Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13:9, 10, 12) Bua jɔmi nɛ waa kɛ ngɛ Mawu si womi ɔmɛ a mi bami blɔ hyɛe ɔ ha nɛ bɔ nɛ wa ma níhi a nya si ha be komɛ ɔ dɛ.
Amharic[am]
13:9, 10, 12) አምላክ የሰጣቸው ተስፋዎች ሲፈጸሙ ለማየት ከነበረን ጉጉት የተነሳ የተሳሳቱ መደምደሚያዎች ላይ የደረስንባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Batak Toba[bbc]
13:9, 10, 12) Olo do sala pangantusionta ala hirim rohanta hatop saut janji ni Debata.
Central Bikol[bcl]
13:9, 10, 12) Huli sa kaigutan niyato na mahiling an kautuban kan mga panuga nin Diyos, may mga pagkakataon na nasala kita sa nagin mga kongklusyon ta.
Bemba[bem]
13:9, 10, 12) Pa mulandu wa kufwaisha ukumona uko amasesemo ya kwa Lesa yakafikilishiwa, limo limo twalilubapo mu fyo twaletontonkanya.
Bislama[bi]
13:9, 10, 12) Samtaem oli hareap tumas blong talem mining blong ol profet tok ya, nao tingting blong olgeta i rong.
Batak Karo[btx]
13:9, 10, 12) Erkiteken ergiah-giah kal kita nimai penggenepen janji Dibata, megati sibahan kesimpulen si salah.
Cebuano[ceb]
13:9, 10, 12) Kay interesadong makakita sa katumanan sa mga saad sa Diyos, usahay masayop ang atong pangagpas.
Hakha Chin[cnh]
13:9, 10, 12) Pathian biakam a tlin lai kan i ngaih tukmi nih a caan ah a hmaan lomi ruahnak a kan ngeihter.
Seselwa Creole French[crs]
13:9, 10, 12) Nou ti vreman anvi ki promes Bondye i ganny akonplir, alor tanzantan nou’n tonm lo bann move konklizyon.
Ewe[ee]
13:9, 10, 12) Didi vevie si míetsɔ le mɔ kpɔm na Mawu ƒe ŋugbedodowo me vava la wɔe be ale si míeɖe nya aɖewo me ɣeaɖewoɣi la mesɔ o.
Efik[efi]
13:9, 10, 12) Ke ntak emi ekenen̄erede ọdọn̄ nnyịn ndikụt nte mme un̄wọn̄ọ Abasi ẹsude, ndusụk ini ima isidue ikere ke Obio Ubọn̄ oro ẹyedisịm isọn̄ ke adan̄aemi ini mîkemke.
English[en]
13:9, 10, 12) In our zeal to see God’s promises fulfilled, we have on occasion drawn wrong conclusions.
Fijian[fj]
13:9, 10, 12) Ena levu ni noda vinakata me vakayacori na yalayala ni Kalou, e cala kina ena so na gauna na noda nanuma.
Fon[fon]
13:9, 10, 12) Ðó akpàkpà nɔ sɔ́ mǐ bɔ mǐ na mɔ akpá Mawu tɔn lɛ sín jijɛ wutu ɔ, mǐ nɔ wá gbeta e ma sɔgbe ǎ lɛ é kɔn.
Ga[gaa]
13:9, 10, 12) Bɔ ni wɔshweɔ sɔŋŋ ni wɔna Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ amlibaa lɛ hewɔ lɛ, wɔmu saji anaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ bei komɛi.
Gilbertese[gil]
13:9, 10, 12) N tabetai, ingaingan nanora ni kan nora kakoroani bukin ana berita te Atua, e a kairira bwa ti na butimwaei iango aika aki eti.
Gun[guw]
13:9, 10, 12) Na mí to jejeji nado mọdọ opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ mọ hẹndi wutu, mí ko wá tadona he ma sọgbe lẹ kọ̀n to whedelẹnu.
Hausa[ha]
13:9, 10, 12) A marmarin da muke yi na ganin yadda Allah zai cika alkawuransa, a wasu lokatai mun yi kurakurai a bayanan da muka yi.
Hindi[hi]
13:9, 10, 12) हममें परमेश्वर के वादों को पूरा होते देखने की इतनी गहरी इच्छा थी कि हम कभी-कभी गलत नतीजे पर पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
13:9, 10, 12) Bangod gusto gid naton nga matuman ang mga saad sang Dios, kon kaisa nagasala kita sa aton paghangop.
Herero[hz]
13:9, 10, 12) Mozongondjero zetu zokuvanga okumuna omayenenisiro womakwizikiro waMukuru, povikando tjiva tu kara noumune woposyo.
Indonesian[id]
13:9, 10, 12) Karena sangat bersemangat menantikan penggenapan janji Allah, kita sering kali mengambil kesimpulan yang keliru.
Igbo[ig]
13:9, 10, 12) Anyị na-achọsi ike ka Chineke mezuo ihe niile o kwere anyị ná nkwa.
Iloko[ilo]
13:9, 10, 12) Gapu iti gagartayo a makakita iti kaitungpalan dagiti kari ti Dios, makaaramidtayo no dadduma iti di umiso a konklusion.
Isoko[iso]
13:9, 10, 12) Ọwhọ nọ ma bi ro rẹro orugba eruẹaruẹ Ọghẹnẹ u ru nọ ma ro roro eware jọ thọ evaọ oke nọ u kpemu.
Japanese[ja]
コリ一 13:9,10,12)神の約束が果たされるのを見たいと願うあまり,間違った結論を下すこともありました。
Javanese[jv]
13:9, 10, 12) Merga semangat péngin ndelok janjiné Allah cepet kelakon, awaké dhéwé isa nggawé kesimpulan sing klèru.
Kongo[kg]
13:9, 10, 12) Bantangu ya nkaka, mpusa na beto ya ngolo ya kumona kulungana ya balusilu ya Nzambi me salaka nde beto kudikusa.
Kikuyu[ki]
13:9, 10, 12) Nĩ ũndũ wa kwenda kuona ciĩranĩro cia Ngai ikĩhinga, twanataũkĩrũo nĩ maũndũ ũrĩa gũtarĩ.
Kuanyama[kj]
13:9, 10, 12) Okukala twa halelela okumona nghee omaudaneko aKalunga taa wanifwa, omafimbo amwe oshe tu ningifa tu fike pexulifodiladilo la puka.
Kimbundu[kmb]
13:9, 10, 12) Mu vondadi ietu ia ku mesena ku mona o ikanenu ia Nzambi o ku dikumbidila, saí ithangana tuene mu lueza mu ku tendela o ima.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:9, 10, 12) 우리는 하느님의 약속의 성취를 보고자 하는 열망 때문에 때때로 잘못된 결론에 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
13:9, 10, 12) Na mambo a kukebesha kumona milaye ya Lesa kufika, kimo kimye twamba bintu byapusanako.
Kwangali[kwn]
13:9, 10, 12) Morwa upampi wetu wokuhara kumona matumbwidiro gaKarunga kuna kusika mo, poyikando yongandi twa kere nekwatogano lyepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
13:9, 10, 12) Mu kuma ki’etima dieto dia mona e ndungan’a nsilu mia Nzambi, ezak’e ntangwa tukalanga ye ngindu zabendomoka.
Lingala[ln]
13:9, 10, 12) Mpo na mposa makasi ya komona kokokisama ya bilaka ya Nzambe, toyebisaki makambo mosusu oyo ezalaki mpenza bongo te.
Luba-Katanga[lu]
13:9, 10, 12) Kiyukuyuku kyetu kya kusaka milao ya Leza ifikidile, kyalengeje kyaba kimo tufule ku kunena bitupe.
Luba-Lulua[lua]
13:9, 10, 12) Kuvua imue misangu ituvua bafike ku diumvuija malu mu mushindu mubi bua tshisumi tshituvua natshi tshia kumona dikumbana dia milayi ya Nzambi.
Lunda[lun]
13:9, 10, 12) Chineli twakeñaña nankashi netu yikaninu yaNzambi yishikijewi, mpinji yikwawu twashimunaña mwaluwa.
Luo[luo]
13:9, 10, 12) Sama watimoga kinda mondo wafweny kaka singo mag Nyasaye chopo, nitierega seche moko ma wasebayo nyong’.
Morisyen[mfe]
13:9, 10, 12) Telman nou ti anvi ki bann promes Bondie realize, ki parfwa nou ti tir bann move konklizion.
Malayalam[ml]
13:9, 10, 12) ദൈവ ത്തി ന്റെ വാഗ്ദാ നങ്ങൾ നിറ വേ റി ക്കാ ണാ നുള്ള വ്യഗ്രത കാരണം ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ നമ്മൾ പല കാര്യ ങ്ങ ളും തെറ്റായി നിഗമനം ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
13:9, 10, 12) D sẽn yãgd n dat tɩ Wẽnnaam pʋlemsã pidsã mi n kɩtame tɩ d sẽn wʋmd yɛlã võor to-to wã pa zems ye.
Maltese[mt]
13:9, 10, 12) Sforz iż- żelu biex naraw it- twettiq tal- wegħdi t’Alla, kultant wasalna għal konklużjonijiet żbaljati.
Norwegian[nb]
Kor 13:9, 10, 12) I vår iver etter å se Guds løfter bli oppfylt har vi noen ganger trukket uriktige konklusjoner.
North Ndebele[nd]
13:9, 10, 12) Ngezinye izikhathi sasichasisa kubi iziphrofetho ngenxa yokuthi sasitshisekela ukubona izithembiso zikaNkulunkulu zigcwaliseka.
Ndonga[ng]
13:9, 10, 12) Molwashoka otu na uulaadhi wokumona omauvaneko gaKalunga taga gwanithwa po, omathimbo gamwe otwa thiki pehulithodhiladhilo lya puka.
Nias[nia]
13:9, 10, 12) Börö me omuso sibai dödöda wombaloi faʼalua zi no ifabuʼu Lowalangi, itaria fasala gangetula nihalöda.
South Ndebele[nr]
13:9, 10, 12) Ukuba mafulufulu ekulindeleni ukuzaliseka kweemphorofidwezo, kwesinye isikhathi kwasenza satjhapha.
Northern Sotho[nso]
13:9, 10, 12) Ka ge re fagahlela go bona dikholofetšo tša Modimo di phethagala, ka dinako tše dingwe re ile ra hlalosa dilo ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
13:9, 10, 12) Chifukwa chofunitsitsa kuti malonjezo a Mulungu akwaniritsidwe mwamsanga, nthawi zina tinkaona zinthu molakwika.
Nyaneka[nyk]
13:9, 10, 12) Mokonda tuhanda omilao via Huku vifuisuepo, pamwe tusoka monkhalelo yapenga.
Nzima[nzi]
13:9, 10, 12) Yɛ nye mɔɔ ɛbolo kɛ yɛbanwu kɛ Nyamenle ɛwɔkɛ ne mɔ ɛra nu la ɛmaa yɛha edwɛkɛ mɔɔ ɔnle zɔ.
Oromo[om]
13:9, 10, 12) Abdiin Waaqayyoo yommuu raawwatamu arguuf hawwii guddaa qabaachuu keenyaan kan kaʼe, yeroo itti dogoggorre qabna.
Pangasinan[pag]
13:9, 10, 12) Lapud labalabay tayon nanengneng so pakagawa na saray sipan na Dios, no maminsan et wala ray lingon konklusyon tayo.
Papiamento[pap]
13:9, 10, 12) Den nos entusiasmo pa mira e promesanan di Dios kumpli, nos a yega di saka konklushonnan robes.
Portuguese[pt]
13:9, 10, 12) Em nosso zelo de ver o cumprimento das promessas de Deus, já aconteceu de chegarmos a conclusões equivocadas.
Rundi[rn]
13:9, 10, 12) Kubera ko dushashaye kubona ivyo Imana yasezeranye birangutse, hari igihe dushika ku vyiyumviro bitari vyo.
Sena[seh]
13:9, 10, 12) Midzidzi inango tisakhala na maonero akudodomeka thangwi yakufunisisa kwathu kuona kukwaniriswa kwa mapikiro a Mulungu.
Sinhala[si]
13:9, 10, 12) දෙවිගේ පොරොන්දු ඉටු වෙනවා දකින්න තිබුණු උනන්දුව නිසාම සමහර අවස්ථාවලදී ඒ අය වැරදි නිගමනවලට ආවා.
Shona[sn]
13:9, 10, 12) Neshungu dzokuda kuona zvakavimbiswa naMwari zvichizadziswa, pane dzimwe nguva tanga tichimbopotsa kunzwisisa.
Songe[sop]
13:9, 10, 12) Bu byatudi na lukalo lwa’shi milayilo y’Efile Mukulu ilombane bukidi, ingi nsaa tubaadi bapwandjikishe myanda mu mushindo ushi ulombane.
Albanian[sq]
13:9, 10, 12) Për shkak të dëshirës së madhe për të parë plotësimin e premtimeve të Perëndisë, në disa raste kemi nxjerrë përfundime të gabuara.
Southern Sotho[st]
13:9, 10, 12) Ka lebaka la ho chesehela ho bona litšepiso tsa Molimo li phethahala, ka linako tse ling re ne re fihlela liqeto tse fosahetseng.
Swahili[sw]
13:9, 10, 12) Kwa kuwa tuna tamaa ya kuona ahadi za Mungu zikitimia, pindi fulani tumekata shauri kimakosa.
Congo Swahili[swc]
13:9, 10, 12) Kwa sababu tulikuwa na hamu sana ya kuona utimizo wa ahadi za Mungu, kuna wakati tulikosea katika kuelewa mambo fulani.
Telugu[te]
13:9, 10, 12) వాళ్లు ఆ ప్రవచనాల నెరవేర్పును చూడాలన్న ఆత్రుతతో, కొన్నిసార్లు వాటిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
13:9, 10, 12) ተስፋታት ኣምላኽ ኪፍጸም ከሎ ኽንርኢ ቕንኣት ስለ ዘሎና ኸኣ፡ ኣብ ገሊኡ ኣጋጣሚታት ናብ ጌጋ መደምደምታ በጺሕና ኢና።
Tiv[tiv]
13:9, 10, 12) Er i sar se tsung u nengen er uityendezwa mba Aôndo mbara vea kure sha mi yô, ashighe agen ka se kure ikyaa sha kwagh u uityendezwa mbara sha lan.
Tetela[tll]
13:9, 10, 12) Woho walomɔlomɔso dia mɛna ekotshamelo k’alaka waki Nzambi ndjotokonyaka dia ndjakesa lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
13:9, 10, 12) Fa re ntse re tlhagafaletse go bona go diragadiwa ga ditsholofetso tsa Modimo, ka dinako dingwe re ne re dira ditshwetso tse diphoso.
Tonga (Nyasa)[tog]
13:9, 10, 12) Chifukwa cha kunweka kuti tiwoni kufiskika kwa malayizgu ngaku Chiuta, nyengu zinyaki taŵanaŵananga uheni.
Tonga (Zambia)[toi]
13:9, 10, 12) Akaambo kakuyandisisya kubona kuzuzikizyigwa kwazisyomezyo zya Leza, ziindi zimwi twali kupandulula zintu munzila iiteelede.
Tsonga[ts]
13: 9, 10, 12) Leswi hi hisekelaka ku vona loko switshembiso swa Xikwembu swi hetiseka, minkarhi yin’wana hi teka swiboho leswi hoxeke.
Tswa[tsc]
13:9, 10, 12) Hi kota ya ku navela ku wona a kutatiseka ka zitsumbiso za Nungungulu, a zikhati zinwani hi wa chikelela magumo ya hava.
Tumbuka[tum]
13:9, 10, 12) Pakuti tikukhumbisiska kuwona kuti mauchimi gha Chiuta ghafiskika, nyengo zinyake tikughanaghana mwakubudika.
Tuvalu[tvl]
13:9, 10, 12) Ona ko te ‵tou loto finafinau ke lavea atu te fakataunuga o folafolaga a te Atua, e mafai o fai ne tatou a fakaikuga ‵se i nisi taimi.
Twi[tw]
13: 9, 10, 12) Esiane sɛ na yɛn ho pere yɛn sɛ yebehu Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow mmamu nti, mmere bi a atwam no yɛkekaa nsɛm bi a amma mu.
Umbundu[umb]
13:9, 10, 12) Omo lionjongole yoku mõla oku tẽlisiwa kuolohuminyo via Suku, pamue tu kuata ovisimĩlo ka via sungulukile.
Venda[ve]
13:9, 10, 12) Nga nṱhani ha u fhisetshela hashu u vhona mafulufhedziso a Mudzimu a tshi ḓadzea, nga zwiṅwe zwifhinga ro swikelela phetho dzo khakheaho.
Wolaytta[wal]
13:9, 10, 12) Nuuni Xoossay qaalaa gelidobay polettin beˈanawu yeemottiyo gishshawu, issi issitoo qoppidobay likke gidenna.
Waray (Philippines)[war]
13:9, 10, 12) Tungod han aton duro nga interes nga makita nga natutuman an mga saad han Dios, usahay nagsasayop kita.
Yoruba[yo]
13:9, 10, 12) Torí pé a ń hára gàgà láti rí i pé àwọn ìlérí Ọlọ́run ṣẹ, àwọn ìgbà kan wà tó jẹ́ pé ibi tí a fojú sí ọ̀nà kò gbabẹ̀.
Cantonese[yue]
哥林多前书13:9,10,12)由于好想睇见上帝嘅应许实现,有时上帝嘅子民作出咗错误嘅结论。
Zande[zne]
13: 9, 10, 12) Nibipa wai du ani na kakaka nyemu ka bi ga Mbori akidohe si nidigisitihe, aregbo adu kinaho gaani giarogopaiyo adu ni irairaha.
Zulu[zu]
13: 9, 10, 12) Ngenxa yokushisekela kwethu ukubona izithembiso zikaNkulunkulu zigcwaliseka, ngezinye izikhathi siye safinyelela iziphetho okungezona.