Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخبرته ألا يذهب بعيداً في الجنون.
Czech[cs]
Řekla jsem mu, ať to nepřežene.
German[de]
Ich sagte ihm, er solle nicht übertreiben.
Greek[el]
Του είπα να μην κάνει τρέλες.
English[en]
I told him not to go mad.
Spanish[es]
Le dije que no hiciera locuras.
Finnish[fi]
Kielsin häntä riehaantumasta.
French[fr]
Je lui ai dit de ne pas s'emporter.
Hebrew[he]
אמרתי לו לא להשתגע.
Croatian[hr]
Rekla sam mu da ne pretjeruje.
Italian[it]
Gli ho detto di non farsi prendere la mano.
Norwegian[nb]
Jeg ba ham om ikke å gå fra konseptene.
Dutch[nl]
Ik zei dat hij niet te ver moest gaan.
Polish[pl]
Prosiłam, by nie szalał.
Portuguese[pt]
Eu disse para ele não enlouquecer.
Romanian[ro]
I-am spus să n-o ia razna.
Russian[ru]
Я сказала ему не перегибать палку.
Slovak[sk]
Vravela som mu, nech to nepreženie.
Swedish[sv]
Jag sa åt honom att inte gå för långt.
Turkish[tr]
Ona çılgınlık yapmamasını söylemiştim.
Vietnamese[vi]
Ta đã bảo anh ấy đừng quá đà.