Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Децата понякога говорят на любящите родители с език остър като бръснач.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga anak mosulti og sakit ngadto sa mapinanggaong mga ginikanan.
Czech[cs]
Děti někdy hovoří s milovanými rodiči jazykem ostrým jako břitva.
Danish[da]
Børn taler somme tider til deres elskede forældre med tunger, der er så skarpe som knive.
German[de]
Manchmal sprechen Kinder zu ihren lieben Eltern mit messerscharfer Zunge.
English[en]
Children sometimes speak to beloved parents with tongues as sharp as blades.
Spanish[es]
A veces los niños hablan a sus queridos padres con lenguas tan afiladas como espadas.
Finnish[fi]
Toisinaan lapset puhuvat rakkaille vanhemmilleen käyttäen kieltä, joka on yhtä terävä kuin miekka.
Fijian[fj]
O ira na gone e vakavuqa nodra dau vosa vakaukauwa ena veimalanivosa gata me vaka na batinitoro vei ira nodra itubutubu lomani.
French[fr]
Parfois les enfants lancent à leurs parents qu’ils aiment, des paroles blessantes.
Hungarian[hu]
A gyermekek nyelve néha éles mint a penge, mikor drága szüleikkel beszélnek.
Indonesian[id]
Anak-anak terkadang berbicara kepada orangtua terkasih dengan lidah setajam belati.
Italian[it]
A volte i figli parlano ai loro amati genitori con lingue affilate come coltelli.
Malagasy[mg]
Indraindray ny zanaka manao teny maharary amin’ireo ray aman-dreny malala.
Norwegian[nb]
Barn snakker noen ganger til sine kjære foreldre med tunger skarpe som kniver.
Dutch[nl]
Kinderen spreken hun geliefde ouders soms erg scherp toe.
Polish[pl]
Dzieci czasami zwracają się do ukochanych rodziców, używając słów ostrych jak nóż.
Portuguese[pt]
Os filhos às vezes se dirigem aos pais com uma língua afiada como uma faca.
Romanian[ro]
Uneori, copiii se adresează părinţilor dragi folosind vorbe tăioase precum lama unui cuţit.
Russian[ru]
Иногда дети разговаривают со своими любимыми родителями так, что их речь напоминает острое лезвие.
Samoan[sm]
O nisi taimi e tautatala ai le fanau i matua pele i upu malolosi ma faatiga.
Swedish[sv]
Barn talar ibland till sina älskade föräldrar med tungor vassa som knivar.
Tagalog[tl]
Ang mga anak kung minsan ay nakapagbibitiw ng matatalim na salita sa minamahal na mga magulang.
Tongan[to]
ʻOku faʻa lea fefeka ʻa e fānaú he taimi ʻe niʻihi ki heʻenau mātuʻá ʻo hangē ha hele māsilá.
Tahitian[ty]
Te tahi taime, te paraparau nei te mau tamarii i to ratou mau metua here ma te arero oi mai te tipi.
Ukrainian[uk]
Діти іноді говорять зі своїми улюбленими батьками мовою гострою, немов лезо.
Vietnamese[vi]
Đôi khi con cái nói chuyện với cha mẹ yêu quý với những lời vô lễ.