Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 13:20) Carolok man pe loko i kom bedo wiye wiye ki kodi jo meno.
Adangme[ada]
(Abɛ 13:20) Pi nɔ ko nɛ a leɔ kɛkɛ he munyu nɛ Abɛ womi ɔ ngɛ tue.
Afrikaans[af]
Hierdie spreuk praat nie net van terloopse kontak nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:20) ይህ ምሳሌ የሚናገረው ስለ ተራ ትውውቅ አይደለም።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٢٠) لا يتحدث هذا المثل عن مجرد مخالطة عرضية.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১৩:২০) মূল ভাষাত “আলাপ” শব্দৰ সলনি “খোজকঢ়া” ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bu ayədə söhbət adi tanışlıqdan getmir.
Basaa[bas]
(Bingéngén 13:20) Ngén ini, i mpôdôl bé bôt ba nyina ndigi.
Batak Toba[bbc]
(Poda 13:20) Ndang holan mardongan songon i sambing na didok ayat on.
Baoulé[bci]
Sran nga kusu b’ɔ fɛ i wun mantan sinnglinfuɛ’n, ɔ kaci sinnglinfuɛ.” (Nyanndra Mun 13:20) ?
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:20) Bako sanang kaswal na pakiibaiba an sinasabi kan talinhagang ini.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:20) Ili ipinda talilanda pa kumfwana kwa patali patali.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:20) Тук не се говори за бегли познанства.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 13:20) Long Proveb ya, tok ya “joen” i givim tingting ya se yu kampani plante wetem wan man.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:২০) এই প্রবাদ মাঝেমধ্যে সাক্ষাৎ করার চেয়ে আরও বেশি কিছু সম্বন্ধে বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 13:20) Nkana ôte ô nji kobô ajô bôte ba tôban atemetem.
Chavacano[cbk]
(Proverbio 13:20) Este proverbio gendeh ta refiri con aquellos tiene vez lang kita tan junto.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:20) Kini nga proverbio wala maghisgot ug sulagma nga pagpakig-uban.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 13: 20) Gano eji kinaddana ogumana ogumanavi.
Chokwe[cjk]
(Yishama 13:20) Maliji wano keshi kwamba wika ha kulitakana kamuwika cha mutu ni mutu.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 13:20) La sa proverb pa pe koz lo letan nou bat avek en dimoun kekpar.
Czech[cs]
(Přísloví 13:20) Toto přísloví mluví o něčem hlubším, než je běžný kontakt.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i piʼleñob majlel jiñi mach bʌ weñobic i pusicʼal miʼ yutsi pʼojlel i mul» (Proverbios 13:20).
San Blas Kuna[cuk]
Dule, dule binsaedsulidba aggaele, na duggin boni amied” (Proverbios 13:20).
Welsh[cy]
(Diarhebion 13:20) Mae’r ddihareb hon yn sôn am fwy na chysylltiad achlysurol.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:20) Dette ordsprog sigter til mere end blot en overfladisk kontakt med nogen.
German[de]
An dieser Tatsache kommt keiner vorbei. In dem Bibelspruch geht es nicht nur um lockeren Kontakt.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 13:20) Thaa kolo kö lai a qaja lo itre atr laka, isa caa ijine easë hi a ce tro me angatr.
Duala[dua]
(Minia 13:20) Ben byala ba Minia be titi kwalea mundenge ma ponda iwo̱.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:20) Menye ame siwo míedoa goe hedoa gbe na dzro ko ƒe nya gblɔm lododo sia le o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:20) N̄ke emi itịn̄ke iban̄a owo ndisan̄a ye owo ke ini ke ini.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:20) Αυτή η παροιμία δεν μιλάει απλώς για περιστασιακή επικοινωνία.
English[en]
(Proverbs 13:20) This proverb speaks about more than casual contact.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 13:20) A yí gbè ɖɔ mǐ nɔ ba na wà nǔ mɛ e mǐ nɔ dó hǎ xá lɛ é ɖɔhun à cé?
Ga[gaa]
(Abɛi 13:20) Jeee mɔ ko ni ole lɛ kɛkɛ he abɛ nɛɛ wieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 13:20, BG) E aki nanonaki n te kibu aei tii te reitaki teutana.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:20) Howhinwhẹn ehe ma to hodọdo zọnlinzinzin hẹ mẹde to paa mẹ poun ji gba.
Hausa[ha]
(Misalai 13:20) Wannan karin maganar ba akan saduwa da mutane kawai yake magana ba.
Hebrew[he]
הפסוק אינו מדבר על מגעים שטחיים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:20) यह नीतिवचन बस कभी-कभार होनेवाली मुलाकातों की बात नहीं कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:20) Ang ginapatuhuyan sini nga hulubaton indi pagkilalahay lamang.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 13:20) Peb tibneeg kheev coj raws li cov neeg uas peb nyiam thiab hlub.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 13:20) Oibe, ita ura ita bamoa taudia ita tohotohoa, ani?
Hungarian[hu]
Ez a példabeszéd nem egy felszínes kapcsolatról szól.
Western Armenian[hyw]
«Իմաստուններուն հետ քալողը իմաստուն կ’ըլլայ, բայց անմիտներուն ընկերացողը չար կ’ըլլայ» (Առակաց 13։ 20)։
Herero[hz]
(Omiano 13:20) Ko nakuitavera kutja potuingi tu horera ovikaro vyaimba mbu tu kara pamwe?
Ibanag[ibg]
(Proverbio 13:20) Ari laman tu aggi-mittan nga pakilallang i tukuyanna yaw nga proverbio.
Indonesian[id]
(Amsal 13:20) Yang disinggung oleh amsal ini bukanlah hubungan yang biasa-biasa saja.
Igbo[ig]
(Ilu 13:20) Ihe ilu a na-ekwu abụghị naanị mmadụ na mmadụ imekọ ihe ugboro ole na ole.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:20) Saan laeng a basta pannakilangen ti kayat a sawen dayta a proverbio.
Isoko[iso]
(Itẹ 13:20) Orọnikọ ohwo nọ a nyaku ẹsiẹvo jọ ọvo etenẹ ọ be ta kpahe na ha.
Italian[it]
(Proverbi 13:20) Questo proverbio non parla di semplici contatti sporadici.
Japanese[ja]
箴言 13:20)この格言が述べているのは,何気ない接触程度のことではありません。『
Georgian[ka]
ამ იგავში უბრალო ნაცნობობაზე არ არის საუბარი.
Kamba[kam]
(Nthimo 13:20) Nthimo ĩsu ndĩũweta ĩũlũ wa o kũmanyana na mũndũ.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 13:20) Eduuye ɖɩnɛ ɖɩɩyɔɔdʋʋ taabalaa mba ɖɩkatɩɣ wiɖiyi wiɖiyi yɔ, pɔ-tɔm na.
Kongo[kg]
(Bingana 13:20) Kingana yai ketubila ve bangwisana ya zulu-zulu.
Kikuyu[ki]
(Thimo 13:20) Thimo ĩyo ndĩaragia ũhoro wa gũtwarana gwa kahinda o kanini tu na mũndũ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 13:20) Eyeletumbulo olo itali popi ashike eendafano longahenya, sha hala okutya, okushakena nomunhu omalufe.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 13:20) O kizuelu kiki, ki kilondekesa ku kala ngó kathangana ni muthu.
Korean[ko]
(잠언 13:20) 이 잠언은 어쩌다 만나는 정도의 관계에 대해 말하는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 13:20) Omusyo oyu syali manyisaya obunywani obw’eyighulhu-ghulhu.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 13:20) Bino byambo bya maana kechi bibena kwamba pa kwendatu na muntu kubiwa kimye kyonse ne.
Krio[kri]
(Prɔvabs 13:20) Dis skripchɔ nɔ de tɔk bɔt pipul dɛn we wi kin spɛn smɔl tɛm wit.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 13:20) Didilika asi sisewe esi kuna kuuyunga kuhamena kutunga po ukaume.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 13:20) E kingana kiaki ke kiyikanga wantu ko ana tuwanananga yau mu nzila.
Kyrgyz[ky]
Бул накыл сөздө үстүртөн эле болгон мамиле жөнүндө айтылган жок.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 13:20) Ici icishimpi tacilabilapo lukoso pa kwenda kwenko’ku.
Lingala[ln]
(Masese 13:20) Lisese yango elobeli te kokutana na moto na mwa mabaku.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:20) Lishitanguti leo ha li buleli za ku bonana feela ni mutu hanyinyani.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 13:20) Luno lukindi kelwisambilangapo’tu pa kwitana kwa dimodimo na bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:20) Mvese eu kena wakula bua kuenda ne muntu mu mpukampuka to.
Luvale[lue]
(Vishimo 13:20) Chishimo kana kacheshi nakuhanjika havyakulikata navatu hakashimbu kakandende kahako, nduma.
Lunda[lun]
(Yishimu 13:20) Ichi chishimu hichinakuhosha hakwenda hohu namuntuku.
Luo[luo]
(Ngeche 13:20) Ngeroni ok wuo mana kuom joma wang’erego mana matin.
Lushai[lus]
(Thufingte 13:20) He thufing hian inkawmna satliah aia tam a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 13:20) Sa proverbe-la pa koz zis lor bann simple contact ki nou ena avek lezot.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 13:20, NW) Ipinda lii lisilanda sile pa kuya nu muntu pa kasita akanoono.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 13: 20) Eoon in ejjab kõnono kõn armej ro me jejjab lukkuun jel̦ã kajjier.
Mískito[miq]
Tikska na ra, upla wal minit kum prawi taukaia dukyara aisaras.
Macedonian[mk]
Оваа изрека не се однесува само на повремените контакти со некого.
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 13:20) രണ്ടു പേർ വല്ലപ്പോ ഴു മൊ ക്കെ കണ്ടുമു ട്ടു ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചല്ല ഈ വാക്യം പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин мунхаг хүмүүстэй нөхөрлөгч нь хохирол амсана» гэж бичсэн нь няцаахын аргагүй үнэн юм (Сургаалт үгс 13:20).
Maltese[mt]
(Proverbji 13:20) Dan il- proverbju mhux qed jitkellem sempliċement dwar kuntatt taʼ darba kultant.
Burmese[my]
လူ မိုက် နဲ့ ပေါင်း ဖော် ရင် တော့ ဒုက္ခ လှလှ တွေ့ လိမ့် မယ်” ဆို တဲ့ ငြင်း လို့ မရ နိုင် တဲ့ အမှန် တ ရား ကို ဖော်ပြထား တယ်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 20) Dette ordspråket beskriver noe mer enn bare tilfeldig kontakt.
Nyemba[nba]
(Visimo 13:20) Eci cisimo ka ca handekele lika via ku liuana lumo na muntu houe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pero aki nemi ininuaya uiuimej, kipantis ajkeya kinpojpostekis iomiyouaj” (Proverbios 13:20).
North Ndebele[nd]
(IZaga 13:20) Isaga lesi kasikhulumi ngobudlelwane obuncane nje.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 13:20) Mazwi Akangwara aya anobhuya zvinodarika ushamwari hwo kuvonana kana kudavijana basi.
Ndonga[ng]
13:20) Eyeletumbulo ndika itali popi kombinga yekwatathano lyopokathimbo.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 13:20, BNM) Masiposipo yaala analoca opwaha olocihana vakhaani.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 13:20) Ko e fakatai nei ne talahau mai nakai ko e feleveia lavea noa ni.
Dutch[nl]
Deze spreuk gaat niet over oppervlakkig contact.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:20) Seema se ga se bolele ka go fo ikopanya le motho.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:20) Mwambi umenewu umanena za anthu amene amagwirizana kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 13:20) O proverbio ei ipopia vali unene tyipona vala okukala kumwe.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 13:20) Enfumu egi terikugamba aha kuba nabo kwonka.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 13:20) Mwaniyu unkulewa lini bza wanthu omwe timbandomusana nawo.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 13:20) Asoo ɛnlie ɛndo nu kɛ yɛta yɛsukoa menli mɔɔ yɛ nee bɛ tu la ɔ?
Oromo[om]
(Fakkeenya 13:20) Fakkeenyi kun waa’ee namoota michoota cimaa hin taanee kan dubbatu miti.
Ossetic[os]
Ацы ӕмбисонды дзырд, искуы иу хатт кӕимӕ фембӕлӕм, уыцы адӕмыл нӕ цӕуы.
Mezquital Otomi[ote]
Pe toˈo di ñˈoui nuˈu̱ yä dondo, hingä ma dä mabi xä ñho» (Proverbios 13:20).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20) ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਲਗਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Proverbio 13:20) Talagan natural met labat ya naalig tayo iramay nakakaiba tayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:20) No ta na kontakto superfisial e proverbio akí ta referí.
Pijin[pis]
(Proverbs 13:20) Hem wei bilong iumi man for laek followim wei bilong olketa fren bilong iumi.
Polish[pl]
Przysłowie to nie odnosi się do przelotnych kontaktów.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 13:20) Es ditu ka na fala so di un simplis kontaktu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:20) Esse provérbio se refere a mais que um contato superficial.
Rarotongan[rar]
(Maseli 13:20) Kare teia irava e tuatua ra no runga i tetai kapitianga poto ua.
Rundi[rn]
(Imigani 13:20) Uwo mugani ntushaka kuvuga gusa kubonana n’umuntu rimwerimwe.
Ruund[rnd]
(Jinswir 13:20, NWT) Verse winou kisambidinap piur pa kwend ni muntu wakad kwijikijan nend nawamp.
Romanian[ro]
Acest proverb nu se referă doar la relaţiile tangenţiale.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugani uvuga ibirenze ibyo kugirana n’umuntu imishyikirano isanzwe.
Sena[seh]
(Misangani 13:20) Nsangani unoyu usalonga pizinji kupiringana kudziwana kwene basi na munthu.
Sango[sg]
Versê so asara pëpe tënë ti asenge tingbingo terê ti ambeni zo.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:20) ඉඳහිට හමු වන කෙනෙක් අප ඇසුරු කරන කෙනෙකු කියා පැවසිය නොහැකියි.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 13:20) Tini xiqise coyidhanni noohu mittu manchi ledo saˈne saˈne xaandanni xaado diˈˈikkino.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:20) V tomto prísloví sa nehovorí len o bežnom kontakte.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 13:20) Tsy ty olo mifankahita kindraindraiky avao ro teany hovolany eo.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:20) Ta pregovor ne govori o bežnem stiku z ljudmi.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:20) O loo faatatau atu lenei faataoto i se mea e sili atu i lo o na o feiloaʻiga masani.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:20) Chirevo ichi hachisi kungotaura nezvomunhu watinoonana naye nenguva dziri kure.
Albanian[sq]
(Proverbat 13:20) Këtu s’bëhet fjalë për takime të rastit.
Serbian[sr]
Ova poslovica ne govori o nekom površnom ili usputnom kontaktu, već o redovnom druženju.
Sranan Tongo[srn]
Na odo disi no e taki fu sma di wi e miti wanwan leisi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:20) Maele ana ha a bue ka batho ba mpang ba tsebana feela tjee.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 13:20) Här talas det om mer än bara tillfälliga kontakter.
Swahili[sw]
(Methali 13:20) Methali hiyo haizungumzi kuhusu kukutana na watu mara kwa mara tu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 13:20) Methali hii haizungumuzie kukutana na mutu mara chache tu.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 13:20) Eskritura neʼe laʼós koʼalia deʼit kona-ba ema neʼebé dala ruma ita hasoru.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:20, ล. ม.) สุภาษิต ข้อ นี้ ไม่ ได้ กล่าว ถึง การ คบหา แต่ เพียง ผิว เผิน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:20) እዛ ምስላ እዚኣ ብዛዕባ ሓጺር ርክብ ኣይኰነትን እትዛረብ ዘላ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 13:20) Ijende i i er kwagh u i ken injakwagh ne gban kan di u fan or tsô ga.
Turkmen[tk]
Bu tymsalda ýöne bir ýüzleý gatnaşyk barada aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:20) Ang binabanggit ng kawikaang ito ay higit pa sa paminsan-minsang pakikisalamuha.
Tetela[tll]
(Tukedi 13:20) Yokedi shɔ hatɛkɛta dikambo dia diɔtɔnganelo dia lo pai.
Tswana[tn]
(Diane 13:20) Seane seno ga se bue fela ka go kopana le batho ka sewelo.
Tongan[to]
(Palovepi 13:20) ‘Oku lea ‘a e palōveepi ko ‘ení ‘o kau ki he me‘a lahi ange ia ‘i he fetu‘utaki fāinoá pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 13:20) Ntharika iyi yikamba kwenda ŵaka ndi munthu kamoza cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 13:20) Kasimpi aaka takaambi muntu ngomubonana buyo muziindi pe.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:20) Dispela savetok i no toktok long ol man yumi save bungim wan wan taim tasol, nogat.
Turkish[tr]
Bu özdeyiş yüzeysel ilişkilerden fazlasını kasteder.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:20) Xivuriso lexi a xi vulavuli hi vanhu lava vonanaka hi xiwelo.
Tatar[tt]
Бу шигырьдә очраклы аралашу турында сүз бармый.
Tooro[ttj]
(Enfumo 13:20) Orufumo runu tirukubaza ha kuba n’abantu kwonka.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 13:20) Ntharika iyi yikuyowoya za kwenda na munthu mwa apo na apo yayi.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 13:20) E se faipati fua te faataoto tenei ki so se fesokotakiga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:20) Ɛnyɛ obi a yɛne no di nkyia kɛkɛ ho asɛm na abebusɛm yi reka.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:20) Aita teie maseli e faahiti ra i te tahi noa farereiraa.
Umbundu[umb]
(Olosapo 13:20) Ocinimbu eci ka ci tiamisiwila lika koku li sanga lomunu olonjanja vimue.
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۲۰) اِس آیت میں ہمیں داناؤں ’کے ساتھ چلنے‘ کا مشورہ دیا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 13:20) Ọ dia ugbeyan ghevweghe yen isẹ nana ta ota kpahe-en.
Venda[ve]
(Mirero 13:20) Hoyu murero a u khou amba nga ha vhathu vhane vha vhonana nga zwiṅwe zwifhinga.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 13:20) Moolumo ala a miruku khanaahimya atthu yaale mutthu onikumana awe paahi.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 13:20) Ha leemisoy yootiyoy halchennan gayttiyo gaytotettaappe aadhiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:20) An ginhihisgotan hini diri la an panalagsa nga pakig-upod.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:20) Ko te Tāʼaga Lea ʼaenī, ʼe mole fakaʼuhiga ia ki hata felōgoi fēia pē mo he tahi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:20) Lo mzekeliso awuthethi ngabantu nje ababonana ngebhaqo.
Yao[yao]
(Miyambo 13:20) Lilembali ngalikusala ya kwamba kwendape ni mundu.
Yapese[yap]
(Proverbs 13:20) Re thin nu proverbs ney e gathi kemus ni be weliy murung’agen e bin baaray ni fin munmun min chag ngak be’.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:20) Ohun tí òwe yìí sọ kọjá wíwulẹ̀ mọ ẹnì kan lóréfèé.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zié ni laa jneza» (Proverbios 13:20).
Chinese[zh]
箴言13:20)这句箴言所说的不是偶尔跟某人接触。“
Zande[zne]
(Asanza 13:20) Gi sanza re afuranga tipa kodatise bara sa gbua te.
Zulu[zu]
(IzAga 13:20) Lesi saga asikhulumi nje ngokujwayelana nomuntu.