Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11: 6) በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ መገኘታችሁ የጸና ክርስቲያናዊ እምነታችሁን እንዲሁም ከመጥፎ ነገሮች ለመራቅ ያደረጋችሁትን ቁርጥ ውሳኔ ያጠናክርላችኋል።
Baoulé[bci]
11:6) Asɔnun aɲia’m be bo kɔlɛ kwla uka amun kpa. Afin bé wlá amun fanngan. Ɔ maan amún fúa kpa kɛ amun su yoman sa tɛ.
Central Bikol[bcl]
11:6) An pag-atender sa mga pagtiripon kan kongregasyon makatatabang sa saimo na pakosogon an saimong Kristianong mga kombiksion asin determinasyon na likayan an maraot.
Bemba[bem]
11:6) Ukusangwa ku kulongana kwa pa cilonganino kukakwafwa ukukosha ukushininwa kobe ukwa Bwina Kristu no mupampamina obe uwa kukaana icabipa.
Bulgarian[bg]
11:6) Присъствуването на събранията на сбора ще ти помогне да укрепваш своите християнски убеждения и решимостта да избягваш онова, което е лошо.
Bislama[bi]
11:6) Fasin blong joen long ol miting blong kongregesen bambae i mekem Kristin bilif blong yu i kam moa strong mo i save givhan long yu blong gat strong tingting blong blokem ol rabis fasin.
Cebuano[ceb]
11:6) Ang pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon makatabang kanimo sa pagpalig-on sa imong Kristohanong hugot nga mga pagtuo ug determinasyon nga likayan ang daotan.
Czech[cs]
11:6) Účast na sborových shromážděních vám pomůže, abyste posilovali svoje křesťanské přesvědčení a svoje rozhodnutí, že se chcete vyhýbat tomu, co je špatné.
Danish[da]
11:6) Møderne kan hjælpe dig til at styrke din kristne overbevisning og din beslutning om at undgå det forkerte.
Ewe[ee]
11:6) Hamea ƒe kpekpewo dede ado ŋusẽ Kristotɔwo ƒe kakaɖedzi sẽŋu si le asiwò kple wò tameɖoɖo kplikpaa be yeaƒo asa na nusi nye vɔ̃.
Efik[efi]
11:6) Ndidụk mme mbono esop ayan̄wam fi ndisọn̄ọ mme edinịm ke akpanikọ Christian fo ye ubiere fo ndifep ndinam se idiọkde.
Greek[el]
11:6) Η παρακολούθηση των συναθροίσεων θα σας βοηθάει να ενισχύετε τη Χριστιανική σας πεποίθηση και αποφασιστικότητα να αποφεύγετε το κακό.
English[en]
11:6) Attending congregation meetings will help you strengthen your Christian conviction and determination to avoid what is bad.
Faroese[fo]
11:6) Møtini kunnu hjálpa tær at styrkja kristnu sannføring og avgerð tína um at skýggja tað ónda.
French[fr]
11:6.) En assistant aux réunions de la congrégation, vous renforcerez vos convictions chrétiennes et votre détermination à fuir le mal.
Ga[gaa]
11:6) Asafoŋ kpeeiyaa baaye ebua bo koni eha Kristofoi ahemɔkɛyeli kɛ faishitswaa ni oyɔɔ lɛ mli awa koni okafee efɔŋ.
Hindi[hi]
11:6) और ऐसा तभी मुमकिन है जब हम सभाओं में लगातार हाज़िर होंगे।
Hiligaynon[hil]
11:6) Ang pagtambong sa mga miting sang kongregasyon magabulig sa imo nga mapabakod ang imo Cristianong pagtuo kag determinasyon nga likawan ang malain.
Indonesian[id]
11:6) Menghadiri perhimpunan akan membantu kalian memperkuat keyakinan Kristen serta tekad kalian untuk menghindari apa yg buruk.
Iloko[ilo]
11:6) Ti itatabuno kadagiti gimong ti kongregasion tulongannakayo a mangpabileg iti Nakristianuan a kombiksion ken determinasionyo a mangliklik iti dakes.
Icelandic[is]
11:6) Samkomusókn styrkir trúarsannfæringu þína og ásetning þinn að forðast hið illa.
Italian[it]
11:6) Assistendo alle adunanze di congregazione sarete aiutati a rafforzare la vostra convinzione cristiana e la vostra determinazione a evitare ciò che è male.
Japanese[ja]
ヘブ 11:6)集会に出席することは,悪い事柄を避けるべきだというクリスチャンとしての確信や,そうする決意を強めるのに役立ちます。
Kalaallisut[kl]
11:6) Kristumiutut uppernerit ajortullu ingalassimanissaannut aalajangersimanerit nakussatsinnissannut ataatsimiinnerit iluaqutigissavatit.
Lingala[ln]
11:6, NW ) Koyangana na makita ya lisangá ekosalisa yo mpo kondima na yo ya boklisto ekóma makasi mpe ozala na ekateli makasi ya koboya oyo ezali mabe.
Lozi[loz]
11:6) Ku fumaneha kwa mikopano ya puteho ku ka mi tusa ku tiisa buikolwiso ni tundamo ya mina ya Sikreste ya ku tokolomoha ze maswe.
Luvale[lue]
11:6) Kupwanga kukukunguluka nachimikafwa mujikijise lufwelelo lwenu lwauKulishitu, nakulihenganga kuvyuma vyavipi.
Latvian[lv]
11:6.) Apmeklējot draudzes sapulces, jūs varat stiprināt savu kristīgo pārliecību un apņemšanos izvairīties no tā, kas ir slikts.
Malagasy[mg]
11:6). Ny fanatrehanao ireo fivorian’ny kongregasiona dia hanampy anao hanatanjaka ny finoanao kristianina sy ny fahatapahan-kevitrao hanalavitra ny fanaovan-dratsy.
Marshallese[mh]
11:6) Bed ilo kwelok ko an congregation eo enaj jibañ yuk ñan kakajurlok tõmak in Christian eo am im bebe eo am ñan bõprae men eo enana.
Malayalam[ml]
11:6) യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നത് ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തെയും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യത്തെയും ബലിഷ്ഠമാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
११:६) मंडळीच्या सभांना नियमित उपस्थित राहिल्यामुळे तुमचा विश्वास दिवसेंदिवस दृढ होत जाईल आणि यामुळे वाईट गोष्टींपासून दूर राहण्याचा तुमचा संकल्प देखील दृढ होत जाईल.
Norwegian[nb]
11: 6) Det at du kommer på møtene, vil styrke din kristne overbevisning og gjøre deg enda mer bestemt på å holde deg unna det som er galt.
Niuean[niu]
11:6) He o atu ke he tau fakapotopotoaga, kia lagomatai ai a koe ke fakamalolo e tua faka-Kerisiano hau mo e fifiliaga ke kalo kehe mai he tau mena kelea.
Northern Sotho[nso]
11:6) Go ba gona dibokeng tša phuthego go tla go thuša go matlafatša kgodišego ya gago ya Bokriste le boikemišetšo bja go phema seo e lego se sebe.
Nyanja[ny]
11:6) Kupezeka pamisonkhano ya mpingo kudzakuthandizani kulimbitsa chikhulupiriro chanu chachikristu ndi kutsimikiza mtima kwanu kupeŵa zoipa.
Panjabi[pa]
11:6) ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸੀਹੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11:6) Asistí na reunionnan di congregacion lo yuda bo fortalecé bo conviccionnan cristian i bo determinacion pa evitá loke ta malu.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:6) Ma ke pahn kaukaule iang towehda mihding kan, e pahn sewese iuk kakehlail ahmw pwoson oh ahmw nantihong powehdi kasongosong kan en wia dahme suwed.
Portuguese[pt]
11:6) Assistir às reuniões congregacionais o ajudará a fortalecer sua convicção cristã e determinação de evitar o que é mau.
Rundi[rn]
11:6) Kwitaba amakoraniro y’ishengero bizogufasha gukomereza ukujijuka kwawe kw’Umukirisu be n’umwiyemezo wawe wo kuzibukira ikibi.
Slovak[sk]
11:6) Navštevovanie zborových zhromaždení ti pomôže posilňovať si kresťanské presvedčenie a odhodlanie vyhýbať sa zlým veciam.
Slovenian[sl]
11:6) Obiskovanje občinskih shodov vam bo pomagalo, da si boste krepili krščansko prepričanje in odločenost, da se pazite slabega.
Samoan[sm]
11:6) O le auai i sauniga a le faapotopotoga o le a fesoasoani ia te oe e faamalosia ou talitonuga faa-Kerisiano ma maumauaʻi ai e ʻalofia mea leaga.
Shona[sn]
11:6) Kupinda misangano yeungano kuchakubatsira kusimbisa kutendiswa kwako kwechiKristu uye kutsunga kwako kuti udzivise chakaipa.
Albanian[sq]
11:6) Pjesëmarrja në mbledhjet e kongregacionit do t’ju ndihmojë të forconi bindjen tuaj të krishterë dhe vendosmërinë për të shmangur atë që është e keqe.
Southern Sotho[st]
11:6) Ho ea libokeng tsa phutheho ho tla u thusa ho matlafatsa kholiseho ea hao ea Bokreste le boikemisetso ba ho qoba se sebe.
Swedish[sv]
11:6) Att du är med vid församlingsmötena kommer att stärka dig i din kristna övertygelse och i ditt beslut att undvika det som är skadligt.
Swahili[sw]
11:6) Kuhudhuria mikutano ya kutaniko kutakusaidia kuimarisha usadikisho wako wa Kikristo na azimio lako la kuepuka lililo baya.
Tamil[ta]
11:6) உன் கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையில் பலப்படுவதற்கும் தீமையை வெறுப்பதில் உறுதியாய் நிலைநிற்பதற்கும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வது உனக்கு உதவும்.
Telugu[te]
11:6) మీరు సంఘకూటాలకు హాజరవడం, మీ క్రైస్తవ విశ్వాసాన్ని, చెడును చేయకూడదనే మీ నిశ్చయాన్ని బలపర్చుకునేందుకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
11:6, ล. ม.) การ เข้า ร่วม การ ประชุม ประชาคม จะ ช่วย ให้ คุณ เสริม สร้าง ความ เชื่อ มั่น และ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ แบบ คริสเตียน เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง สิ่ง ที่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
11:6) Ang pagdalo sa mga pulong ng kongregasyon ay tutulong sa inyo na mapatibay ang inyong Kristiyanong paninindigan at determinasyon na iwasan ang masama.
Tswana[tn]
11:6) Go nna gone kwa dipokanong go tla go thusa go nonotsha tumelo ya gago ya Bokeresete le go ititaya sehuba gore o tile se se bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
11:6) Ikujanika kumiswaangano yambungano kuyoomugwasya ikuyumya lusyomo lwanu lwa Bunakristo alimwi akulisungula kuzumanana kweeleba zibi.
Turkish[tr]
11:6) İbadetlere katılmak, kötüden kaçınmak üzere kararlılığınızı ve inancınızı pekiştirmenize yardım edecek.
Tsonga[ts]
11:6) Ku va kona eminhlanganweni ya vandlha swi ta ku pfuna leswaku u tiyisa ripfumelo ra wena ra Vukreste ni ku tiyimisela ka wena ku papalata swo biha.
Twi[tw]
11:6) Asafo nhyiam ahorow a wobɛkɔ no bɛma wo gyidi a wowɔ sɛ Kristoni no mu ayɛ den na ama woakwati nneɛma bɔne.
Tahitian[ty]
11:6) Ia haere outou i te mau putuputuraa a te amuiraa, e haapaari outou i ta outou mau tiaturiraa Kerisetiano e ta outou faaotiraa papu e ape i te ino.
Venda[ve]
11:6) U ya miṱanganoni ya tshivhidzo zwi ḓo ni thusa u khwaṱhisa lutendo lwaṋu lwa Vhukriste na u ḓiimisela u iledza zwithu zwivhi.
Wallisian[wls]
11:6) Ko takotou kau ki te ʼu fono ʼo te kokelekasio, ʼe tokoni atu anai ke koutou fakamālohiʼi takotou tui faka Kilisitiano, pea mo takotou fia līaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
11:6) Ukuya kwiintlanganiso zebandla kuya kukunceda womeleze iinkolelo zakho zobuKristu nozimiselo lwakho lokuphepha ububi.
Yoruba[yo]
11:6) Lílọ sí ìpàdé ìjọ yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti mú kí àwọn ìdánilójú tí o ní àti ìpinnu tí o ṣe gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni láti yẹra fún ohun búburú túbọ̀ lágbára sí i.
Zulu[zu]
11:6) Ukuba khona emihlanganweni yebandla kuyokusiza ukuba uqinise izinkolelo zakho zobuKristu nokuzimisela ukugwema okubi.