Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die vraag ‘waarom’ betref, moet filosofie, godsdiens en—bowenal—elkeen van ons die antwoord vind.”
Amharic[am]
‘ለምን’ ለሚለው ጥያቄ ፍልስፍና፣ ሃይማኖትና ከሁሉም በላይ ደግሞ እያንዳንዳችን መልስ ማግኘት ይኖርብናል።”
Arabic[ar]
فبالنسبة الى السؤال ‹لماذا›، يجب ان يجد الدين والفلسفة جوابا عنه، وقبل كل شيء يجب ان يجد كل واحد منا جوابا عنه». [إمالة الحروف لنا.]
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa hapot na ‘taano,’ an pilosopiya, relihion, asin—orog sa gabos—an lambang saro sa sato dapat na makakua kan simbag.”
Bemba[bem]
Aba mano ya buntunse, aba mipepele, ukubikako na ifwe bonse tufwile ukusanga icasuko ukulosha ku ‘mulandu’ ubumi bwabelako.”
Bulgarian[bg]
Що се отнася до въпроса ‘защо’, философията, религията и най– вече всеки един от нас трябва да намери отговор.“
Bislama[bi]
Waes blong man, ol skul, mo —antap moa—yumi wanwan, i mas faenem ansa blong kwestin ya se ‘from wanem’ i gat laef.”
Bangla[bn]
সুতরাং এই ‘কেন’ প্রশ্নের উত্তর দর্শন, ধর্ম এবং তার চেয়েও বড় কথা আমাদের প্রত্যেককে খুঁজে বের করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pangutanang ‘ngano,’ ang pilosopiya, relihiyon, ug —labaw sa tanan— ang matag usa kanato kinahanglang makakaplag sa tubag.”
Chuukese[chk]
Sou aak me lamalam, me —lap seni meinisin —kich pwisin sipwe kutta poluen ena kapas eis ‘met popun’.”
Czech[cs]
Ptáme-li se ‚proč‘, odpověď musí najít filozofie, náboženství, a především ji musíme najít každý sám.“
Danish[da]
Det er op til filosofien, religionen og frem for alt den enkelte at finde svar på spørgsmålet ’hvorfor?’“
Ewe[ee]
Le biabia si nye ‘nukata’ gome la, ele be xexemenunya, mawusubɔsubɔ kple—ƒo wo katã ta la—mía dometɔ ɖesiaɖe, nadi eƒe ŋuɖoɖo.”
Efik[efi]
Amaedi mbụme aban̄ade ‘ntak-a,’ ana ukpepn̄kpọ akwaifiọk, ido ukpono, ye—ke akande kpukpru—owo nnyịn kiet kiet oyom ibọrọ.”
Greek[el]
Όσον αφορά το “γιατί”, η φιλοσοφία, η θρησκεία και—πάνω από όλα—ο καθένας μας πρέπει να βρει την απάντηση».
English[en]
As to the question of ‘why,’ philosophy, religion, and —above all— each one of us must find the answer.”
Persian[fa]
پاسخگویی به پرسش ‹چرا،› بر عهدهٔ فلسفه، مذهب، و بالاتر از همه بر عهدهٔ تک تک ماست.»
French[fr]
[...] aux questions du ‘ pourquoi ’, c’est aux philosophies, aux religions, et surtout à tout un chacun de chercher des réponses. ”
Ga[gaa]
Yɛ sanebimɔ ni kɔɔ ‘mɛni hewɔ’ lɛ he lɛ, esa akɛ jeŋ nilee, jamɔ, kɛ —nɔ ni fe fɛɛ lɛ—wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ atao hetoo lɛ.”
Hebrew[he]
באשר לשאלה ’מדוע’, חייבים הפילוסופיה, הדת, ובראש ובראשונה כל אחד מאיתנו למצוא את התשובה”.
Hindi[hi]
और सवाल ‘क्यों’ का जवाब फिलॉस्फी, धर्म और खुद हमें ही ढूँढ़ना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa pamangkot nga ‘ngaa,’ dapat makita sang pilosopiya, relihion, kag—labaw sa tanan—sang kada isa sa aton ang sabat.”
Hungarian[hu]
A »miért« kérdésre a filozófiának, a vallásnak, elsősorban pedig mindannyiunknak magunknak kell megtalálnunk a választ.”
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերվում է «ինչո՞ւ» հարցին, ապա դրա պատասխանը գտնելը փիլիսոփայության, կրոնի եւ, որն ամենակարեւորն է, յուրաքանչյուրիս պարտականությունն է»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ինչ որ կը վերաբերի ‘ինչու’ հարցումին՝ փիլիսոփայութիւնը, կրօնքը եւ մանաւանդ՝ ամէն մէկ անհատ ի՛նք պէտք է գտնէ պատասխանը»։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pertanyaan ’mengapa’, filsafat, agama, dan —terutama —kita masing-masinglah yang harus mencari jawabannya.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti saludsod nga ‘apay,’ masapul a ti pilosopia, relihion, ken —kangrunaan iti amin —tunggal maysa kadatayo ti mangbirok iti sungbat.”
Icelandic[is]
Svarið við spurningunni ‚hvers vegna‘ verða heimspekin og trúarbrögðin að finna — og allra helst við hvert og eitt.“
Italian[it]
In quanto alla domanda sul ‘perché’, la risposta devono trovarla la filosofia, la religione e soprattutto ciascuno di noi”. — Hagene e Lenay, Aux Origines de la Vie.
Japanese[ja]
......“なぜ”という問いには,哲学や宗教,そして何よりも,我々各人が答えを見いださなければならない」。
Georgian[ka]
რაც შეეხება კითხვას „რატომ“, ფილოსოფიამ, რელიგიამ და, უპირველესად, თითოეულმა ჩვენგანმა უნდა მოძებნოს პასუხი».
Kongo[kg]
Kansi filozofi, mabundu, mpi mingimingi konso muntu na kati na beto, fwete sosa kuzwa mvutu na ngyufula ‘Sambu na nki.’
Kazakh[kk]
„Не үшін“ деген сұраққа байланысты айтар болсақ, оған жауапты пәлсапа мен дін беру керек, ал ең бастысы — әркім жеке өзі үшін жауап табуы керек».
Kyrgyz[ky]
„Эмне себептен“ деген суроого философия, дин жана баарынан мурда ар ким өзүнө жооп табышы керек»,— делет.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba ‘mpo na nini,’ ezali nde filozofi, mangomba mpe mingimingi, mokomoko na biso nde asengeli koluka eyano na motuna yango.”
Lozi[loz]
Ba filosofi, ba bulapeli, mi—sihulu-hulu—ni mañi ni mañi wa luna lu lukela ku fumana kalabo kwa taba ya ‘ze li ezelizwe lika.’”
Lithuanian[lt]
Į klausimą ‛kodėl’ turi atsakyti filosofija, religija ir kiekvienas iš mūsų.“
Luvale[lue]
Ngana chihula chakuvuluka ngwavo, ‘mwomwo ika’ tuvosena — navaka-mangana autu, navaka-kwitava —twatela tuwane mwakuchikumbulwila.”
Malagasy[mg]
(...) Raha ny amin’ilay fanontaniana hoe ‘nahoana’, dia tsy maintsy mitady ny valiny ny filôzôfia sy ny fivavahana, ary indrindra indrindra fa isika tsirairay.”
Marshallese[mh]
Ikijen kajitõk eo kin ‘etke’ philosophy, kabuñ, im —ilañin men otemjej—kij kajjojo jej aikwij bukõt uak eo.
Macedonian[mk]
А што се однесува до прашањето ‚зошто‘, филозофијата, религијата и, пред сѐ, секој од нас, мора да го најде одговорот“.
Malayalam[ml]
‘എന്തിന്’ എന്ന ചോദ്യത്തിന് തത്ത്വശാസ്ത്രവും മതവും സർവോപരി, നാം ഓരോരുത്തരും ഉത്തരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.”
Marathi[mr]
‘का’ या प्रश्नाच्या बाबतीत पाहिल्यास, याचे उत्तर तत्त्वज्ञानाने, धर्माने आणि—सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे—आपल्यातील प्रत्येकाने शोधून काढले पाहिजे.”
Maltese[mt]
Inkwantu għall- mistoqsija ‘għala,’ il- filosofija, ir- reliġjon, u —fuq kollox— kull wieħed u waħda minna jrid isib it- tweġiba.”
Burmese[my]
‘အဘယ်ကြောင့်’ ဟူသည့်မေးခွန်းနှင့်ပတ်သက်၍ အတွေးအခေါ်ပညာ၊ ဘာသာရေးနှင့်—ထို့ထက်ကား—ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် အဖြေကိုရှာဖွေကြရမည်။”
Norwegian[nb]
Når det gjelder spørsmålet ’hvorfor’, er det filosofien, religionen og — framfor alt — hver enkelt av oss som må finne svaret.» — Aux Origines de la Vie.
Nepali[ne]
अनि जहाँसम्म ‘किन’ भन्ने प्रश्नको जवाफ छ, त्यो . . . दर्शन, धर्म अनि मुख्यतया हामी प्रत्येकले पाउनैपर्छ।”
Niuean[niu]
Ke he huhu ‘ko e ha,’ ko e pulotu, lotu, mo e —mua atu ai —kua lata ia tautolu takitokotaha ke kumi e tali.”
Dutch[nl]
Met betrekking tot de vraag ’waarom’ moeten de filosofie, de religie en — bovenal — een ieder van ons het antwoord vinden.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le potšišo ye e rego ‘ka baka la’ng,’ filosofi, bodumedi le —go feta tšohle —yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go hwetša karabo.”
Nyanja[ny]
Ponena za funso lakuti ‘n’chifukwa chiyani,’ filosofi, chipembedzo, ndiponso —makamaka —aliyense wa ife ayenera kufufuza yankho lake.”
Panjabi[pa]
‘ਕਿਉਂ’ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ, ਮਜ਼ਹਬ, ਅਤੇ—ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ—ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pa loke ta e pregunta ‘pakico,’ filosofia, religion, i—riba tur cos—cada un di nos tin cu haña e contesta.”
Pohnpeian[pon]
Peidek me tepikihda ‘dahme kahrehda,’ padahk kan en aramas, pelien lamalam, oh —keieu kesempwal—pein emenemen kitail anahne rapahkihda pasepengpen peidek pwukat.”
Portuguese[pt]
Quanto à pergunta ‘por que’, a filosofia, a religião e — acima de tudo — cada um de nós tem de procurar a resposta.”
Rundi[rn]
Ku vy’ikibazo kivuga ngo ‘ni kuki,’ filozofiya, idini, na canecane umwe wese muri twebwe arakwiye kukironderera inyishu.”
Romanian[ro]
La întrebarea «de ce» trebuie să găsească răspunsul filozofia, religia şi — mai presus de orice — fiecare dintre noi“.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ikibazo kigira kiti ‘kuki?,’ filozofiya n’amadini bigomba kubona igisubizo —ariko ikirenze ibyo byose —buri wese muri twe agomba gushakisha igisubizo.”
Slovak[sk]
Odpoveď na otázky typu ‚prečo‘ musí nájsť filozofia, náboženstvo — a predovšetkým každý z nás.“
Slovenian[sl]
[. . .] Na vprašanje ,zakaj‘ mora najti odgovor filozofija, religija in – še zlasti – vsak od nas.«
Samoan[sm]
E tusa ai o le fesili ‘aisea,’ e tatau i filosofia, o lotu, ma—ae maise lava—i tatou uma taitoatasi, ona sailia le tali.”
Shona[sn]
Nezvemubvunzo wokuti ‘nei,’ uzivi, chitendero, uye—kunyanya—mumwe nomumwe wedu anofanira kuwana mhinduro yacho.”
Albanian[sq]
Lidhur me pyetjen ‘përse’, përgjigjen duhet ta gjejë filozofia, feja e mbi të gjitha, secili prej nesh.»
Serbian[sr]
Što se tiče pitanja ’zašto‘, filozofija, religija, i — pre svega — svako od nas mora pronaći odgovor.“
Sranan Tongo[srn]
Ma fu piki na aksi ’fu san ede’, dan filosofia, relisi, èn — moro prenspari — ibriwan fu wi musu feni a piki.”
Southern Sotho[st]
Ha e le potsong ea ‘hobane’ng,’ filosofi, bolumeli le—ka holim’a tsohle—e mong le e mong oa rōna, o lokela ho ipatlela karabo.”
Swedish[sv]
På frågorna om ’varför’ får filosofin, religionen och framför allt var och en av oss söka svaren.”
Swahili[sw]
Kuhusu swali la ‘kwa nini,’ ni lazima falsafa, dini, na—zaidi ya yote—kila mmoja wetu atafute jibu.”
Tamil[ta]
‘ஏன்’ என்ற கேள்விக்கு தத்துவம், மதம் —எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக —நாம் ஒவ்வொருவரும் பதிலை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
‘ఎందుకు’ అనే ప్రశ్నకు జవాబును తత్త్వశాస్త్రమూ, మతమూ—అన్నింటికీ మించి మనలో ప్రతి ఒక్కరమూ కనుక్కోవాలి.”
Thai[th]
คํา ถาม ‘เหตุ ใด’ นี้ แหละ ที่ ปรัชญา, ศาสนา, และ ที่ เหนือ สิ่ง อื่น ใด ก็ คือ เรา แต่ ละ คน ต้อง หา คํา ตอบ ให้ พบ.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa tanong na ‘bakit,’ ang pilosopiya, relihiyon, at —higit sa lahat —ang bawat isa sa atin ay dapat makasumpong ng sagot.”
Tswana[tn]
Malebana le potso ya ‘ka ntlha yang,’ filosofi, bodumedi—totatota—le mongwe le mongwe wa rona, o tshwanetse go bona karabo.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e fehu‘i ‘ko e hā e ‘uhingá,’ ko e filōsofiá, lotú, pea —hiliō ai —‘a e tokotaha taki taha ‘o kitautolu kuo pau ke tau ma‘u ‘a e talí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya mubuzyo ‘wancozicitikila zintu,’ busyaabusongo abukombi aumwi aumwi wandiswe weelede kulijanina bwiinguzi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela askim olsem ‘bilong wanem,’ ol saveman, na ol lotu —na bikpela samting moa, em yumi olgeta wan wan —i mas painim bekim bilong en.” —Buk Aux Origines de la Vie (Laip i Kamap Olsem Wanem).
Turkish[tr]
‘Neden’ sorusuna gelince, felsefe, din ve en önemlisi her birimiz buna yanıt bulmalıyız.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni xivutiso lexi nge ‘ha yini,’ filosofi, vukhongeri—naswona ngopfu-ngopfu un’wana ni un’wana wa hina—u fanele a kuma nhlamulo ya xona.”
Twi[tw]
Ɛdefa asɛmmisa ‘dɛn nti’ ho no, ɛsɛ sɛ nyansapɛ, nyamesom, ne—nea ɛsen ne nyinaa no—yɛn mu biara hu mmuae no.”
Tahitian[ty]
No nia i te uiraa ra ‘no te aha,’ e tia i te philosophia, te haapaoraa, e—hau atu â—ia tatou taitahi ia imi i te pahonoraa.”
Ukrainian[uk]
На запитання «Чому?» відповідь повинні знайти філософія, релігія і насамперед кожен з нас».
Vietnamese[vi]
Nói về câu hỏi ‘tại sao’, triết học, tôn giáo, và—trên hết—mỗi người chúng ta phải tự tìm câu trả lời”.
Wallisian[wls]
Ko te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ‘tupuʼaga’ ʼo te ʼu meʼa ʼaia, ʼe tonu ke tali kiai te filosofia, te lotu, pea mo tatou takitokotahi.”
Xhosa[xh]
Xa kufikwa kumbuzo othi ‘kutheni,’ intandabulumko, unqulo —yaye ngaphezu kwako konke —ngamnye wethu umele aphendule.”
Yapese[yap]
Ma fare deer ni ‘Mang fan,’ susun philosophy, teliw, nge —n’en ni ri ba ga’ fan—aram ra bagadad ma susun ni nge gay e fulweg riy.”
Yoruba[yo]
Ní ti ìbéèrè nípa ‘èé ṣe’ tí a ń sọ yìí, gbogbo wa pátá la gbọ́dọ̀ wá ìdáhùn sí i, àtọlọ́gbọ́n èrò orí, àtonísìn, kò yọ ẹnì kankan sílẹ̀.”
Chinese[zh]
......至于‘为何’的问题,哲学、宗教,最重要是我们每个人,必须找出答案来。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nombuzo othi ‘kungani,’ impendulo kumelwe itholwe yifilosofi, inkolo, futhi—ngaphezu kwakho konke—yithi ngabanye.”