Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sulke ouers vir jou sê dat jy nie moet rook nie, kan dit na die toppunt van skynheiligheid lyk!
Arabic[ar]
وأن يقول لكم مثل هذين الوالدين انه يجب ان لا تدخنوا انتم يبدو ذلك قمة الرياء!
Cebuano[ceb]
Kon sultihan sa maong mga ginikanan nga dili ka angay manabako daw kini pagminaut!
Czech[cs]
Řeknou-li ti takoví rodiče, že ty bys kouřit neměl, může ti to připadat jako vrchol pokrytectví!
Danish[da]
Det kan virke hyklerisk hvis dine forældre selv ryger men siger at du ikke må!
German[de]
Wenn solche Eltern dir sagen, daß du nicht rauchen sollst, ist das für dich höchstwahrscheinlich der Gipfel der Heuchelei.
Greek[el]
Το να σου λένε αυτοί οι γονείς ότι εσύ δεν πρέπει να καπνίζεις, μπορεί να σου φαίνεται σαν το άκρον άωτον της υποκρισίας!
English[en]
Being told by such parents that you shouldn’t smoke may seem like the height of hypocrisy!
Finnish[fi]
Kun tällaiset vanhemmat sanovat, ettei sinun pitäisi tupakoida, se voi kuulostaa ulkokultaisuuden huipulta!
French[fr]
Que vos parents vous conseillent de ne pas fumer, et vous y verrez le comble de l’hypocrisie!
Hiligaynon[hil]
Ang pagsiling sa imo sina nga mga ginikanan nga indi ka dapat manigarilyo mahimo nga daw isa ka daku nga pagkasalimpapaw!
Croatian[hr]
Kažu li takvi roditelji da ti ne bi trebao pušiti čini se da je to vrhunac licemjerstva!
Hungarian[hu]
És ha éppen az ilyen szülők próbálják tiltani a cigarettázást, az a legnagyobb képmutatásnak tűnhet!
Iloko[ilo]
Ti panangibaga dagita a nagannak a dika agsigarilio ket kasla kasta unay a kinamanaginsisingpet!
Italian[it]
Se hai genitori come questi ed essi dicono che tu non devi fumare, può sembrarti il colmo dell’ipocrisia!
Japanese[ja]
そのような親から,あなたは吸ってはいけないと言われると,これほどの偽善はないように思えるかもしれません。
Korean[ko]
그런 부모가 자녀에게 담배를 피우면 안 된다고 말하는 것은 그야말로 위선의 극치로 보일지 모른다!
Malayalam[ml]
നീ പുകവലിക്കരുതെന്നു അങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നത് കാപട്യത്തിന്റെ പാരമ്യമായി തോന്നിയേക്കാം!
Norwegian[nb]
Hvis du har slike foreldre og de sier at du ikke må røyke, synes du nok de er temmelig hyklerske.
Dutch[nl]
Als zulke ouders je zeggen dat jij niet mag roken, kan dat het toppunt van huichelarij lijken!
Nyanja[ny]
Kuuzidwa ndi makolo otero kuti simuyenera kusuta kungawoneke kukhala chinyengo chenicheni!
Polish[pl]
Kiedy tacy rodzice mówią dziecku, że nie powinno palić, może mu się to wydawać szczytem obłudy.
Portuguese[pt]
Quando estes genitores lhe dizem que você não devia fumar, isso soa como crassa hipocrisia!
Russian[ru]
Если такие родители начнут тебе внушать, что курить нельзя, это будет звучать из их уст как откровенная фальшь!
Slovak[sk]
Ak ti takíto rodičia povedia, že ty by si nemal fajčiť, môže sa ti to zdať vrcholom pokrytectva!
Slovenian[sl]
Če ti takšni starši potem rečejo, da ti ne smeš kaditi, je to velika hinavščina.
Serbian[sr]
Ako takvi roditelji kažu da ti ne treba da pušiš izgleda da je to vrhunac licemerstva!
Southern Sotho[st]
Ho bolelloa ke batsoali ba joalo hore uena ha ua lokela ho tsuba ho ka bonahala e le boikaketsi bo boholo ka ho fetisisa!
Swedish[sv]
Om dina föräldrar själva röker men säger åt dig att du inte får röka, kan du uppleva det som höjden av hyckleri!
Tamil[ta]
அவ்விதமான பெற்றோர் நீங்கள் புகைக்கக் கூடாது என்று சொல்வது மாய்மாலத்தின் உச்சக்கட்டமாகத் தோன்றும்!
Telugu[te]
నీవు పొగత్రాగ కూడదని అట్టి తలిదండ్రులు చెబితే ఎంతో వేషధారణగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ที่ บิดา มารดา เหล่า นั้น พูด ว่า ลูก ไม่ ควร สูบ อาจ ดู เหมือน เป็น การ หน้า ซื่อ ใจ คด อย่าง ใหญ่ หลวง!
Tagalog[tl]
Ang pagsasabi sa iyo ng mga magulang na iyon na huwag kang manigarilyo ay parang pagpapaimbabaw!
Tswana[tn]
Fa o bolelelwa ke batsadi ba ba ntseng jalo gore wena o se ka wa goga motsoko seo se ka nna sa lebega jaaka boitimokanyi fela jo bo seng kana ka sepe!
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na i hatwok long bihainim tok bilong kain papamama olsem taim ol i tok, ‘yu no ken smok!’
Turkish[tr]
Böyle bir ana-babanın sana sigara içmemeni söylemesi ikiyüzlülüğün dik âlâsı gibi gelir!
Tahitian[ty]
E ia parau noa mai to outou mau metua e eiaha e puhipuhi i te avaava, e mana‘o iho â ïa outou e te haamaau maira raua ia outou!
Ukrainian[uk]
Коли такі батьки говорять, що ти не повинен курити, то це може видатися вершиною лицемірства!
Xhosa[xh]
Ukuxelelwa ngabazali abanjalo ukuba ufanele ungatshayi kusenokubonakala njengohanahaniso olugqithiseleyo!
Chinese[zh]
父母若自己吸烟,但却禁止你吸,就看来十分伪善了!
Zulu[zu]
Ukutshelwa abazali abanjalo ukuthi wena akufanele ubheme kungase kubonakale kuwubuzenzisi obukhulu!