ndi ibodzi ene ninga ikhali na iye mu ndzidzi udacenesa iye templo mu pyaka dzana yakutoma N.W.?
Sango[sg]
Ti hinga nga so tënë ti vorongo tâ Nzapa nga na tene ti atâ wakua ti Nzapa ti laso agbu bê ti Jésus mingi, tongana ti so a gbu nga lani bê ti lo na ngoi so lo gue lo sukula temple ti ândö, amû ngangu na e mingi, ni la ape?
Sinhala[si]
පළවෙනි සියවසේ දෙවිගේ මාලිගාව පවිත්ර කරපු කාලෙදී වගේ යේසුස්ට තාමත් සැබෑ නමස්කාරය වෙනුවෙන් ලොකු උද්යෝගයක් තියෙන එක අපිට සහනයක් නෙවෙයිද?
Slovak[sk]
A neutešuje nás, že pravého uctievania — ale aj pravých Božích služobníkov — sa dnes zastáva s rovnakou horlivosťou ako v prvom storočí, keď očistil chrám?
Slovenian[sl]
Ali nas ne pomiri tudi dejstvo, da je danes še vedno tako vnet za pravo čaščenje, pa tudi za prave častilce, kakor je bil v prvem stoletju n. št., ko je očistil tempelj?
Samoan[sm]
Pe e lē faalaeiauina foʻi i tatou i le maelega o Iesu mo le tapuaʻiga moni, e pei ona ia faamamāina ai le malumalu i le uluaʻi senituri T.A.?
Shona[sn]
Uye hazvinyaradze here kuziva kuti kushingairira kunamata kwechokwadi uye vanamati vechokwadi kwaakaita paakachenesa temberi ari pasi pano ndiko kwaachiri kuita nanhasi?
Songe[sop]
Na dingi tabitunyingisha pa kuuka shi kwete kutoosha na kubamba lulangwilo lwa binyibinyi—mpa na balangwidi ba binyibinyi—mu mushindo umune na ubaadi mutooshe ntempelo mu siekele a kumpala B.B. su?
Albanian[sq]
A nuk ngushëllohemi kur dimë se zelli i tij për adhurimin e vërtetë —dhe për adhuruesit e vërtetë— është po aq i zjarrtë sot, sa ishte kur pastroi tempullin në shekullin e parë të e.s.?
Serbian[sr]
I zar nije ohrabrujuće znati da on za pravu religiju — i prave Božje sluge — i danas sve čini sa istom revnošću kakvu je ispoljio u prvom veku, kad je očistio hram?
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki Krestes abi a srefi faya di a ben abi na a ten di a krin a tempel di a ben de na grontapu. Te now ete a e horibaka fayafaya gi a tru anbegi èn gi tru anbegiman.
Swati[ss]
Kuyasidvudvuta nekwati kutsi kukhutsalela kwayo kukhonta kweliciniso netikhonti teliciniso —kusavutsa lamuhla njengobe kwakunjalo ngesikhatsi ahlanta lithempeli ekhulwini lekucala C.E.
Southern Sotho[st]
Ebile hoa tšelisa ho tseba hore o chesehela borapeli ba ’nete—le barapeli ba ’nete—ka tsela e tšoanang le ha a ne a hloekisa tempele lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Och är det inte betryggande att veta att han fortfarande känner lika starkt för sann tillbedjan – och de sanna tillbedjarna – som han gjorde när han rensade templet i det första århundradet?
Swahili[sw]
Na je, haifariji kujua kwamba anasafisha na kulinda ibada ya kweli na waabudu wa kweli, kwa bidii ileile aliyokuwa nayo aliposafisha hekalu katika karne ya kwanza W.K.?
Congo Swahili[swc]
Hauone kwamba ni jambo lenye kutia moyo kuona kwamba bidii yake kwa ajili ya ibada ya kweli na kwa ajili ya waabudu wa kweli ni ileile ambayo alionyesha kwa kusafisha hekalu wakati alikuwa hapa duniani?
Thai[th]
เรา มี กําลังใจ ขึ้น ด้วย ใช่ ไหม เมื่อ รู้ ว่า ท่าน กระตือรือร้น ที่ จะ ปก ป้อง การ นมัสการ แท้ และ คน ที่ นมัสการ พระเจ้า เหมือน ตอน ที่ ท่าน ชําระ วิหาร ใน ศตวรรษ แรก?
Tigrinya[ti]
ንናይ ሓቂ ኣምልኾን ንናይ ሓቂ ኣምለኽትን ዘለዎ ቕንኣት፡ ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ.
Tiv[tiv]
Man er se fe ser, nyian kpa kwagh u mcivir u mimi kua mbacivir Yehova sha mimi gba Yesu ishima tsung vough er sha shighe u va wanger tempel sha ayange a mbaapostoli la nahan, doo se gaa?
Turkmen[tk]
Isa I asyrdaky ybadathanany arassalaýşy ýaly, häzirem arassa seždäni we Hudaýyň hakyky gullukçylaryny ruhy taýdan erjellik bilen goraýar.
Tagalog[tl]
At hindi ba nakaaaliw malaman na ang sigasig ni Kristo nang linisin niya ang templo noong unang siglo ay kasing-alab ng sigasig niya ngayon para sa tunay na pagsamba —at para sa mga tunay na mananamba?
Tetela[tll]
Onde keema dui di’ekeketshelo dia mbeya nto dia Yeso ekɔ lo mbɛdia, ekɔ lo nkokɛ ɔtɛmwɛlɔ ndo atɛmɔdi wa mɛtɛ la ohetoheto akɔ waamɛ wakandɛdia tɛmpɛlɔ lo ntambe ka ntondo T.D.?
Tswana[tn]
E bile, a ga go gomotse go itse gore tlhagafalo ya gagwe mo kobamelong ya boammaaruri—le mo baobameding ba boammaaruri—e sa ntse e tuka le gompieno fela jaaka fa a ne a phepafatsa tempele mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukondwa cha kuziŵa kuti phamphu lo wenalu pa kusopa kwauneneska liyanana ndi lo wenga nalu pa nyengu yo watowesanga nyumba yakusopiyamu m’nyengu ya akutumika?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena tacituumbulizyi kuzyiba kuti musungu kubukombi bwakasimpe—akubakombi bakasimpe—alimwi busungu bwakwe asunu bucili mbubwenya mbobwakabede ciindi naakasalazya tempele mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.?
Papantla Totonac[top]
Chu lu tlan limakgkatsiyaw pi xtachuna la akxni kimaskulunkichi templo kxapulana siglo chuntiya kamaskulunkima la uku tiku lu skujniputunkgo.
Turkish[tr]
Yine, onun gerçek tapınma ve bu tapınmayı benimseyenler uğrundaki gayretinin MS birinci yüzyılda mabedi temizlediği zamanki gibi, aynı hararetle sürdüğünü bilmek sizi rahatlatmıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana a swi ku chaveleli ku tiva leswaku u basisa ni ku sirhelela vugandzeri bya ntiyiso —ni vagandzeri va ntiyiso —hilaha a endleke hakona loko a basisa tempele hi lembe-xidzana ro sungula C.E.?
Tswa[tsc]
Niku xana a zi hi chaveleli ku tiva lezaku a kuhisekela kakwe a wukhozeli ga lisine— ni vakhozeli va lisine — ka ha simama nyamutlha a ku fana ni xikhati lexi a nga basisa a tempeli ka zana ga malembe go sangula Nguveni ya Hina ke?
Tatar[tt]
Ул гыйбадәтханәне беренче гасырда ашкынып сафландырган кебек, бүген дә хак гыйбадәт кылуны һәм чын хезмәтчеләрен шундый ук ашкыну белән сафландырып тора.
Tumbuka[tum]
Kweniso ntchakukondweska chomene kumanya kuti Themba ili, lichali na mwamphu pa kusopa kwaunenesko nga umo likaŵira apo likatozganga tempile mu nyengo yakale.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakamafanafana mai ke iloa atu me i tena loto finafinau mō te tapuakiga tonu —mo tino tapuaki ‵tonu —e ‵pau eiloa te malosi i aso nei e pelā eiloa mo te taimi ne faka‵ma ei ne ia a te faletapu i te senitenali muamua T.A.?
Twi[tw]
So ɛnsan nyɛ awerɛkyekye sɛ yɛabehu sɛ nsi a ɔde tew nokware som ne nokware asomfo ho wɔ asomafo no bere so bere a na ɔretew asɔrefie no ho no, saa nsi koro no ara na ɔde retew yɛn ho nnɛ?
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, tspat koʼontontik ti jnaʼojtik ti tsakubtas xchiʼuk chchabi li melel yichʼel ta mukʼ Diose, ti oy tajek ta yoʼonton avi jech kʼuchaʼal la sakubtas templo li ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
Також нам додає наснаги те, що він обстоює правдиве поклоніння і дбає про правдивих поклонників так само ревно, як і в першому сторіччі, коли він очистив храм.
Umbundu[umb]
Ka tu sanjuka hẽ poku limbuka okuti ombili a kuetele efendelo liocili koloneke vilo kuenda kafendeli vocili yi kasi oku amamako ndeci a linga poku yelisa onembele kocita catete K.K.?
Venda[ve]
Naa a zwi khuthadzi u ḓivha uri ú fhisetshela vhurabeli ha ngoho—na vhagwadameli vha ngoho—ṋamusi u fana na musi a tshi kunakisa thembele nga ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng ta được an ủi khi biết ngày nay lòng sốt sắng của ngài đối với sự thờ phượng thật, và người thờ phượng thật, vẫn nhiệt thành như khi ngài làm sạch đền thờ vào thế kỷ thứ nhất sao?
Makhuwa[vmw]
Nave, khamunihakalala osuwela wira Yesu onnikhalela nthiti okokhorela wa ekeekhai, vamosa ni ale ari anamakokhorela eekeekhai, ntoko saaluttuweliwe awe eseekulu yoopacerya EC okathi aareerinhe awe etemplo?
Wolaytta[wal]
Qassi i koyro xeetu layttaa M.Ln beeta maqidasiyaa geeshshido wodiyaagaadan ha wodiyankka tumu goynuwawunne tumuppe goynniyaageetussi keehi mishettiyoogaa eriyoogee minttettiyaaba gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba nakakaliaw hibaroan nga an iya kadasig yana para ha tinuod nga pagsingba—ngan ha tinuod nga magsiringba—pariho han iya kadasig han ginlimpyohan niya an templo han siyahan nga siglo C.E.?
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakalotomalohi tatatou iloʼi ʼae ko tana faʼafai ʼi te tauhi maʼa, pea mo tokoni ki te hahaʼi tauhi moʼoni, ʼe kei malohi pe ia ʼaho nei ohage ko te temi ʼae neʼe ina fakamaʼa ai te fale lotu ʼi te taʼu 33 H.T.S.
Xhosa[xh]
Ngaba akusithuthuzeli kona ukwazi ukuba inzondelelo anayo ngonqulo lokwenyaniso—nangabanquli bokwenyaniso—isavutha njengokuba kwakunjalo xa wayecoca itempile ngoxa wayesemhlabeni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò sì tuni nínú bí a ṣe mọ̀ pé ìtara tó ní fún ìjọsìn tòótọ́ àtàwọn tó ń fòótọ́ sin Ọlọ́run ṣì lágbára gan-an bíi ti ìgbà tó fọ tẹ́ńpìlì mọ́ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach ku líiʼsik k-óol xan k-ilik láayliʼ ku kanáantik le adoración ku tsʼaʼabal tiʼ Jéeoba jeʼex tu beetil teʼ yáax siglooʼ?
Cantonese[yue]
今日,耶稣基督依然热心捍卫正确嘅宗教,帮助真心崇拜上帝嘅人保持灵性洁净,就好似喺公元1世纪,佢为正确嘅宗教大发热心洁净圣殿一样。
Zande[zne]
Na anga pa wasa ngaha ka ino gupai nga ko kindi na kakaka nyemu ndikidi irisombori gbiati ndikidi airisimbori kina wai ko adu na ni ti gu regbo ko agirisi yekaru rogo bambata sa kama agarã te?
Zulu[zu]
Akududuzi yini nokwazi ukuthi intshiseko yayo ngokukhulekela kweqiniso —nangabakhulekeli beqiniso —isavutha nanamuhla njengoba yayinjalo ngesikhathi ihlanza ithempeli ekhulwini lokuqala C.E?