Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dade van die natuur’ soos aardbewings, orkane, oorstromings of droogtes sal nie meer angs veroorsaak nie.
Arabic[ar]
و ‹عوامل الطبيعة› كالزلازل، الاعاصير، الفياضانات، او الجفاف لن تسبب الكرب بعدُ.
Central Bikol[bcl]
Dai na magtatao nin kasakitan an ‘mga gibo nin naturalesa’ na arog baga nin mga linog, bagyo, baha, o dai pag-oran.
Cebuano[ceb]
Ang ‘mga pagbuot sa kinaiyahan’ sama sa mga linog, mga unos, mga baha, o mga hulaw dili na makapahinabog kalisod.
Czech[cs]
‚Zásahy přírody‘ jako zemětřesení, hurikány, záplavy a sucha již nebudou působit tíseň.
Danish[da]
Naturkatastrofer som jordskælv, orkaner, oversvømmelser eller tørke vil ikke længere anrette ødelæggelser.
German[de]
Nie wieder wird durch Naturgewalten wie Erdbeben, Wirbelstürme, Überschwemmungen oder Dürre Bedrängnis verursacht werden.
Greek[el]
Δεν θα προκαλούν πια αγωνία οι φυσικές καταστροφές όπως οι σεισμοί, οι τυφώνες, οι πλημμύρες ή οι ξηρασίες.
English[en]
No longer will ‘acts of nature’ such as earthquakes, hurricanes, floods, or droughts cause distress.
Spanish[es]
Ya no habrá angustia a causa de desastres naturales como terremotos, huracanes, inundaciones o sequías.
Finnish[fi]
Maanjäristysten, pyörremyrskyjen, tulvien tai kuivuuksien kaltaiset luonnononnettomuudet eivät enää aiheuta ahdistusta.
French[fr]
Plus jamais les ‘phénomènes naturels’ comme les tremblements de terre, les cyclones, les inondations ou les sécheresses ne provoqueront la détresse.
Hebrew[he]
אסונות־טבע, כגון רעידות־אדמה, סופות הוריקאן, שטפונות או בצורת, שוב לא יגרמו צער ומצוקה.
Croatian[hr]
Više neće prouzročiti bol prirodne katastrofe kao što su potresi, uragani, poplave ili suše.
Hungarian[hu]
Természeti katasztrófák, pl. földrengések, hurrikánok, áradások és aszályok nem okoznak többé gyötrelmet.
Iloko[ilo]
Awanton dagiti ‘gagangay a didigra’ kas iti ginggined, bagio, laylayus, wenno tikag a mamataud iti rigat.
Italian[it]
Calamità naturali come terremoti, uragani, alluvioni o siccità non causeranno più rovina.
Japanese[ja]
地震,ハリケーン,洪水,干ばつなどの“自然災害”が苦難をもたらすことはもはやありません。
Korean[ko]
더는 고난을 야기하는 지진, 태풍, 홍수, 한발과 같은 ‘자연재해’가 없을 것이다.
Malayalam[ml]
“പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തന”ങ്ങളായ ഭൂകമ്പം, ചുഴലിക്കാററ്, വെള്ളപ്പൊക്കം, വരൾച്ച എന്നിവ ഒരിക്കലും വിപത്തിനിടയാക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Naturkatastrofer som jordskjelv, orkaner, oversvømmelser og tørke skal ikke lenger føre til nødssituasjoner.
Dutch[nl]
Niet langer zullen natuurrampen als aardbevingen, orkanen, overstromingen of droogte dood en verderf zaaien.
Nyanja[ny]
‘Machitidwe achilengedwe’ onga ngati zivomezi, m’kuntho waukulu, zigumula, kapena zilala sadzachititsanso ngozi.
Polish[pl]
Nasz glob przestaną wtedy trapić klęski żywiołowe — trzęsienia ziemi, huragany, powodzie i susze.
Portuguese[pt]
Calamidades naturais, tais como terremotos, furacões, enchentes ou secas, não mais causarão aflição.
Russian[ru]
Никогда больше такие «природные явления», как землетрясения, ураганы, наводнения или засуха, не будут вызывать бедствия.
Slovak[sk]
Už nikdy nebudú ‚zásahy prírody‘ ako zemetrasenia, hurikány, povodne alebo suchá spôsobovať ťažkosti.
Slovenian[sl]
Naravne katastrofe, kot na primer potresi, orkani, poplave in suše, ne bodo nikoli več stiskale ljudi.
Shona[sn]
‘Masimba omusikirwo’ akadai sokudengenyeka kwapasi, madutu emhepo, mafashamo, kana kuti kusanaya kwemvura hazvisati zvichizoparirazve nhamo.
Serbian[sr]
Više neće da prouzroče bol prirodne katastrofe kao što su zemljotresi, uragani, poplave ili suše.
Southern Sotho[st]
ˈLiketso tsa tlhahoˈ tse kang ho sisinyeha ha lefatše, lifefo, likhohola, kapa komello li ke ke tsa hlola li baka mahlomola.
Swedish[sv]
Aldrig mer kommer sådana naturkatastrofer som jordbävningar, orkaner, översvämningar och torkperioder att förorsaka sorg och lidande.
Swahili[sw]
‘Vitendo vya asili’ kama matetemeko ya dunia, vimbunga, mafuriko, wala ukame havitaleta dhiki tena.
Tamil[ta]
பூமியதிர்ச்சி, சூறாவளிகள், வெள்ளம் அல்லது வறட்சி போன்ற ‘இயற்கையின் செயல்கள்’ இனிமேலும் துயரத்தை ஏற்படுத்தாது.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ‘ภัย ธรรมชาติ’ อีก ต่อ ไป เช่น แผ่นดิน ไหว พายุ เฮอร์ริเคน น้ํา ท่วม หรือ ความ แห้ง แล้ง เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ ทุกข์ เดือดร้อน.
Tagalog[tl]
Hindi na magsasapanganib ang ‘mga gawa ng kalikasan’ gaya ng lindol, bagyo, baha, o tagtuyot.
Tswana[tn]
‘Ditiragalo tsa tlholego’ tse di ntseng jaaka dithoromo tsa lefatshe, dikgwanyape, merwalela, kana leuba ga di kitla di tlhola di baka kutlobotlhoko.
Tahitian[ty]
Eita faahou te mau ‘ati natura’ mai te mau aueueraa fenua, te mau mata‘i rorofai, te mau pue pape aore ra te pa‘ura e haamauiui faahou i te taata.
Ukrainian[uk]
Уже не буде таких «стихійних лих» як землетруси, гурагани, потопи, або посухи, щоб спричиняти горе.
Xhosa[xh]
‘Izenzo ezingokwemvelo’ ezinjengeenyikima, iinkanyamba, izikhukula okanye iimbalela azisayi kuphinda zibangele ukuxinezeleka.
Zulu[zu]
‘Izenzo zemvelo’ ezinjengokuzamazama komhlaba, iziphepho, izikhukhula, noma ukomisa ngeke ziphinde zibangele ukukhathazeka.